1
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
कहाँ गइल बाड़ऽ?
7:00 बजे से इंतजार करत बानी।

2
00:01:08,535 --> 00:01:10,867
अंदर आ जा, हमरा आतिशबाजी खोजे के पड़ल।

3
00:01:10,970 --> 00:01:12,164
हमरा के गाड़ी चलावे दीं।

4
00:01:12,272 --> 00:01:14,536
अंदर जा, 24 घंटा से खाना नइखीं खइले।

5
00:01:17,510 --> 00:01:19,068
आवत बानी कि ना?

6
00:01:39,999 --> 00:01:41,899
बहुत भीड़ बा।

7
00:01:42,001 --> 00:01:43,798
हमरा लागल कि तू भूखे मरत बाड़ू।

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
चलीं कहीं चुपचाप चलल जाव.

9
00:01:49,309 --> 00:01:50,469
ठीक बा।

10
00:02:02,055 --> 00:02:03,682
हम का कर रहल बानी?

11
00:02:05,391 --> 00:02:09,589
बइठल बानी। संगीत सुनत बानी। बात करत बानी.

12
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
<i>- रउआ अजीब लागत बानी। का सब ठीक बा?
- हँ, सब ठीक बा.</i>

13
00:02:22,375 --> 00:02:25,071
जुलाई के महीना ह।
केतना शर्ट पहिनले बानी?

14
00:02:25,178 --> 00:02:28,272
- हम ठंडा हो गइल बानी।
- चउथा जुलाई के ठंडा हो गइल बाड़ू?

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,811
बकवास बंद कर के मर जा!

16
00:02:41,161 --> 00:02:44,255
- का?
- "बकवास बंद कर के मर जा"?

17
00:02:45,899 --> 00:02:47,093
चुप रहऽ।

18
00:03:12,559 --> 00:03:14,652
का ऊ गाड़ी ड्राइव-इन पर रहे?

19
00:03:17,230 --> 00:03:19,323
ऊ गाड़ी मिस्टर एड के घरे देखनी।

20
00:03:25,738 --> 00:03:29,003
- का रउवा चाहत बानी कि हम ओकरा के छोड़े के कह दीं?
- गाड़ी में रहे के बा।

21
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
- ऊ तहार पति रहले का?
- ना।

22
00:03:50,697 --> 00:03:52,528
<i>उ के रहे डार्लीन?</i>

23
00:03:53,466 --> 00:03:55,559
एकर चिंता मत करीं।

24
00:03:55,668 --> 00:03:59,104
- हमरा से मत कहऽ कि चिंता मत करऽ. के रहे?
- ई त कुछुओ नइखे।

25
00:04:18,791 --> 00:04:20,281
<i>अरे, बकवास।</i>

26
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
चलीं चलल जाव.

27
00:04:28,468 --> 00:04:29,662
<i>अब, डी.</i> के बा

28
00:04:41,981 --> 00:04:43,471
आपन बटुआ ले लीं।

29
00:04:52,058 --> 00:04:54,026
<i>यार, तू सचमुच हमनी के रेंग के बाहर निकाल देले बाड़ू।</i>

30
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
<i>- वल्लेजो पुलिस विभाग के ह।
- हम दोहरा हत्या के रिपोर्ट कइल चाहत बानी.</i>

31
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
<i>हमरा लगे राउर नाम होखे
आ जहाँ रउरा बोलावत बानी...</i>

32
00:06:01,127 --> 00:06:03,493
<i>अगर रउआ एक मील पूरब में जाइब
कोलंबस पार्कवे पर भइल,</i>

33
00:06:03,596 --> 00:06:06,827
<i>एगो सार्वजनिक पार्क, 1999 में भइल।
भूरा रंग के गाड़ी में लइका मिल जइहें।</i>

34
00:06:07,767 --> 00:06:10,565
<i>उनका के 9 मिमी के लुगर से गोली मारल गईल रहे।</i>

35
00:06:11,537 --> 00:06:13,732
<i>हम ओह लइकन के भी पिछला साल मार देले रहनी।</i>

36
00:06:14,874 --> 00:06:16,933
<i>अलविदा।</i>

37
00:06:34,927 --> 00:06:35,985
थूक दिहल गइल.

38
00:06:36,829 --> 00:06:38,592
<i>आ जा, दोस्त।</i>

39
00:06:38,698 --> 00:06:41,667
- हम निगल गइल बानी।
- काहें?

40
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
ई पुदीना के रहे।

41
00:06:44,170 --> 00:06:46,638
रउरा अयीसन नईखी क सकत। ई तहरा खातिर बढ़िया नइखे.

42
00:06:47,540 --> 00:06:49,030
लंच बॉक्स के बा।

43
00:06:49,142 --> 00:06:52,077
- हम बस में काहे नइखी जात?
- काहे कि हमनी के देर हो गईल बा।

44
00:06:54,046 --> 00:06:57,379
<i>ठीक बा, रउआ रुकल बानी
आज रात के अपना मम्मी आ हारून के साथे।</i>

45
00:06:58,017 --> 00:07:00,212
<i>त, रउरा पसंद नइखे
नया छोट भाई होखल?</i>

46
00:07:00,319 --> 00:07:03,652
<i>- ना, असल में ना।
- अरे, ईमानदारी के बात बा।</i>

47
00:07:05,658 --> 00:07:07,489
बहुत कुछ सीखीं।

48
00:07:10,863 --> 00:07:12,728
आज रात के टेस्ट होई!

49
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
भोर।

50
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
- एहो।
- शुभ प्रभात।

51
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
- भोर।
- भोर।

52
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
<i>आज कॉफी कइसन बा शॉर्टी?</i>

53
00:09:02,942 --> 00:09:04,534
दू में संपादकीय बा.

54
00:09:34,540 --> 00:09:35,666
<i>सुप्रभात सज्जन लोग।</i>

55
00:09:35,775 --> 00:09:37,003
- सुप्रभात बा।
- शुभ प्रभात।

56
00:09:37,109 --> 00:09:39,043
<i>अच्छा, स्टेनटन, मिस्टर होवे के बताईं</i>

57
00:09:39,145 --> 00:09:41,636
ड्राफ्ट बोर्ड के टुकड़ा के कहल जाला
परफेक्ट के पास लानत बा।

58
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
मिस्टर ग्रेस्मिथ के ह।

59
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
भयानक बा।

60
00:09:47,353 --> 00:09:48,411
भयानक बा।

61
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
एतना भयावह ना।

62
00:09:50,823 --> 00:09:52,586
भयानक बा।
हम सोचत बानी कि हम ओतना भयावह ना के साथ जाइले।

63
00:09:56,329 --> 00:09:58,957
<i>पॉल, अपराध के पीट पर का बा?</i>

64
00:09:59,065 --> 00:10:03,195
डेटबुक में जेनिस फोंड्यू पार्टी से निकल गइली
सबके नंगा होखे से पहिले।

65
00:10:03,302 --> 00:10:04,997
उ त अपराध बा।

66
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
का रउवा ओकरा के देखले बानी? मजाक ना करीत रउरा से.

67
00:10:07,340 --> 00:10:10,070
हो सकेला कि ई अपराध के लहर के शुरुआत होखे.

68
00:10:10,610 --> 00:10:12,441
रउरा एकरा के देखे के जरूरत बा.

69
00:10:17,850 --> 00:10:19,681
जा प्रकाशक के ले आवऽ.

70
00:10:19,785 --> 00:10:20,877
<i>"प्रिय संपादक,</i>।"

71
00:10:20,987 --> 00:10:22,045
"ई हत्यारा ह।"

72
00:10:22,154 --> 00:10:24,213
"दुनो किशोर लोग के।"
पिछला क्रिसमस में हरमन झील में भइल

73
00:10:24,323 --> 00:10:27,486
"आ लइकी के चौथा जुलाई के."
वैलेजो में गोल्फ कोर्स के लगे बा।

74
00:10:27,593 --> 00:10:28,651
<i>"साबित करे खातिर कि हम ओह लोग के मार देले बानी,</i>."

75
00:10:28,761 --> 00:10:32,458
उ कहले कि, हम कुछ तथ्य बताईब
जवन कि खाली हम आ पुलिस के मालूम बा.

76
00:10:32,565 --> 00:10:35,898
<i>"क्रिसमस, 1999 में भइल।
बारूद के ब्रांड नाम, सुपर-एक्स।</i>

77
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
उ कहले कि, दस गोली चलावल गईल।

78
00:10:38,371 --> 00:10:41,169
"लइका पीठ पर रहे।"
गाड़ी के ओर गोड़ लेके।

79
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
"लईकी के... "।

80
00:10:44,777 --> 00:10:47,803
<i>का रउरा ऊ पढ़ब, कृपया?</i>

81
00:10:49,048 --> 00:10:51,539
<i>"लईकी अपना दाहिना ओर रहे,
फीट पच्छिम के ओर बा।</i>

82
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
"चउथा जुलाई के दिन।"

83
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
<i>"एक, लइकी रहे।"
पैटर्न वाला स्लैक्स पहिनले बानी।</i>

84
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
उ कहले कि, लईका के घुटना में भी गोली लागल रहे।

85
00:10:58,557 --> 00:11:00,889
"बारूद के ब्रांड नाम पश्चिमी रहे।"

86
00:11:01,594 --> 00:11:03,357
"इहाँ एगो साइफर के हिस्सा बा।"

87
00:11:03,462 --> 00:11:06,954
"एह साइफर के बाकी दू गो हिस्सा."
के संपादकन के मेल कइल जा रहल बा

88
00:11:07,066 --> 00:11:09,899
<i>"द वैलेजो टाइम्स आ एस.एफ. एग्जामिनर।</i>।"

89
00:11:10,002 --> 00:11:13,802
"हम चाहत बानी कि तू ई सिफर छपवा दीं."
अपना पेपर के पहिला पन्ना पर बा.

90
00:11:13,906 --> 00:11:16,306
उ कहले कि, ए सिफर में हमार पहचान बा।

91
00:11:16,409 --> 00:11:18,900
<i>"अगर रउआँ ई सिफर ना छपाईब।"
फ्राई के दुपहरिया तक,"</i>

92
00:11:19,011 --> 00:11:25,007
<i>एफ- आर-वाई, "अगस्त '69 के पहिला
हम किल रैम्पेज पर चलब फ्राई नाईट।</i>

93
00:11:25,117 --> 00:11:29,417
"हम पूरा वीकेंड इधर-उधर क्रूज करब।"
रात में अकेला लोग के हत्या करत

94
00:11:29,522 --> 00:11:30,955
"फिर फेर से मारे खातिर आगे बढ़ीं."

95
00:11:31,057 --> 00:11:34,788
"जब तक हम अंत में ना आ जाईं।"
सप्ताहांत में एक दर्जन लोग के बा। " .

96
00:11:34,894 --> 00:11:37,362
कवनो चिन्ह के छोड़ के ई बिना हस्ताक्षर वाला बा.

97
00:11:38,597 --> 00:11:41,725
<i>का हमहीं हईं,
भा ऊ बंदूक के निशान जइसन लागत बा?</i>

98
00:11:43,302 --> 00:11:45,167
आज के अगस्त के पहिला।

99
00:11:45,271 --> 00:11:46,898
ओकरा आपन कोड चाहीं
दुपहरिया के संस्करण में दिहल गइल बा.

100
00:11:47,006 --> 00:11:49,736
<i>अगर परीक्षक के लगे नइखे
ओकरा के चलावे खातिर गेंद, हम खाड़ी के स्कूप कर देनी।</i>

101
00:11:49,842 --> 00:11:51,867
<i>अल, ई आदमी के बात करत बा
12 लोग के गोली मार दिहल गइल.</i>

102
00:11:51,977 --> 00:11:53,774
आ ई ना चलावल
हो सकेला कि ओकरा से अइसन करे के पड़ जाव.

103
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
<i>अगर हमनी के एकरा के चलावत बानी जा त हो सकेला कि हमनी के सेट हो रहल बानी जा
एगो बहुते खतरनाक मिसाल बा.</i>

104
00:11:56,449 --> 00:11:57,882
<i>अरे, आ जा, अब, खबर के लायक बा।</i>

105
00:11:57,983 --> 00:12:00,213
<i>अच्छा, कुछ बीमार कमीना के देके
एगो साबुन के डिब्बा,</i>

106
00:12:00,319 --> 00:12:01,343
ऊ लोग से का कहत बा?

107
00:12:01,454 --> 00:12:04,651
बैकअप ले लीं. का ई वल्लेजो कहानी साँच बा?
का हमनी के इ बात जानत बानी जा?

108
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
- पॉल के बा?
- का? हम वैलेजो में अपराध के कवर करेनी?

109
00:12:08,928 --> 00:12:10,862
<i>हँ, हम वैलेजो में अपराध के कवर करेनी।
दस मिनट के बा।</i>

110
00:12:10,963 --> 00:12:13,261
आईं कोड के शूटिंग कइल जाव आ एसएफपीडी के फोन कइल जाव.

111
00:12:13,365 --> 00:12:17,165
<i>अगर असली निकलल त
कम से कम हमनी के लगे सामग्री त हो जाई।</i>

112
00:12:17,636 --> 00:12:18,967
ठीक बा।

113
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
<i>ग्रेस्मिथ, 1999 के बा।
का रउरा लगे ऊ कार्टून नइखे खतम करे के?</i>

114
00:12:22,141 --> 00:12:23,369
<i>अरे हँ।</i>

115
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
<i>हाय, ई पॉल एवरी हउवें
सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल से मिलल बा।</i>

116
00:12:32,251 --> 00:12:35,277
केहू के खोजत बानी कि...
हमनी के मिलल एगो चिट्ठी पर कुछ प्रकाश डाल दिहलस।

117
00:12:35,387 --> 00:12:36,411
धन्यबाद।

118
00:12:37,690 --> 00:12:38,714
सार्जेंट मुलानक्स के ह।

119
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
<i>सार्जेंट, पॉल एवरी से बा
सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के ह।</i>

120
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
बस जाँच कइल चाहत रहनी

121
00:12:41,827 --> 00:12:43,624
अगर रउरा लगे एगो अनसुलझल रहे
आग्नेयास्त्र से जुड़ल हत्या के घटना

122
00:12:43,729 --> 00:12:46,630
क्रिसमस पर आ...
शायद चउथा जुलाई के एगो.

123
00:12:46,732 --> 00:12:47,892
बकवास बा।

124
00:12:48,434 --> 00:12:49,799
<i>रउरा लोग के भी एगो मिलल बा?</i>

125
00:12:50,870 --> 00:12:54,033
<i>पुष्टि हो गइल बा।
वीपीडी, उ लोग गोलीबारी के पुष्टि कईले।</i>

126
00:12:54,140 --> 00:12:55,198
<i>अल परीक्षक के साथे फोन पर बा।</i>

127
00:12:55,307 --> 00:12:56,706
उ लोग के उहे चिट्ठी मिलल
एगो अलग कोड के साथे।

128
00:12:56,809 --> 00:12:57,867
<i>टाइम्स-हेराल्ड भी कइले रहे।</i>

129
00:12:57,977 --> 00:13:00,343
<i>क्रिसमस, दू गो किशोर लोग
प्रेमी के लेन पर बा। दुनु डीओए.</i>के बा

130
00:13:00,446 --> 00:13:02,038
डेविड फैराडे आ बेट्टी जेनसन के नाम बा.

131
00:13:02,148 --> 00:13:04,708
<i>चउथा जुलाई, 2019 के बा।
डार्लीन फेरिन आ माइकल...</i>के लिखल बा

132
00:13:04,817 --> 00:13:06,682
<i>हमरा लागता कि ई "मेह्यू" ह।
वइसे भी ऊ जियत रहले, ऊ ना रहली.</i>

133
00:13:06,786 --> 00:13:07,844
हत्या के हथियार के?

134
00:13:07,953 --> 00:13:10,854
<i>बैलिस्टिक, उ सब कुछ कहले
मिलान कइल अक्षरन में.</i>

135
00:13:10,956 --> 00:13:14,016
<i>माने, हमरा लागता कि टाइम्स-हेराल्ड के
एकरा साथे जाए वाला बा.</i>

136
00:13:14,126 --> 00:13:16,993
<i>परीक्षक के जा रहल बा,
बाकिर फ्रंट पेज पर ना जाई.</i>

137
00:13:17,096 --> 00:13:21,294
<i>हम कहत बानी कि चलीं फ्रंट पेज पर चलल जाव.
अगर ऊ 12 लोग के मार देव त हमनी के कवनो गलती नइखे.</i>

138
00:13:21,867 --> 00:13:24,427
रॉबर्ट के बा! हमनी के कार्टून के जरूरत बा।

139
00:13:26,338 --> 00:13:29,501
<i>- रउरा त खतम नइखीं भइल?
- ना, हम खतम हो गइल बानी कैरल। हम त खतम हो गइल बानी.</i>

140
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
थियरिओट के अबहियों इहाँ बा.

141
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
सच्चो?

142
00:13:33,045 --> 00:13:36,310
<i>पहिला संस्करण के बा
10 में फर्श से बाहर बा, चार्ल्स।</i>

143
00:13:39,785 --> 00:13:41,252
हमनी के एक सेकंड दे दीं।

144
00:13:44,190 --> 00:13:45,680
<i>ठीक बा, फिर से प्लेट कर दीं।</i>

145
00:13:46,158 --> 00:13:48,683
हम पन्ना पर चलब... पन्ना चार पर।

146
00:13:50,563 --> 00:13:53,691
<i>का कहत बाड़ू, 20 रुपया
जे साइको के नाम दरार डाल देला?</i>

147
00:13:53,799 --> 00:13:55,664
उ आपन नाम ना बताईहे।

148
00:13:56,936 --> 00:13:58,665
मोर्टी के ह? केहू भी?

149
00:13:58,771 --> 00:14:01,001
- उहे ह जहाँ हम जात बानी।
- ठीक बा।

150
00:14:27,600 --> 00:14:30,364
ओह लोग के हमरा डेस्क पर रख दीं। बत्ती चालू कर दीं।

151
00:14:41,347 --> 00:14:42,871
आपन किताब पकड़ लीं।

152
00:14:45,851 --> 00:14:47,910
अब जा के आपन जमीं पहिन लीं।

153
00:14:50,823 --> 00:14:52,313
<i>ठीक बा लोग, सुनीं।</i>

154
00:14:52,725 --> 00:14:57,788
<i>सिफर के तीन खंड में टूटल बा,
हर एक में आठ लाइन आ 17 गो चिन्ह बा।</i>

155
00:14:57,897 --> 00:15:00,422
प्रतीकन के बीच कवनो ब्रेक ना होखे
अलग-अलग शब्दन के बोध करावे वाला।

156
00:15:00,532 --> 00:15:02,898
ना कवनो नंबर ना कवनो सुराग
प्रतिस्थापन कुंजी के ओर बढ़ेला।

157
00:15:03,002 --> 00:15:05,061
आ रउरा के प्रतीक मिल गइल
कम से कम सात गो अलग अलग स्रोत से मिलल बा.

158
00:15:06,405 --> 00:15:11,035
<i>ग्रीक, मोर्स कोड, नौसेना सेमाफोर, 1999 के बा।
मौसम के प्रतीक, ज्योतिष के चिन्ह।</i>

159
00:15:16,882 --> 00:15:20,045
<i>- अरे, एह कोड चीज पर एगो गैंडर ले लीं।
- ठीक बा।</i>

160
00:15:25,391 --> 00:15:26,983
रउरा एकरा के एक बेर देखल चाहत बानी?

161
00:15:29,061 --> 00:15:32,030
लौंडा जे पहिले बइठल रहे
एगो बढ़िया कार्टूनकार रहले. बॉब बेस्टियन के नाम से जानल जाला।

162
00:15:32,131 --> 00:15:33,779
अब ऊ पब्लिक टेलीविजन करत बाड़न.
कवनो कारण से।

163
00:15:33,814 --> 00:15:35,427
अब ऊ पब्लिक टेलीविजन करत बाड़न.
कवनो कारण से।

164
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
पॉल एवरी के नाम से जानल जाला।

165
00:15:39,838 --> 00:15:42,807
रॉबर्ट ग्रेस्मिथ के नाम से जानल जाला।
हम इहाँ नौ महीना हो गईल बानी।

166
00:15:45,844 --> 00:15:48,108
<i>वैसे रउआ सही कहले रहनी।
ऊ आपन नाम ना दिहले.</i>

167
00:15:48,213 --> 00:15:49,180
के दरार डाल दिहलस?

168
00:15:49,281 --> 00:15:51,511
एगो इतिहास के शिक्षक
आ उनकर मेहरारू सलिना में रहली.

169
00:15:51,617 --> 00:15:54,711
उ कहले कि, हमरा लोग के मारल पसंद बा
काहे कि ई बहुते मजेदार बा.

170
00:15:54,820 --> 00:15:58,847
"इ त अउरी मजेदार बा."
जंगल में जंगली शिकार के मारे से भी ज्यादा

171
00:15:58,958 --> 00:16:03,486
"काहे कि आदमी सबसे जादा होखेला।"
मारे खातिर सब के खतरनाक जानवर।

172
00:16:03,595 --> 00:16:06,257
"कुछ हमरा के दे देला."
सबसे रोमांचक अनुभव भइल बा.

173
00:16:06,365 --> 00:16:10,324
"इ त अउरी बढ़िया बा."
लइकी के साथे आपन चट्टान उतारला से बेसी।

174
00:16:10,436 --> 00:16:14,065
<i>"एकर सबसे बढ़िया हिस्सा ई बा कि जब हम मर जाईं,</i>."

175
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
"हम जन्नत में पुनर्जन्म लेब।"

176
00:16:17,242 --> 00:16:20,609
"आ जवन सब हम मार देले बानी।"
हमार गुलाम बन जइहें।

177
00:16:20,713 --> 00:16:24,479
"हम तोहरा के आपन नाम ना देब।"
काहे कि रउरा धीमा करे के कोशिश करब

178
00:16:24,583 --> 00:16:27,780
"या हमार गुलाम के संग्रह बंद कर दीं।"
हमरा परलोक खातिर। " .

179
00:16:27,886 --> 00:16:29,751
मेथिंक्स हमनी के दोस्त के
माथा में तनी बिट बकवास हो गइल।

180
00:16:29,855 --> 00:16:34,019
<i>सुनले बानी कि उ वल्लेजो तक भेजले बाड़े
एगो कोड कुंजी, बस मदद करे खातिर।</i>

181
00:16:34,126 --> 00:16:36,492
- नीचे ऊ का बा?
- बचे वाला चीज।

182
00:16:36,595 --> 00:16:38,187
शायद कवनो एनाग्राम होखे.

183
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
कइसे कइल जाला?

184
00:16:57,950 --> 00:17:00,111
हमरा पहेली पसंद बा। हम ओह लोग के बहुते करेनी.

185
00:17:01,487 --> 00:17:04,513
रउरा कइसे पता चलल
ऊ आपन नाम ना बतावे वाला रहले?

186
00:17:05,090 --> 00:17:06,717
खतरनाक जानवर के बा।

187
00:17:07,593 --> 00:17:09,185
खतरनाक जानवर के बा।

188
00:17:10,129 --> 00:17:12,996
कवन खतरनाक जानवर बा?
हम कइसे जानत बानी कि ई बात?

189
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
<i>- पौलुस के ह।
- हँ, टेम्पलटन।</i>

190
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
<i>- संपादकीय, अब।
- बहुत बढ़िया बा।</i>

191
00:17:26,311 --> 00:17:27,869
एगो अउरी चिट्ठी।

192
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
एके जइसन अधिका बा.
हत्या के बारे में विवरण।

193
00:17:32,418 --> 00:17:36,320
उ बंदूक प टॉर्च टेप क देले।
अइसहीं ऊ ओह लोग के अन्हार में मार दिहलसि.

194
00:17:36,422 --> 00:17:38,481
आ ऊ अपना के एगो नाम दे दिहलन.

195
00:17:59,645 --> 00:18:02,739
रउरा त जानते बानी कि ई पहिले होखत रहे
मोंटेसेलो के शहर के बारे में बतावल गइल बा?

196
00:18:02,848 --> 00:18:04,179
<i>लेकिन कवनो समय,</i>

197
00:18:04,283 --> 00:18:07,446
काउंटी तय कइलस कि जमीन के...
झील के रूप में बेहतर काम करी।

198
00:18:07,553 --> 00:18:09,248
त उ लोग एकरा के उफान भर देले।

199
00:18:10,722 --> 00:18:14,488
- बाकिर एगो पूरा...
- पानी के नीचे छिपल शहर।

200
00:18:14,593 --> 00:18:16,686
<i>हम पिछला बसंत में इहाँ रहनी, याद बा?</i>

201
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
<i>अरे हँ।</i>

202
00:18:24,403 --> 00:18:26,132
केहू अउरी इहाँ बा।

203
00:18:26,238 --> 00:18:27,967
ई एगो पब्लिक पार्क हवे।

204
00:18:30,642 --> 00:18:32,735
हमरा लागता कि उ हमनी के देखत बाड़े।

205
00:18:32,845 --> 00:18:35,075
<i>अच्छा, हमनी के बहुत बढ़िया देखाई देवे वाला बानी जा।</i>

206
00:18:40,752 --> 00:18:42,219
ऊ कहाँ गइल रहले?

207
00:18:44,957 --> 00:18:46,618
ऊ ओह पेड़ के पीछे चल गइलन.

208
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
ठीक बा। त ऊ लीक लेत बाड़न.

209
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
ऊ हमनी के ओर आवत बा।

210
00:19:00,072 --> 00:19:02,040
<i>अरे भगवान, ओकरा लगे बंदूक बा।</i>

211
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
हिलत मत जाईं।

212
00:19:04,409 --> 00:19:07,276
- हमरा तहार पइसा आ राउर गाड़ी के चाभी चाहीं।
- ठीक बा।

213
00:19:07,980 --> 00:19:09,572
<i>हम कुछ ना करे वाला बानी, ठीक बा?</i>

214
00:19:09,681 --> 00:19:13,378
हमनी के सहयोग करे वाला बानी जा।
बस बताईं कि रउरा का चाहत बानी कि हमनी का करीं जा.

215
00:19:17,055 --> 00:19:18,113
इहाॅंं।

216
00:19:20,492 --> 00:19:22,983
हमरा लगे जवन कुछ बा ओकरा में रउरा सभे के स्वागत बा.

217
00:19:26,565 --> 00:19:28,999
अगर अउरी कुछुओ बा त
हम तहरा खातिर कर सकत रहनी...

218
00:19:29,101 --> 00:19:31,399
शायद हम रउरा के चेक लिख सकत रहनी?

219
00:19:33,972 --> 00:19:36,566
<i>ठीक बा, हम तहरा के दे सकत रहनी
हमार फोन नंबर।</i>

220
00:19:37,176 --> 00:19:39,872
<i>रउरा जानत बाड़ऽ, हो सकेला कि हम राउर मदद कर सकीले.</i>

221
00:19:39,978 --> 00:19:42,071
रउरा सोचला से भी अधिका।

222
00:19:42,181 --> 00:19:44,240
ऊ समाजशास्त्र के मेजर हउवें.

223
00:19:45,784 --> 00:19:48,378
<i>कानून से पहिले के, असल में।</i>

224
00:19:50,522 --> 00:19:51,989
<i>अरे चाभी।</i>

225
00:19:52,090 --> 00:19:54,217
<i>जानत बाड़ऽ, माफ करब, हमरा ठीक से मालूम नइखे
जहाँ हम आपन चाभी रखले बानी।</i>

226
00:19:54,326 --> 00:19:57,295
हो सकेला कि ऊ लोग कम्बल पर होखे.
का ई ठीक बा अगर...

227
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
इहाँ चाभी बा।

228
00:20:05,103 --> 00:20:06,934
ना उठऽ।

229
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
हम चाहत बानी कि ऊ रउरा के बान्ह लेव.

230
00:20:13,212 --> 00:20:14,304
ठीक बा।

231
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
<i>जानत बाड़ऽ, अगर ऊ अउरी नजदीक आ जाव त
हो सकेला कि हमरा ऊ बंदूक मिल जाव.</i>

232
00:20:37,202 --> 00:20:39,397
- कवनो आइडिया मत मिल जाव.
- हम नइखीं।

233
00:20:39,504 --> 00:20:42,098
हम एगो पहरेदार के मार देनी
मोंटाना के जेल से भागत रहले।

234
00:20:42,207 --> 00:20:44,175
<i>हम कुछ नइखीं करत, ठीक बा?</i>

235
00:20:44,276 --> 00:20:46,437
हमरा फेर से मारे से डर नइखे लागत।

236
00:20:47,980 --> 00:20:49,277
दूर देखल जाव।

237
00:20:56,555 --> 00:20:58,921
ओह जेल के नाम का रहे?

238
00:21:02,728 --> 00:21:05,288
<i>अरे, रउआ कहले रहनी कि ई मोंटाना में बा, ना?</i>

239
00:21:06,431 --> 00:21:08,092
हम तहार गाड़ी लेके चलत बानी।

240
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
हम मेक्सिको जात बानी।

241
00:21:10,202 --> 00:21:12,261
हम कवनो शिकायत ना कइनी
जब तू हमनी के हाथ बान्हले रहलू।

242
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
<i>ठीक बा, रउरा लगे ऊ सब कुछ बा जवन हमरा लगे बा.</i>

243
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
हम सब कुछ कर देले बानी
कि रउरा पूछले बानी.

244
00:21:17,376 --> 00:21:18,707
ई ठीक बा। ई ठीक बा।

245
00:21:18,810 --> 00:21:21,074
<i>उ तहरा के ढीला बान्ह देले रहली ना?</i>

246
00:21:24,283 --> 00:21:26,342
पेट पर चढ़ जा
त हम तोहार गोड़ बान्ह सकीले।

247
00:21:26,451 --> 00:21:28,919
ठीक बा।
रात में इहाँ बाहर सचमुच ठंडा हो जाला।

248
00:21:29,021 --> 00:21:30,579
हमनी के जम सकत रहनी जा।

249
00:21:38,997 --> 00:21:40,692
<i>ठीक बा, रउआ सभे कर लिहनी?</i>

250
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
<i>रउरा जानत बाड़ऽ,
बस एहसे कि लोग पूछे वाला बा,</i>

251
00:21:44,536 --> 00:21:46,595
का ऊ चीज त लोड भी हो गइल रहे?

252
00:21:57,582 --> 00:21:58,879
ई ठीक बा।

253
00:21:59,618 --> 00:22:01,643
ई सब ठीक होखे वाला बा.

254
00:22:30,649 --> 00:22:34,278
<i>डिस्पैच, ई 43L2, 100 बा।
नॉक्सविले रोड पर दक्खिन ओर जा रहल बा।</i>

255
00:22:34,386 --> 00:22:38,083
<i>हमरा एगो परित्यक्त गोरा मिलल बा
वी डब्ल्यू कर्मन-घिया...</i>के बा

256
00:22:52,170 --> 00:22:53,967
<i>नापा पुलिस विभाग के ह।</i>

257
00:22:54,072 --> 00:22:58,304
<i>हम कवनो हत्या के रिपोर्ट कइल चाहत बानी.
ना, एगो दोहरा हत्या।</i>

258
00:22:59,845 --> 00:23:03,144
<i>उ लोग दू मील उत्तर में बा
पार्क मुख्यालय के ह।</i>

259
00:23:03,248 --> 00:23:06,809
<i>उ लोग एगो सफेद कपड़ा में रहे
फोक्सवैगन कर्मन-घिया।</i>के बा

260
00:23:08,387 --> 00:23:10,446
<i>हमहीं हईं जे ई काम कइले बानी.</i>

261
00:23:10,555 --> 00:23:12,614
<i>43L2 के साथे एगो पुरुष पीड़ित बा।</i>

262
00:23:12,724 --> 00:23:15,318
<i>पिनर के एम्बुलेंस के बा
भेजल गइल बा.</i>

263
00:23:16,294 --> 00:23:18,455
<i>लड़का जियत रहे, लईकी ना रहे। फेरु से।</i>के बा

264
00:23:18,563 --> 00:23:20,929
<i>भगवान, का रउआ कल्पना कर सकत बानी
कुछ अइसने बचल?</i>

265
00:23:21,032 --> 00:23:22,431
गाड़ी के साइड में तारीख लिखत बानी।

266
00:23:22,534 --> 00:23:25,628
<i>हमनी के दू गो वल्लेजो हत्या मिलल,
अब नापा में एगो बा। काहे नापा?</i>

267
00:23:25,737 --> 00:23:27,637
ऊ वल्लेजो से बाहर का कर रहल बा?

268
00:23:27,739 --> 00:23:31,197
<i>मसीह के मीठ महतारी,
का खींचत बानी?</i>

269
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
झील पर बच्चा।

270
00:23:32,911 --> 00:23:34,708
इहे बात उ कहले
राशि चक्र पहिरले रहे।

271
00:23:34,813 --> 00:23:36,041
<i>भगवान, ऊ त एगो नरक के गेट-अप ह.</i>

272
00:23:36,148 --> 00:23:38,742
<i>- पॉल, तू का कर रहल बाड़ू?
- हाइमन, हम लिखले बानी। हो गइल बा.</i>

273
00:23:38,850 --> 00:23:39,908
अब त बस टाइप करे के मिलल.

274
00:23:40,018 --> 00:23:42,145
एकरा के टाइप करीं?
जबले रउरा टाइप ना करब तबले ई खतम ना होखी.

275
00:23:42,254 --> 00:23:44,017
हमनी के पढ़े के बा।

276
00:23:46,658 --> 00:23:49,456
- ऊ का ह ?
- ऊ त झील पर राशि चक्र ह।

277
00:23:49,561 --> 00:23:50,994
लइका के साथे का कहानी बा?

278
00:23:51,096 --> 00:23:53,462
ऊ तनी छू गइल लउकत बाड़न
या दवाई वाला या...

279
00:23:53,565 --> 00:23:54,691
<i>- ग्रेस्मिथ के बा?
- हँ, ई का ह?</i>

280
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
ऊ त भोसड़ी के लड़िका स्काउट ह.

281
00:23:56,401 --> 00:23:58,596
<i>उ सिगरेट ना पीयेला,
ऊ ना पीयेला, ना गारी देला.</i>

282
00:23:58,703 --> 00:24:00,136
- आ ऊ वापस आ गइल बा.
- हम त जानत रहनी।

283
00:24:00,238 --> 00:24:01,569
"आदमी सबसे जादा बा।"
सब के खतरनाक जानवर। " .

284
00:24:01,673 --> 00:24:02,765
हमरा त इ बात मालूम रहे
ई बात कहीं से सुनले रहनी।

285
00:24:02,874 --> 00:24:05,172
<i>सबसे खतरनाक खेल।</i>

286
00:24:05,277 --> 00:24:08,246
ई एगो काउंट पर बनल फिलिम ह
जे खेल खातिर लोग के शिकार करेला।

287
00:24:08,346 --> 00:24:09,370
लोग।

288
00:24:09,481 --> 00:24:11,449
<i>सबसे खतरनाक खेल।</i>

289
00:24:12,217 --> 00:24:14,651
- ऊ के ह ?
- ऊ त काउंट ज़रोफ हउवें.

290
00:24:14,753 --> 00:24:16,846
जरॉफ के बा? एगो "जेड" के साथे?

291
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
<i>आ उहे होई
सब 20 के खबर खातिर.</i>

292
00:24:21,359 --> 00:24:23,850
<i>हमनी के आज रात के कर्फ्यू लागू हो गईल बा
निम्नलिखित काउंटी सभ खातिर,</i>

293
00:24:23,962 --> 00:24:27,898
<i>नापा, सोलानो, कॉन्ट्रा कोस्टा, 1999 के बा।
अलामेडा, मरीन, आ सैन मैटियो के नाम से जानल जाला.</i>

294
00:24:27,999 --> 00:24:30,126
<i>त कृपया, सब लोग, सुरक्षित रहीं।</i>

295
00:24:30,235 --> 00:24:33,534
<i>सैन फ्रांसिस्को में विक, रउआ लाइन पर बानी।
रउरा राशि से डेरात नइखीं?</i>

296
00:24:33,638 --> 00:24:36,698
<i>हेक ना, 1999 के बा।
ऊ त खाली ओह खेत के लइकन के गोली मारत बा.</i>

297
00:24:36,808 --> 00:24:39,402
<i>हमरा के का डेरावेला
हाइट</i>में बाहर निकलल ऊ हिप्पी ह

298
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
<i>अपना मुफ्त प्यार आ अजीब कपड़ा के साथे।</i>

299
00:24:41,480 --> 00:24:43,471
<i>हमनी के वाकाविले से अल्फ्रेड मिलल बा।</i>

300
00:24:43,582 --> 00:24:45,846
<i>जानत बाड़ऽ, हमरा लागत बा
जवन कि वाकई में आपत्तिजनक रहे।</i>

301
00:24:45,951 --> 00:24:47,578
<i>ई खाली खेत के लइका ना ह।</i>

302
00:24:47,686 --> 00:24:49,551
<i>ई लोग बढ़िया, साफ-सुथरा नवही ह.</i>

303
00:24:49,654 --> 00:24:52,088
<i>अरे, केहू कम नइखे करत
इहाँ के मानव जान के नुकसान, अल्फ्रेड।</i>

304
00:24:52,190 --> 00:24:54,181
<i>अच्छा, ऊ आखिरी आदमी रहे.</i>

305
00:24:54,292 --> 00:24:57,125
<i>हमनी के लगे बढ़िया ठोस समुदाय बा
इहाँ नॉर्थ बे में बाहर बा।</i>

306
00:24:57,229 --> 00:25:00,756
<i>जवना शहर में रउरा लगे बा ओहिजा के उलट
शैतानवादी लोग इधर-उधर भागत बा।</i>

307
00:25:00,866 --> 00:25:04,324
<i>अच्छा, रउआ एगो बढ़िया सवाल लेके आवत बानी।
का राशि शैतानवादी ह?</i>

308
00:25:04,436 --> 00:25:06,131
<i>ओकलैंड से अंबर, 1999 में भइल।
रउरा का लागत बा?</i>

309
00:25:06,238 --> 00:25:07,432
<i>हमरा त साँचहू नइखे मालूम,</i>

310
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
<i>लेकिन हमरा लागल कि कोड
ऊ लोग छपल बहुते ईसाई ना लउकल.</i>

311
00:25:10,742 --> 00:25:13,438
<i>लेकिन हमरा लागता कि एकरा से बड़ समस्या बा
ह कि कागज छपल ना होखे के चाहीं</i>

312
00:25:13,545 --> 00:25:15,376
<i>कुछ भी जवन राशि चक्र के बा
करत आइल बा.</i>

313
00:25:15,480 --> 00:25:18,608
<i>कि उ लोग त बस छपाई कर रहल बा
ऊ सब सामान अउरी अखबार बेचे खातिर.</i>

314
00:25:18,717 --> 00:25:20,878
<i>अच्छा, राशि चक्र के मांग जरूर रहे
उ लोग उनकर चिट्ठी</i> के छपवावेले

315
00:25:20,986 --> 00:25:22,578
<i>ना त ऊ अउरी लोग के मार देत.</i>

316
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
<i>हँ, बाकिर ऊ त करित
वैसे भी कइले बा,</i>

317
00:25:24,089 --> 00:25:25,647
<i>उ लोग एकरा के छपवले होखे भा ना, हमरा लागता।</i>

318
00:25:25,757 --> 00:25:27,190
<i>एक रोचक बिंदु।</i>

319
00:25:27,292 --> 00:25:29,453
<i>त, रउरा का लागत बा कि ऊ आगे का करीहें?</i>

320
00:25:50,181 --> 00:25:53,548
<i>- सैन फ्रांसिस्को पुलिस विभाग के ह।
- हॅंं। कैब में झगड़ा हो रहल बा!</i>

321
00:25:53,652 --> 00:25:54,880
<i>रउरा लोकेशन का बा?</i>

322
00:25:54,986 --> 00:25:57,955
<i>3398 वाशिंगटन, 1999 में भइल रहे।
चेरी के कोना पर बा।</i>

323
00:25:58,056 --> 00:25:59,785
<i>एक के नशा में धुत्त बा आ
हमनी के लागत बा कि ऊ ओकरा के लूटत बा.</i>

324
00:25:59,891 --> 00:26:03,224
<i>- का अपराध अभी भी चल रहल बा?
- हँ, कृपया जल्दी करीं।</i>

325
00:26:04,729 --> 00:26:06,321
<i>अरे भगवान, देखऽ!</i>

326
00:26:29,220 --> 00:26:30,448
नट्स के बात बा!

327
00:26:33,758 --> 00:26:35,555
<i>ई जे भी होखे,
रउरा हमरा पर एगो नया दीया के कर्जा बा.</i>

328
00:26:35,660 --> 00:26:38,288
<i>कैबी के गोली मार दिहल गइल बा
प्रेसिडियो से तीन ब्लॉक दूर बा।</i>

329
00:26:38,396 --> 00:26:40,591
<i>अच्छा, ई हम ना रहनी।
रात भर दुलहिन के साथे रहनी ह।</i>

330
00:26:40,699 --> 00:26:43,668
- ऊ वाउच दे सकेली।
- जा फोल्गर्स पर डाल दीं।

331
00:26:43,768 --> 00:26:45,167
<i>तू हमरा के उठा लेब?</i>

332
00:26:45,270 --> 00:26:47,101
बस वर्णन करत बानी
जवन दीया तू हमरा के खरीदे वाला बाड़ू।

333
00:26:55,947 --> 00:26:58,882
<i>- अभी नींद आ गईल।
- संदिग्ध के नीग्रो, पुरुष वयस्क।</i>

334
00:26:58,984 --> 00:27:01,885
<i>वाल्ट मौका पर बा, कैब में ताला लगा दिहले बा
आ भीड़ के सुरक्षित कर दिहलसि.</i>

335
00:27:01,987 --> 00:27:04,478
<i>गंभीरता से, मरल सुतल बा।
हमरा बाँहि आ सब कुछ में भाव खतम हो गइल.</i>

336
00:27:04,589 --> 00:27:05,886
पटाखा के बा।

337
00:27:09,761 --> 00:27:11,752
रउवा कबो जापानी खाना आजमा के देखले बानी?

338
00:27:11,863 --> 00:27:14,525
<i>- का मतलब बा, तेरियाकी जइसन?
- ना, उर्चिन के तरह।</i>

339
00:27:14,633 --> 00:27:16,999
<i>- कच्ची मछरी के बा।
- हम इहाँ खात बानी बिल।</i>

340
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
<i>- हम हमेशा से एकरा के आजमावे के चाहत रहनी।
- त, काहे ना करऽ?</i>

341
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
एकरा के चक्कर में नइखे आइल.

342
00:27:39,024 --> 00:27:42,152
<i>शाम के, जेंटस लोग। केतना प्यारा रात रहे
एगो गड़बड़ डकैती खातिर.</i>

343
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
<i>हँ, एह हफ्ता तीसरा.
गर्मी के भीड़ के अंत होखे के चाहीं।</i>

344
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
<i>पार्क से होके पैदल गश्ती दल मिलल,
कुकुर रास्ता में बाड़े।</i>

345
00:27:48,166 --> 00:27:52,466
पीड़िता के नाम पॉल स्टाइन बा।
डौसेट उनुकर उच्चारण 10:10 बजे कईले।

346
00:27:52,570 --> 00:27:54,663
संदिग्ध एक गोली चलवले
माथा के पीछे के ओर ले जाला।

347
00:27:54,773 --> 00:27:56,673
ड्राइवर के बटुआ के बा
आ गाड़ी के चाभी गायब बा.

348
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
उनकर नाम कइसे पता चलल?

349
00:27:57,909 --> 00:28:00,844
<i>लेरॉय, उहाँ, नीचे आ गइल
पीला कैब से ओकरा के आईडी करे खातिर.</i>

350
00:28:00,945 --> 00:28:02,503
<i>पड़ोस के काफी हाई-एंड बा
एह तरह के बात खातिर,</i>

351
00:28:02,614 --> 00:28:04,809
त हम कैब खातिर ट्रांसपो पहिलही सेट कर देले बानी।

352
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
- कोरोनर के इहाँ बा।
- कवनो गवाह बा?

353
00:28:06,484 --> 00:28:09,920
लइका जे एकरा के अंदर बोलवले रहले
ओह खिड़की से संदिग्ध के देखलस।

354
00:28:10,021 --> 00:28:11,511
- का उ लोग के गोली सुनाई देलस?
- ना।

355
00:28:11,623 --> 00:28:12,715
<i>उ लोग सबसे पहिले ओकरा के सामने के सीट पर देखले रहे,</i>

356
00:28:12,824 --> 00:28:14,724
सोचले कि ऊ नशा में धुत्त हउवें
ड्राइवर से झगड़ा करत बा.

357
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
<i>सबसे बड़का लइका पावे खातिर नीचे भाग गइल
डाइनिंग रूम से बेहतर नजारा,</i>

358
00:28:17,896 --> 00:28:19,693
<i>उनका के गोरा नर, चश्मा,</i> के रूप में वर्णित कइले बाड़न

359
00:28:19,798 --> 00:28:21,993
<i>चालक दल-कट, स्टॉकी, 1999 के बा।
आ गहिराह रंग के जैकेट पहिनले बानी.</i>

360
00:28:22,100 --> 00:28:23,897
<i>रुकऽ, हमरा लागल कि केहू कहलस
ऊ करिया रहले.</i>

361
00:28:24,002 --> 00:28:25,902
इहे बखान बा
कि रेडियो गाड़ियन में निकल गइल.

362
00:28:26,004 --> 00:28:28,939
<i>- हमनी के एकरा के पहिलही से सुधार देले बानी जा।
- अरे अच्छा, ई त बढ़िया बा।</i>

363
00:28:29,040 --> 00:28:31,406
- रउरा लोग के अउरी कुछुओ चाहीं?
- ना इहाँ से निकल जा।

364
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
धन्यवाद। जन्म दिन के शुभ कामना।

365
00:28:33,545 --> 00:28:36,241
<i>- रुकऽ, तोहार जन्मदिन बा?
- हँ।</i>के बा

366
00:28:36,347 --> 00:28:38,474
- ई त बढ़िया बा। जन्म दिन के शुभ कामना।
- धन्यवाद।

367
00:28:38,583 --> 00:28:41,575
<i>- देह भा दृश्य?
- तोहार जनमदिन ह, लाश ले जाइब।</i>

368
00:28:41,686 --> 00:28:43,813
<i>डेव, उहे जइसन लउकत बा
कैब के नीचे काफी बढ़िया से पोंछ दिहलस।</i>

369
00:28:43,922 --> 00:28:46,322
- हमनी के इहाँ कुछ खून मिलल बा।
- प्रिंट कइल जाला?

370
00:28:46,424 --> 00:28:48,289
बहुत बढ़िया से हो सकेला.
हम हॉल में एकरा के धूल उड़ा देब।

371
00:28:48,393 --> 00:28:51,123
<i>अजीब बात ई बा कि हमनी के दस्ताना भी मिलल बा।</i>

372
00:28:51,229 --> 00:28:53,629
- संदिग्ध के?
- ओह लोग पर खून बा।

373
00:28:55,066 --> 00:28:56,260
<i>- अरे, पीट के बा?
- हँ, दवे।</i>

374
00:28:56,367 --> 00:28:57,527
<i>तू ओहिजा के माध्यम से,
का हम ओहिजा घुस सकेनी?</i>

375
00:28:57,635 --> 00:28:59,262
<i>हँ, हम त सब सेट हो गइल बानी.</i>

376
00:29:00,238 --> 00:29:02,229
- ओकरा के के लुढ़का दिहलस?
- स्टीवर्टस के ह।

377
00:29:09,147 --> 00:29:11,138
हमरा त एके गो 9mm के आवरण मिलल बा।

378
00:29:15,653 --> 00:29:17,018
<i>हँ, लुगर।</i>

379
00:29:17,622 --> 00:29:19,453
भीड़ से कुछुओ ना।

380
00:29:19,557 --> 00:29:22,424
<i>ठीक बा।
हम राउर शूटर हईं, नीग्रो पुरुष वयस्क,</i>

381
00:29:22,527 --> 00:29:25,860
<i>जे संजोग से भी होला
एगो स्टॉकी, क्रू-कट कोकेशियान।</i>

382
00:29:25,964 --> 00:29:28,489
हम एगो कैब के झंडा देखावत बानी। हम उनुका के ई पता देत बानी.

383
00:29:28,600 --> 00:29:31,364
का हम उनका के ई पता देले रहनी?
किराया के किताब केकरा मिलल बा?

384
00:29:31,469 --> 00:29:32,800
ठीक इहाँ बा।

385
00:29:35,140 --> 00:29:38,007
वाशिंगटन आ मेपल के नाम से जानल जाला.
ऊ त एक ब्लॉक पूरब के बा।

386
00:29:59,130 --> 00:30:00,290
<i>इहाँ भी रोशनी एके बा,</i>

387
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
त शायद हम देखत बानी
केहू अपना कुकुर के घुमावत बा.

388
00:30:02,934 --> 00:30:05,767
रउरा कवनो गवाह ना चाहीं
त रउरा ओकरा के एगो ब्लॉक नीचे जाए के कहत बानी.

389
00:30:05,870 --> 00:30:06,928
ऊ खींच के ले जाला।

390
00:30:07,038 --> 00:30:08,972
हम इंतजार करत बानी कि ऊ पार्क में डाल देव
काहे कि हम स्मार्ट हईं

391
00:30:09,073 --> 00:30:10,370
आ हम ओकरा के नइखीं चाहत
एक्सीलेटर से टकरा के

392
00:30:10,475 --> 00:30:11,737
जब हम ओकरा के गोली मार देनी। का हम कर सकीले?

393
00:30:11,843 --> 00:30:14,209
<i>ऊ रुक जाला, पार्क में डाल देला, बूम।</i>

394
00:30:14,312 --> 00:30:17,008
<i>हम ओकरा के दाहिना ओर गोली मार देनी,
ऊ गिर जाला ना?</i>

395
00:30:17,115 --> 00:30:19,106
शायद रउरा हाथ में आ गइल बा
जब रउरा गोली मारत बानी त ओकरा कॉलर पर.

396
00:30:19,217 --> 00:30:20,377
<i>ठीक बा। त, दुनो में से कवनो तरीका से,</i>

397
00:30:20,485 --> 00:30:22,180
बस एक क्वार्टर खून फेंक देले बानी
सामने के सीट पर बइठल बानी.

398
00:30:22,287 --> 00:30:25,415
<i>- त, रउआ आगे के सीट पर काहे बइठ जानी?
- पइसा खातिर।</i>

399
00:30:25,523 --> 00:30:26,547
बाकिर ऊ त मर गइल बा.

400
00:30:26,658 --> 00:30:28,353
<i>रउआ बस सीट के ऊपर से हाथ बढ़ा सकत रहनी,
ओकर बटुआ निकाल के ले आवऽ.</i>

401
00:30:28,459 --> 00:30:30,620
तोहरा जाए के जरुरत नइखे
खून के नजदीक कहीं भी होखे।

402
00:30:30,728 --> 00:30:33,196
<i>त, ऊ आगे के सीट पर काहे बइठ गइलन?</i>

403
00:30:33,731 --> 00:30:35,323
- हम त बेवकूफ हईं।
- बाकिर तू कवनो बेवकूफ ना हउअ।

404
00:30:35,433 --> 00:30:37,162
रउरा त इंतजार करत रहनी कि ऊ पार्क में डाल देव.

405
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
<i>- सही बा। धन्यबाद।
- हँ, पक्का बा.</i>

406
00:30:41,206 --> 00:30:43,037
- का हम ऊ देख सकत बानी?
- हॅंं।

407
00:30:43,575 --> 00:30:46,840
हम त बेवकूफ हईं.
हम त बस 8.25 डॉलर में एगो आदमी के मार देले बानी।

408
00:30:46,945 --> 00:30:51,245
रात के उनकर तीसरा किराया ह।
केहू के लगे कवनो जानवर के पटाखा बा का?

409
00:30:51,783 --> 00:30:53,978
- जानवरन के पटाखा?
- उ लोग गाड़ी में बाड़े।

410
00:30:54,085 --> 00:30:56,280
ओह लोग के बाद खातिर बचा के रखले बानी।

411
00:30:56,387 --> 00:30:57,547
नीक।

412
00:31:02,026 --> 00:31:05,723
<i>- का रउआ रिपोर्टर बानी?
- ना, हम इंस्पेक्टर डेव तोस्की, एसएफपीडी हईं.</i>

413
00:31:05,830 --> 00:31:08,355
<i>सर, हम सोचत रहनी
अगर हम तोहरा लइकन से बात कर सकीले,</i>

414
00:31:08,466 --> 00:31:10,696
एक-एक करके आ बेहतर होई कि अकेले?

415
00:31:10,802 --> 00:31:13,066
बस एगो आदमी के हत्या देखले रहले।

416
00:31:13,171 --> 00:31:14,263
हम समझत बानीं।

417
00:31:14,639 --> 00:31:16,300
लागत रहे कि...
नशा में धुत्त होके लड़त रहले।

418
00:31:16,407 --> 00:31:17,704
<i>हँ, आ ओकरा लगे एगो चीथड़ा रहे.</i>

419
00:31:17,809 --> 00:31:20,175
उ गाड़ी के बगल में घूम के आ गईले
आ ऊ सामान पोंछत रहले.

420
00:31:20,278 --> 00:31:23,611
- उनकर चेहरा देखे के मौका मिलल का?
- हम कइले बानी।

421
00:31:23,715 --> 00:31:25,205
<i>अच्छा, एक तरह से।</i>

422
00:31:26,484 --> 00:31:28,975
का रउरा याद बा कि ऊ कइसन लागत रहले?

423
00:31:30,488 --> 00:31:32,479
- सामान्य।
- हॅंं।

424
00:31:32,590 --> 00:31:33,887
"सामान्य?"

425
00:31:56,614 --> 00:31:58,172
<i>"ई राशि बोलत बा।</i>।"

426
00:31:58,283 --> 00:32:00,649
<i>"हम टैक्सी ड्राइवर के हत्यारा हईं</i>."

427
00:32:00,752 --> 00:32:04,188
"वाशिंगटन स्ट्रीट के ओर से ओवर।"
आ काल्हु रात मेपल स्ट्रीट पर भइल.

428
00:32:04,289 --> 00:32:06,723
<i>"एह साबित करे खातिर, इहाँ बा।"
उनकर कमीज के खून से लथपथ टुकड़ा।</i>

429
00:32:06,824 --> 00:32:11,761
"हम उहे आदमी हईं जे में कइले रहनी."
नॉर्थ बे एरिया के लोग के।

430
00:32:11,863 --> 00:32:14,423
"द एस.एफ. के नाम से जानल जाला। पुलिस के हो सकत रहे
काल्हु रात हमरा के पकड़ लिहलसि

431
00:32:14,532 --> 00:32:16,056
"अगर उ लोग पार्क के ठीक से तलाशी लेले रहते।"

432
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
"सड़क दौड़ लगावे के बजाय।"
अपना मोटरसाइकिल के साथे। " .

433
00:32:19,537 --> 00:32:21,027
- सज्जन लोग के बा।
- दवे के बा।

434
00:32:21,139 --> 00:32:23,073
पॉल के ह। शर्ट कहाँ बा?

435
00:32:24,509 --> 00:32:26,170
<i>ठीक उहाँ बॉस।</i>

436
00:32:27,312 --> 00:32:28,870
उहाँ राउर चीथड़ा बा जवना के बारे में लइका लोग बतियावत रहे।

437
00:32:28,980 --> 00:32:30,971
त उ आगे के सीट प बईठ गईले
कमीज के एगो टुकड़ा फाड़े खातिर।

438
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
<i>- का ई रिकार्ड में बा?
- अच्छा, रउरा का लागत बा?</i>

439
00:32:33,584 --> 00:32:35,609
उ पुष्टि करतारे
वल्लेजो आ नापा के हत्या के बात कइल गइल.

440
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
अउरी खराब हो जाला।

441
00:32:37,388 --> 00:32:39,413
<i>रॉबर्ट, का रउरा लगे कवनो समय सीमा बा?</i>

442
00:32:39,524 --> 00:32:41,651
<i>उनकर का मतलब बा, ई अउरी खराब हो जाला?</i>

443
00:32:41,759 --> 00:32:43,158
आखिरी भाग पढ़ीं.

444
00:32:43,261 --> 00:32:45,491
"स्कूल के लइका बढ़िया निशाना बनावेलें।"

445
00:32:45,596 --> 00:32:47,894
"हमरा लागता कि हम मिटा देब।"
कवनो सबेरे एगो स्कूल बस।

446
00:32:47,999 --> 00:32:49,660
"बस आगे के टायर के गोली मार के बाहर निकाल दीं।"

447
00:32:49,767 --> 00:32:52,167
"आ फेर किड्स के उठा के उतार देनी।"
जइसे-जइसे ऊ लोग उछलत-उछलत निकलत आवेला. " .

448
00:32:52,270 --> 00:32:54,795
<i>यीशु मसीह, केकरा स्कूल बस मिलल बा?
परिवहन विभाग के बा?</i>

449
00:32:54,906 --> 00:32:56,806
- स्कूल बोर्ड के बा।
- ठीक बा।

450
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
हमरा एलिमिनेशन प्रिंट के जरूरत पड़े वाला बा
राउर स्टाफ से मिलल बा.

451
00:32:59,277 --> 00:33:02,007
इहाँ केहू बा कि ना
एह चिट्ठी के छूले ना?

452
00:33:06,250 --> 00:33:08,411
<i>वापस अपना डेस्क पर जाए के रास्ता में।
इनका लगे फोन बा, अगर रउरा चाहब त.</i>

453
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
हमनी के माचिस लेबे के जरूरत बा
खून आ कपड़ा पर बा।

454
00:33:10,221 --> 00:33:11,381
<i>हम नापा आ वल्लेजो के फोन करब,</i>

455
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
चिट्ठी शेरवुड तक ले पहुँचा दीं
सैक्रामेंटो में भइल.

456
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
<i>डेव, बस एगो बात बा।
का ई साँच बा कि ओह लोग के कैब से प्रिंट मिलल बा?</i>

457
00:33:16,894 --> 00:33:19,226
<i>हँ, हमनी के खून में आंशिक हो गइल बा.</i>

458
00:33:20,098 --> 00:33:23,226
<i>- बाकिर ऊ प्रकाशन खातिर नइखे.
- अरे, अरे, आ जा।</i>

459
00:33:23,334 --> 00:33:25,564
<i>अरे, ई त हम हईं।</i>

460
00:33:25,670 --> 00:33:27,763
का ऊ कहले रहले कि ओह लोग के प्रिंट मिल गइल बा?

461
00:33:28,873 --> 00:33:30,067
आंशिक रूप से बा।

462
00:33:31,075 --> 00:33:32,133
वाह-वाह बा।

463
00:33:33,511 --> 00:33:34,876
<i>यार, ऊ आपन बंदूक बुलिट निहन पहिरेला।</i>

464
00:33:34,979 --> 00:33:37,470
<i>ना, मैक्वीन के ऊ बात तोस्की से मिलल बा.</i>

465
00:33:37,582 --> 00:33:39,345
का ओकरा लागत बा कि राशि के...
एगो अउरी कोड भेजल जा रहल बा?

466
00:33:39,450 --> 00:33:41,247
'काहे कि हमरा लागता कि राशि चक्र के
एगो अउरी कोड भेजल जा रहल बा.

467
00:33:41,352 --> 00:33:43,377
<i>यीशु हेरोल्ड मसीह के ह
रबर के बैसाखी पर, बॉबी।</i>

468
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
का कर रहल बाड़ू ?

469
00:33:44,622 --> 00:33:45,919
<i>तू उ काम कर रहल बाड़ू,
जवना बात के हमनी के चर्चा कइले बानी जा,</i>

470
00:33:46,024 --> 00:33:48,515
ऊ चीज जवन हमरा पसंद नइखे।
शुरुआत एगो "एल" से होला.

471
00:33:48,626 --> 00:33:50,526
<i>- ओह, लूमिंग बा।
- हँ।</i>

472
00:33:50,628 --> 00:33:53,529
<i>एसएफपीडी के सहयोग से,
हमनी के राशि चक्र</i> के चलावे के बा

473
00:33:53,631 --> 00:33:56,293
बिना धमकी के शामिल कईले
स्कूली लइकन पर भइल.

474
00:33:56,401 --> 00:33:58,062
हमनी के शहर भर में दहशत नईखी शुरू कईल चाहत

475
00:33:58,169 --> 00:34:01,661
त हम रउआ सभे से पूछत बानी
कृपया ई गोपनीय राखे खातिर.

476
00:34:01,773 --> 00:34:03,968
बस अपना रोजमर्रा के काम में लाग जाईं.

477
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
धन्यबाद।

478
00:34:21,125 --> 00:34:24,117
<i>हम तोहार गाजर पैक कर देले बानी
आ राउर सोडा आ मूंगफली के मक्खन, ठीक बा?</i>

479
00:34:24,228 --> 00:34:27,220
<i>- बाबूजी, हमरा साथे इंतजार ना करे के पड़ी।
- हमरा मालूम बा।</i>

480
00:34:34,572 --> 00:34:38,372
<i>रउरा का मालूम बा? जानत बाड़ऽ का?
आज हम ओकरा के चला देब, ठीक बा?</i>

481
00:34:38,876 --> 00:34:40,070
आ जाओ।

482
00:34:58,129 --> 00:34:59,790
ऊ का हऽ?

483
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
लघु अक्षर "r's" में समानता बा।

484
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
आ ऊहो?

485
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
ई त रउरा हॉल में इंतजार करत बानी
अगर रउरा फेर से बोलब त.

486
00:35:14,912 --> 00:35:16,743
हमरा ध्यान केंद्रित करे के बा।

487
00:35:17,148 --> 00:35:18,240
माँफ करीं।

488
00:35:18,349 --> 00:35:20,476
"सॉरी" बोलला के रूप में गिनल जाला।

489
00:35:31,229 --> 00:35:34,198
समानता बा
छोट अक्षर में "r's."

490
00:35:38,269 --> 00:35:40,703
हमनी के बस के धमकी छोड़े के बा।

491
00:35:41,305 --> 00:35:43,933
- ई हमनी के पेंच लगा दी।
- हम त पहिलहीं से पेंच फँस गइल बानी।

492
00:35:44,041 --> 00:35:46,271
हम त बस से चल गईनी
"रूटीन कैबी शूटिंग" के बा।

493
00:35:46,377 --> 00:35:48,538
से "सामूहिक हत्यारा लइकन के निशाना बनावत बा."

494
00:35:56,354 --> 00:35:59,414
<i>राशि के हत्यारा के बारे में बतावल गइल बा
सैन फ्रांसिस्को आ गइल बा.</i>

495
00:35:59,524 --> 00:36:00,513
<i>आज रात के पुष्टि,</i>

496
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
<i>सैन फ्रांसिस्को से मिलल बा
पुलिस विभाग</i> के ह

497
00:36:02,660 --> 00:36:04,594
<i>कि उनकर ताजा भूतिया चिट्ठी में,</i>

498
00:36:04,695 --> 00:36:07,892
<i>जवन हत्या के श्रेय लेत बा
कैब ड्राइवर पॉल स्टाइन के,</i>के ह

499
00:36:07,999 --> 00:36:11,366
<i>राशि के धमकी देले बा कि,
"स्कूल बस</i> के मिटा द।"

500
00:36:11,469 --> 00:36:14,802
<i>"आ किड्स के उठावे के बा।"
जइसे-जइसे ऊ लोग उछलत-उछलत निकलत आवेला. "</i> के बा

501
00:36:18,276 --> 00:36:20,938
<i>अगर रउरा लागत बा कि रउरा मालूम हो सकेला
जे राशि चक्र ह,</i>

502
00:36:21,045 --> 00:36:25,175
<i>रउआ सैन फ्रांसिस्को के फोन कर सकेनी
पुलिस विभाग के सबसे नया टिप लाइन।</i>

503
00:36:48,339 --> 00:36:51,570
प्रेस कांफ्रेंस 4:00 बजे बा।
हमनी के ओ लोग के कुछ देवे के मिलल।

504
00:36:51,676 --> 00:36:53,109
<i>हम समन्वय कर रहल बानी
स्कूल बोर्ड के साथे,</i>के साथे

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,076
आ हमनी के उमेद बा
बहुत जल्दी मामला में ब्रेक लाग गईल।

506
00:36:55,179 --> 00:36:56,942
- हमनी के असल में का मिलल बा?
- हम दलदल में पड़ गइल बानी।

507
00:36:57,048 --> 00:36:58,413
जब केहू के ना मिल पावेला
टिप लाइन पर बा

508
00:36:58,516 --> 00:37:00,211
उ लोग स्विचबोर्ड के फोन करेला
आ गुजरत रहेला।

509
00:37:00,318 --> 00:37:01,307
रउरा कवनो कठोर संदिग्ध मिलल बा?

510
00:37:01,419 --> 00:37:04,115
लगभग 90 घंटा के बा। हम लगभग 500 तक बानी।

511
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
<i>अच्छा, का रउरा एकरा के संकुचित ना कर सकीलें?</i>

512
00:37:05,456 --> 00:37:07,617
<i>हमरा बहुते नीक लागी,
अगर हम एह से बाहर निकल सकत रहनी त...</i>

513
00:37:07,725 --> 00:37:11,217
<i>- हत्या, कृपया पकड़ लीं।
- हँ, पकड़ऽ, कृपया।</i>

514
00:37:11,329 --> 00:37:13,024
हमनी के ओह लोग के बतावे के जरूरत पड़ी
हमनी के एह पर पूरा ताकत मिल गईल।

515
00:37:13,130 --> 00:37:14,427
केतना मरद हमरा के दे सकत बाड़ू?

516
00:37:14,532 --> 00:37:16,523
<i>अच्छा, अभी, ई रउआ आ बिल बानी
आ सोमार के स्कूल के दिन होला.</i>

517
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
<i>हँ, हमरा मालूम बा, मुखिया।
हमार आपन तीन गो बेटी बाड़ी।</i>

518
00:37:18,636 --> 00:37:20,570
<i>हँ, हमरा मालूम बा। आर्मस्ट्रांग कहाँ बाड़े?</i>

519
00:37:20,671 --> 00:37:22,138
ऊ वल्लेजो के साथे फोन पर बा।

520
00:37:22,240 --> 00:37:24,174
<i>हम कैच अप खेलत बानी जा, जैक।</i>

521
00:37:24,275 --> 00:37:26,766
<i>हम एगो मीटिंग सेट कइल चाहब
राउर बचे वाला माइकल मैग्यू के साथे.</i>

522
00:37:26,877 --> 00:37:28,469
हम ना कर सकीं। ऊ शहर छोड़ दिहलन.

523
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
एकमात्र लईका जे राशि चक्र देखले बा
बिना मास्क के गायब बा?

524
00:37:31,315 --> 00:37:34,443
जब उ अभी अस्पताल में रहले
हम दिन भर ओकरा के लाइनअप देखा सकत रहनी।

525
00:37:34,552 --> 00:37:35,951
<i>जइसहीं ऊ बाहर निकलल, ऊ अलग हो गइल.</i>

526
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
<i>वास्तव में बा? काहे?</i>

527
00:37:37,188 --> 00:37:39,383
हमरा नइखे लागत कि ऊ चाहत रहले
एह से कवनो संबंध होखे के.

528
00:37:39,490 --> 00:37:41,651
<i>का रउआ हमनी के सब कुछ भेज सकत बानी
कि रउरा लगे बा?</i>

529
00:37:41,759 --> 00:37:44,489
<i>अच्छा, सड़क दुनो ओर जाला।</i>

530
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
<i>अब, हमनी के ऊ प्रिंट के जरूरत बा
तू कैब</i> से उठ गइल बाड़ू

531
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
<i>आ हमनी के में होखे के चाहत रहे
हस्तलेख पर कइल गइल बा.</i>

532
00:37:49,867 --> 00:37:52,131
माफी चाहत बानी।
हालात तेजी से बढ़त रहल बा।

533
00:37:52,236 --> 00:37:54,966
<i>नापा में केकरा से बात करीं
त हमनी के समन्वय कर सकीले?</i>

534
00:37:55,072 --> 00:37:56,198
केन नार्लो से बात करीं.

535
00:37:56,307 --> 00:37:58,172
हमनी के सचमुच में होखे के चाहत रहे
हस्तलेख पर लिखल बा.

536
00:37:58,276 --> 00:38:00,744
<i>हम माफी चाहत बानी।
हालात तेजी से बढ़त रहल बा.</i>

537
00:38:00,845 --> 00:38:02,278
<i>सुनऽ, हमनी के जरूरत पड़े वाला बा
राउर सीन के फोटो।</i>

538
00:38:02,380 --> 00:38:03,404
रउरा के मदद नइखे कर सकत.

539
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
<i>केन, हम भीतर ना जाए के चाहत बानी
इहाँ एगो न्यायिक क्षेत्र के बात बा।</i>

540
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
<i>ना, ना, ना, ना, ना।
हमनी के लगे कवनो अपराध स्थल ना रहे।</i>

541
00:38:08,252 --> 00:38:11,483
रेंजर जवन लइकन के सचमुच मिलल
सब कुछ पिकनिक के कंबल में झाड़ दिहलस।

542
00:38:11,589 --> 00:38:13,284
<i>हमनी के लगे बस विंग वाकर प्रिंट बा।</i>

543
00:38:13,391 --> 00:38:14,483
द का बा?

544
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
अपराध स्थल से आवे जाए वाला बूट प्रिंट करेला

545
00:38:16,394 --> 00:38:17,986
<i>आकार के हिसाब से बनावल गइल रहे
साढ़े दस गो विंग वॉकर,</i>के बा

546
00:38:18,095 --> 00:38:21,553
मिलिट्री स्टाइल के बूट के इस्तेमाल कइल जाला
खाली सैन्य पीएक्स पर बेचल जाला

547
00:38:22,066 --> 00:38:23,863
चले खातिर डिजाइन कइल गइल बा
विमानन के पाँख पर।

548
00:38:23,968 --> 00:38:26,698
<i>आ रउआ पीएक्स पर खरीद ना सकेनी
बिना सैन्य आईडी के,</i> के

549
00:38:26,804 --> 00:38:28,738
त हमनी के संदिग्ध सैन्य हो सकेला.

550
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
का रउरा लोग एह बात से आपन लिस्ट छोट कर दिहनी?

551
00:38:30,708 --> 00:38:32,801
<i>- हँ, हँ।
- का वल्लेजो कइले बा?</i>

552
00:38:32,910 --> 00:38:35,003
हम ना जनेलीं। हम वल्लेजो में काम ना करेनी।
हम इहाँ काम करेनी।

553
00:38:35,112 --> 00:38:37,239
बढियाॅंं। हमरा फोटो के जरूरत पड़े वाला बा
ओह बूट प्रिंट के बा.

554
00:38:37,348 --> 00:38:39,316
<i>पक्का, अगर रउआ हमरा के हस्तलेख भेजब।</i>

555
00:38:39,417 --> 00:38:41,009
हमरा लागल कि सवालिया दस्तावेज
पहिलहीं से कर चुकल बा.

556
00:38:41,118 --> 00:38:42,608
<i>ना नइखे। वल्लेजो के उ लोग मिल गईल बा, हमनी के ना।</i>

557
00:38:42,720 --> 00:38:44,711
ठीक बा।
हमरा लगे सवालिया दस्तावेज होखी...

558
00:38:44,822 --> 00:38:46,722
एकरा के भुला जा। हम रउरा के टेलीफैक्स कर देब.

559
00:38:46,824 --> 00:38:48,291
हमनी के लगे अभी तक टेलीफैक्स नईखे।

560
00:38:48,392 --> 00:38:50,986
<i>- ठीक बा, हम मेल में डाल देब।
- हम आपन भी मेल कर देब।</i>

561
00:38:51,095 --> 00:38:52,756
आ वल्लेजो में मुलानक्स के फोन करीं.

562
00:38:52,863 --> 00:38:54,956
- शायद ऊ रउरा के एगो मिमियो ले आ सकेला.
- ठीक।

563
00:38:55,066 --> 00:38:57,432
काहे ना खाली एगो फोटो मिल जाला
मूल प्लास्टर के ढलाई से बंद बा?

564
00:38:57,535 --> 00:38:59,628
<i>हमनी के इंतजार करे के पड़ी,
काहे कि ओह लोग का लगे फैक्स नइखे.</i>

565
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
<i>हमनी के लगे फैक्स भी नइखे।</i>

566
00:39:01,272 --> 00:39:03,001
<i>देखऽ, हम त बस कोशिश करत बानी
हमनी के समन्वय करावे खातिर।</i>

567
00:39:03,107 --> 00:39:04,574
का रउवा सोलानो शेरिफ के ऑफिस में फोन कईले बानी?

568
00:39:04,675 --> 00:39:06,302
सोलानो के काहे फोन करब?

569
00:39:06,410 --> 00:39:10,005
<i>काहे कि जवन दुनु लइका मारल गइल रहले
पिछला क्रिसमस सोलानो के रहे।</i>

570
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
हमरा लागल कि ऊ लोग वल्लेजो ह.

571
00:39:11,415 --> 00:39:12,712
<i>ना, उ लोग काउंटी लाइन के ऊपर रहे</i>

572
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
<i>त रउरा जरूरत पड़े वाला बा
ओह लोग के साथे समन्वय करे खातिर भी।</i>

573
00:39:15,119 --> 00:39:16,552
ठीक बा।

574
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
बिल।

575
00:39:18,456 --> 00:39:20,321
का हम रउरा से कवनो बात कर सकीले?

576
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
ई लौंडा कहाँ देखले बाड़ू?

577
00:39:26,163 --> 00:39:28,597
हमनी के सीन के चक्कर लगावे के फोन आईल
आ कवनो नीग्रो पुरुष वयस्क के तलाश करीं.

578
00:39:28,699 --> 00:39:30,166
उ कहाँ रहले?

579
00:39:30,267 --> 00:39:32,701
जैक्सन पर भइल. पूरब के ओर बढ़त बानी।
ब्लॉक के बीच के बारे में।

580
00:39:32,803 --> 00:39:33,816
आ ई तीन मिनट के बा
गोलीबारी के बाद के बा?

581
00:39:33,851 --> 00:39:34,829
आ ई तीन मिनट के बा
गोलीबारी के बाद के बा?

582
00:39:34,939 --> 00:39:36,099
दे भा ले। हॅंं।

583
00:39:36,207 --> 00:39:38,437
- आ रउआ पूरब के ओर जात रहनी कि पश्चिम के?
- हम पश्चिम के ओर जात रहनी।

584
00:39:38,542 --> 00:39:40,772
<i>ठीक बा, त रउआ बानी
जैक्सन के पश्चिम के ओर जाए पर।</i>

585
00:39:40,878 --> 00:39:44,006
त कैब एक ब्लॉक के रहे
कैटी-कोना दक्षिण पश्चिम में बा?

586
00:39:44,115 --> 00:39:45,776
- सही।
- का रउरा धीमा कर दिहनी?

587
00:39:45,883 --> 00:39:47,612
- बेशक हमनी के धीमा हो गईनी जा।
- ठीक बा।

588
00:39:47,718 --> 00:39:49,948
<i>सुनऽ, डिस्पैच कहलस
ई एगो नीग्रो नर रहे।</i>

589
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
जवना के सुधारल गइल.

590
00:39:51,422 --> 00:39:54,084
<i>ना, लेकिन ओह घरी
उ लोग एकरा के बदलले ना रहले।</i>

591
00:39:54,191 --> 00:39:56,250
ई लौंडा गोरा रहे।

592
00:39:56,360 --> 00:39:58,191
<i>ठीक बा, जल्दी में ना।
एक तरह से लम्बरिंग के साथ जइसे...</i>

593
00:39:58,295 --> 00:40:01,093
<i>लम्बरिंग के काम बा?
"लम्बरिंग" से रउरा का मतलब बा?</i>

594
00:40:02,199 --> 00:40:04,895
- फेरबदल के काम हो रहल बा।
- स्टॉकी के बा? का कवनो चालक दल कटले रहे?

595
00:40:05,870 --> 00:40:08,100
<i>हँ, ई सब सही बा.</i>

596
00:40:08,205 --> 00:40:09,934
<i>सुनऽ, अन्हार हो गइल रहे।</i>

597
00:40:10,875 --> 00:40:12,900
लौंडा डार्क जैकेट पहिनले रहे।
कवनो तरीका नइखे...

598
00:40:13,010 --> 00:40:15,501
खून से लथपथ हो जाता।

599
00:40:17,114 --> 00:40:18,706
का रउवा ओकरा के रोकले बानी?

600
00:40:20,785 --> 00:40:22,548
का रउरा ओकरा से बात कइले बानी?

601
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
- हॅंं? ना?
- ना।

602
00:40:25,990 --> 00:40:27,480
रउरा कवनो स्केच आर्टिस्ट से मिले के जरूरत बा.

603
00:40:27,591 --> 00:40:30,583
हमनी के बाहर निकाले के बा
तुरते एगो नया कंपोजिट बन गइल.

604
00:40:33,697 --> 00:40:36,632
<i>पांच लोग के हत्या हो चुकल बा
सैन फ्रांसिस्को इलाका में भइल,</i>

605
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
<i>आ हर मामला में हत्यारा...</i>

606
00:40:38,235 --> 00:40:40,726
<i>"हम एगो स्कूल बस के मिटा देब।"
कुछ सबेरे... "</i>

607
00:40:40,838 --> 00:40:42,465
<i>सैन फ्रांसिस्को पुलिस...</i> के बा

608
00:40:44,341 --> 00:40:46,866
<i>...स्टोन्स के संगीत कार्यक्रम में देखे खातिर
एह अतवार के बा.</i>

609
00:40:47,178 --> 00:40:49,237
<i>नया अक्षरन के बारे में बतावल गइल बा
से राशि हत्यारा से भेजल गइल</i>

610
00:40:49,346 --> 00:40:51,371
<i>के सिटी रूम के बा
सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल।</i>के लिखल बा

611
00:40:51,482 --> 00:40:52,642
<i>एक चिट्ठी रहे...</i>

612
00:40:52,750 --> 00:40:55,275
लूमिंग हो रहल बा। कवनो लूमिंग नइखे.

613
00:40:55,386 --> 00:40:58,480
- पानी के सिद्धांत पर विचार कइले बानी का?
- का?

614
00:40:58,589 --> 00:41:01,422
<i>भौगोलिक रूप से हर हमला पर
पानी के निकाय</i> के लगे होला

615
00:41:01,525 --> 00:41:02,651
- या पानी से आधारित नाम के बारे में बतावल गइल बा।
- ई त राउर पानी के सिद्धांत ह?

616
00:41:02,760 --> 00:41:05,194
बेरेसा झील के बा। ब्लू रॉक स्प्रिंग्स के बा।

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,924
- हरमन झील के बा।
- वाश-इंगटन आ चेरी के बा?

618
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
रउरा लागत बा कि?

619
00:41:11,135 --> 00:41:12,159
ना.

620
00:41:12,269 --> 00:41:13,668
<i>हम ई किताब पढ़त बानी,</i>

621
00:41:13,771 --> 00:41:15,398
<i>हत्या के जांच के बारे में बतावल गइल बा
लेमोइन स्नाइडर के लिखल ह...</i>

622
00:41:15,506 --> 00:41:16,905
<i>- "लेमोन के बा। "
... आ ऊ कहत बा कि रउरा पैटर्न खोजत बानी,</i>

623
00:41:17,007 --> 00:41:19,100
- त हम पैटर्न खोजत बानी।
- ना।

624
00:41:19,210 --> 00:41:21,542
रउरा एह मामिला के बारे में नइखीं सोच सकत
सामान्य पुलिस शब्दन में कहल जाव त.

625
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
- काहे ना?
- रउरा चार गो क्राइम सीन मिलल बा.

626
00:41:23,914 --> 00:41:26,815
<i>सोलानो, वैलेजो, बेरेसा, आ इहाँ।</i>

627
00:41:26,917 --> 00:41:30,614
पर एको उपयोगी प्रिंट ना रहे
पहिला तीन गो भा कवनो अक्षर में?

628
00:41:31,088 --> 00:41:34,546
हमनी के मास्टर अपराधी कईसे आवेला
शहर के ओर आ एगो खूनी सुप्त छोड़ के?

629
00:41:34,658 --> 00:41:37,218
<i>माने दस्ताना ओकरे मान के,</i>

630
00:41:37,328 --> 00:41:39,023
ऊ कैबी के गोली मार देला
आ फेर ओह लोग के उतार देला?

631
00:41:39,129 --> 00:41:40,289
<i>त ई उनकर प्रिंट ना ह?</i>

632
00:41:40,397 --> 00:41:42,160
<i>शायद, शायद ना होखे।
रउरा बात से चूक गइल बानी.</i>

633
00:41:42,266 --> 00:41:44,860
- बात पहिला हमला के बा...
- डेविड फैराडे आ बेट्टी जेनसन के नाम बा.

634
00:41:44,969 --> 00:41:46,527
दुनु जाना के मौत हो जाला।

635
00:41:46,637 --> 00:41:49,105
<i>उहाँ से बाहर,
ऊ खाली लइकिन के मारे में कामयाब हो जाला।</i>

636
00:41:49,206 --> 00:41:51,140
- कोशिश के कमी से ना।
- कोशिश के कमी से ना।

637
00:41:51,242 --> 00:41:54,769
<i>मैग्यू जिंदा बा, फेरिन मर जाला।
हार्टनेल जियत बा, शेपर्ड मर जाला।</i>

638
00:41:54,879 --> 00:41:58,246
ऊ मेहरारू लोग के साथे एतना फँस जाला
ऊ मरदन के खतम कइल भुला जाला.

639
00:41:58,349 --> 00:42:00,681
<i>प्लस, ई सब जोड़ा ह
आ सब प्रेमी के लेन पर बा.</i>

640
00:42:00,784 --> 00:42:02,615
- पॉल स्टाइन के नइखे।
- एकदम।

641
00:42:02,720 --> 00:42:04,915
<i>एकल, पुरुष कैब ड्राइवर के बा
वाशिंगटन पर आ चेरी फिट नइखे.</i>

642
00:42:05,022 --> 00:42:06,387
फिट नइखे होखत.

643
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
<i>त, राशि ओकरा के काहे मार देला?</i>

644
00:42:12,396 --> 00:42:14,387
ऊ पैटर्न तूड़त बा.

645
00:42:23,607 --> 00:42:24,631
हॅंं?

646
00:42:24,742 --> 00:42:28,439
<i>केहू राशि चक्र होखे के दावा करे वाला
आधा घंटा पहिले ओकलैंड पीडी के फोन कइले रहले.</i>

647
00:42:28,546 --> 00:42:31,811
<i>ऊ कहेला कि ऊ जिम के फोन करी
डनबर के मॉर्निंग शो तीन घंटा में।</i>

648
00:42:31,916 --> 00:42:32,974
टेलीविजन पर?

649
00:42:33,083 --> 00:42:35,142
<i>उ चाहत बाड़न कि मेलविन बेली चालू होखसु
ओकरा के सलाह देबे खातिर.</i>

650
00:42:35,252 --> 00:42:37,345
ठीक बा। ठीक बा।
चलीं मेलविन के जगावे के चलल जाव.

651
00:42:39,823 --> 00:42:41,688
जानवरन के पटाखा के?

652
00:42:41,792 --> 00:42:43,089
दस्ताना के डिब्बा के डिब्बा।

653
00:42:43,193 --> 00:42:44,888
का ई खिड़की बुलेटप्रूफ बाड़ी सऽ?

654
00:42:44,995 --> 00:42:47,520
<i>हँ, मेलविन के बा।
रउरा ओहिजा वापस लेट जाए के जरूरत नइखे.</i>

655
00:42:47,631 --> 00:42:48,825
<i>ई आदमी निशानेबाज ह,</i>

656
00:42:48,933 --> 00:42:51,766
हमरा के धुँआ के बाहर निकाल सकेला
एक पल के नोटिस में।

657
00:42:51,869 --> 00:42:53,234
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा एह खातिर तइयार बानी?

658
00:42:53,337 --> 00:42:57,774
<i>हमरा खातिर चिंता मत करऽ इंस्पेक्टर।
जब बत्ती जर जाई त ठीक रहब।</i>

659
00:42:57,875 --> 00:42:59,604
ई आदमी हमरा से मदद मंगले बा।

660
00:42:59,710 --> 00:43:01,769
जवना आदमी के रउरा चिंता करत बानी
तोहरा के धुँआ निकालत बा?

661
00:43:01,879 --> 00:43:03,813
<i>ई का ह, कुकीज?</i>

662
00:43:05,549 --> 00:43:07,642
<i>प्रिय प्रभु, का रउआ कबो ई गाड़ी साफ कर देनी?</i>

663
00:43:07,952 --> 00:43:11,388
- बकवास बा।
- केजीओ दोसरा स्टेशनन के टिप दिहले होखी.

664
00:43:20,965 --> 00:43:23,900
<i>उनका के बात करवा दीं।
ओकरा के कहीं मिले खातिर मनाईं.</i>

665
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
<i>अगर रउरा कवनो मौका लउकत बा,</i>

666
00:43:25,369 --> 00:43:28,133
हम चाहत बानी कि रउरा सुझाव दीं
चाइनाटाउन के पुरान सेंट मैरी चर्च।

667
00:43:28,238 --> 00:43:29,398
रउरा फोन के ट्रेस करत रहब?

668
00:43:29,506 --> 00:43:32,600
पैसिफिक टेलीफोन कहत बा कि रउरा करे के जरूरत बा
ओकरा के 15 मिनट तक लाइन प राखे के चाही।

669
00:43:32,710 --> 00:43:34,940
<i>हमनी के अयीसन कर सकेनी जा, ना जिम?</i>

670
00:43:37,314 --> 00:43:39,646
पन्द्रह सेकेंड के बा। सेट के साफ कर दिहल जाव.

671
00:43:46,023 --> 00:43:48,218
<i>इहाँ जा, तू नशा में धुत्त निंदा करे वाला।</i>

672
00:43:48,325 --> 00:43:52,125
<i>हम अपना नियमित कार्यक्रम में बाधा डाल देनी
रउरा सभे खातिर ई खबर बुलेटिन ले आवे खातिर.</i>

673
00:43:52,229 --> 00:43:54,197
<i>एह विशेष संस्करण में राउर स्वागत बा
हमनी के शो</i> के

674
00:43:54,298 --> 00:43:56,163
<i>जवना में हमनी के जुड़ल बानी जा
वकील मेलविन बेली</i>के लिखल ह

675
00:43:56,266 --> 00:43:59,633
<i>जे राशि चक्र हत्यारा के ह
व्यक्तिगत रूप से हाजिर होखे के निहोरा कइले बानी.</i>

676
00:43:59,737 --> 00:44:01,568
<i>समाप्त करऽ दोस्त, आ सिंक में डाल दीं।</i>

677
00:44:01,672 --> 00:44:04,664
<i>- सुप्रभात मेलविन के बा।
- सुप्रभात जिम।</i>

678
00:44:04,775 --> 00:44:08,006
<i>त, फोन के लाइन खुलल बा।
मिस्टर बेली इहाँ बाड़े।</i>

679
00:44:08,112 --> 00:44:09,136
<i>इहाँ मदद करे खातिर, जिम।</i>

680
00:44:09,246 --> 00:44:11,077
<i>हँ, हँ, हँ। इहाँ मदद करे खातिर बा।</i>

681
00:44:11,181 --> 00:44:15,880
<i>आ हम जनता से कहत बानी कि फोन ना करे,
ताकि राशि खुद हमनी तक पहुंच सके।</i>

682
00:44:24,962 --> 00:44:28,363
<i>हम राउर स्टार ट्रेक देखले बानी, वैसे।
ई बहुत बढ़िया रहे।</i>

683
00:44:28,465 --> 00:44:30,399
शो के लेके एगो शर्म के बात बा।

684
00:44:30,501 --> 00:44:31,968
बढ़िया लोग।

685
00:44:32,069 --> 00:44:35,800
<i>जानत बाड़ऽ, हम अक्सर सोचले बानी
फुल टाइम अभिनेता बनत बानी.</i>

686
00:44:35,906 --> 00:44:37,168
राउर किरदार के नाम का रहे?

687
00:44:37,274 --> 00:44:39,469
<i>- गोरगन के ह।
- गोरगन के ह। ठीके कहत बानी.</i>

688
00:44:41,011 --> 00:44:42,911
टेप के रोल कर लीं। टेप ले आवऽ।

689
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
<i>जिम, हमनी के एगो फोन बा। हम लाइव जा रहल बानी।</i>

690
00:44:46,917 --> 00:44:48,111
नमस्कार बा?

691
00:44:51,655 --> 00:44:53,816
प्रणाम? ई हउवें मेलविन बेली.

692
00:44:55,025 --> 00:44:57,050
हम केकरा से बात करत बानी?

693
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
<i>ई राशि बोलत बानी।</i>

694
00:45:02,700 --> 00:45:06,568
का कवनो बात बा जवना के हम रउरा के कह सकीलें
कि तनी कम अशुभ बा?

695
00:45:08,572 --> 00:45:09,596
<i>सैम.</i> के बा

696
00:45:10,207 --> 00:45:12,175
सैम के बा।

697
00:45:12,509 --> 00:45:16,138
<i>का कहीं हमनी के मिल सकेनी जा, सैम,
आ एह बारे में बात करीं?</i>

698
00:45:16,580 --> 00:45:19,845
<i>फेयरमोंट होटल के ऊपर हमरा से मिलल जाव.</i>

699
00:45:19,950 --> 00:45:21,713
<i>बिना केहू अउरी ना त हम कूदब...</i>

700
00:45:21,819 --> 00:45:23,616
एगो यूनिट फेयरमोंट होटल में जाए के कह दीं।

701
00:45:23,721 --> 00:45:25,951
<i>- सैम के बा।
- हँ ?</i>

702
00:45:26,623 --> 00:45:30,081
का रउरा लागत बा कि रउरा मेडिकल केयर के जरूरत बा?

703
00:45:30,194 --> 00:45:32,059
<i>चिकित्सा, मानसिक ना।</i>

704
00:45:32,162 --> 00:45:34,460
का रउरा स्वास्थ्य संबंधी समस्या बा?

705
00:45:34,565 --> 00:45:36,294
<i>हम त बेमार बानी। हमरा माथा में दर्द हो रहल बा।</i>

706
00:45:36,400 --> 00:45:38,129
माथा में दर्द होला?

707
00:45:38,235 --> 00:45:39,566
<i>हमरा भी माथा दर्द बा,</i>

708
00:45:39,670 --> 00:45:42,366
बाकिर एगो हाड वैद्य ओह लोग के रोक दिहलसि
एक हफ्ता पहिले के बात बा.

709
00:45:42,473 --> 00:45:44,270
<i>हमरा लागता कि हम राउर मदद कर सकेनी, सैम।</i>

710
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
सैम के बा?

711
00:45:49,913 --> 00:45:52,381
ओकरा मालूम बा कि ऊ लोग ओकर फोन के पता लगावत बा.

712
00:45:56,053 --> 00:46:00,080
<i>सैम, हम चाहब कि रउरा जान लीं
कि हमनी के एह कॉल के पता नइखीं लगावत.</i>

713
00:46:00,190 --> 00:46:04,422
<i>ई एगो लमहर, कठिन प्रक्रिया ह
आ एह छोट-छोट कॉलन से बेअसर हो जाला.</i>

714
00:46:09,933 --> 00:46:10,991
सैम के बा?

715
00:46:13,270 --> 00:46:16,364
हमनी के एह कॉल के ट्रेस नईखी करत।
तोहरा लगे हमार बात बा।

716
00:46:17,274 --> 00:46:18,434
<i>ठीक बा।</i>

717
00:46:18,942 --> 00:46:22,207
<i>सैम, रउरा हमरा के बतावे के जरूरत बा
राउर समस्या का बा।</i>

718
00:46:22,312 --> 00:46:24,177
<i>हम गैस चैम्बर में ना जाए के चाहत बानी।</i>

719
00:46:24,281 --> 00:46:26,772
<i>हमरा माथा में दर्द हो रहल बा।
मारत बानी, ना मिलत बा.</i>

720
00:46:26,884 --> 00:46:28,215
कि बकवास हो गइल बा!

721
00:46:28,318 --> 00:46:31,776
<i>रउरा जिए के चाहत बाड़ू ना?
खैर, ई त राउर पासपोर्ट ह.</i>

722
00:46:31,889 --> 00:46:33,288
<i>कतना दिन से बानी
ई सिरदर्द हो रहल बा?</i>

723
00:46:33,390 --> 00:46:35,381
<i>जब से हम एगो लइका के मार देले बानी।</i>

724
00:46:36,360 --> 00:46:38,555
<i>- का रउरा लगे ब्लैकआउट बा?
- हँ।</i>

725
00:46:38,662 --> 00:46:42,359
<i>- का रउरा फिट बा?
- ना हमरा त बस माथा दर्द बा।</i>

726
00:46:42,499 --> 00:46:44,091
का रउरा एक बेर अउरी फोन करे के कोशिश कइले बानी

727
00:46:44,201 --> 00:46:46,795
जब एफ ली बेली हमनी के साथे रहले
दू तीन हफ्ता पहिले के बात बा?

728
00:46:46,904 --> 00:46:47,893
<i>हँ।</i> के बा

729
00:46:48,005 --> 00:46:49,836
आ रउरा काहे चाहत रहीं
मिस्टर बेली से बात करे खातिर?

730
00:46:49,940 --> 00:46:52,875
<i>हमरा से काहे बात करे के चाहत बानी सैम?</i>

731
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
<i>- हम चोट ना पहुँचल चाहत बानी।
- ऊ काहे फोन करत बा?</i>

732
00:46:54,711 --> 00:46:56,679
<i>- अरे, बस एक सेकंड, दोस्त।
- हम गैस चैम्बर में नइखीं जाए के चाहत.</i>

733
00:46:56,780 --> 00:46:58,441
<i>हमरा से बात कइला पर रउरा कवनो चोट ना लागी.</i>

734
00:46:58,549 --> 00:47:01,541
आ रउरा त नइखीं जात
गैस चैम्बर के ओर ले जाइल जाला।

735
00:47:01,652 --> 00:47:04,018
हमरा त ना लागी कि उ लोग पूछिहे
फांसी के सजा खातिर।

736
00:47:04,121 --> 00:47:06,282
<i>हमनी के जिला अटॉर्नी से पूछे के चाहीं।</i>

737
00:47:06,390 --> 00:47:08,449
<i>का रउआ चाहत बानी कि हम अयीसन करीं, सैम?</i>

738
00:47:08,559 --> 00:47:11,255
<i>का रउआ चाहत बानी कि हम बात करीं
जिला अटॉर्नी के दिहल जाला?</i>

739
00:47:15,165 --> 00:47:16,894
<i>ऊ का रहे सैम?</i>

740
00:47:17,868 --> 00:47:19,961
<i>हम कुछ ना कहनी।</i>

741
00:47:20,070 --> 00:47:21,970
<i>हमनी के एगो चीख सुनाई पड़ल।</i>

742
00:47:22,773 --> 00:47:24,900
<i>उहे हमार माथा दर्द रहे।</i>

743
00:47:25,709 --> 00:47:28,678
रउरा त अइसन आवाज देत बानी जइसे रउरा भीतर बानी
बहुते दर्द भइल.

744
00:47:29,446 --> 00:47:32,472
<i>हमार माथा दर्द करत बा। हम त अतना बेमार बानी।</i>

745
00:47:34,351 --> 00:47:35,841
<i>हम ओह लोग के मार देब.</i>

746
00:47:35,953 --> 00:47:38,786
<i>- अरे ठीक बा।
- हम ओह लइकन के मार देब!</i>

747
00:47:38,889 --> 00:47:40,481
शानदार बा।

748
00:47:43,060 --> 00:47:44,459
<i>सैम?</i> के बा

749
00:47:45,996 --> 00:47:50,228
<i>- चलीं मिल के बात कइल जाव. बस हमनी के।
- ठीक बा।</i>

750
00:47:50,367 --> 00:47:53,029
<i>ओल्ड सेंट मैरी चर्च के का हाल बा
चाइनाटाउन में भइल बा?</i>

751
00:47:53,136 --> 00:47:54,433
<i>ना.</i> के बा

752
00:47:54,538 --> 00:47:58,406
<i>डाली सिटी के सामने
सेंट विंसेंट डी पॉल के 10:30 बजे।</i>

753
00:47:58,508 --> 00:48:00,237
हम तहरा के ओहिजा देखब।

754
00:48:02,012 --> 00:48:03,946
<i>अपना ख्याल रखऽ सैम।</i>

755
00:48:28,272 --> 00:48:29,466
<i>हमार, हमार, हमार।</i>

756
00:48:29,573 --> 00:48:33,270
रउरा साथियन के जरूर मालूम बा
कइसे गुप्त बइठक पर डालल जाला.

757
00:48:35,646 --> 00:48:37,136
<i>जानत बाड़ऽ, समस्या ई बा कि,</i>

758
00:48:37,247 --> 00:48:40,080
<i>हम गैस चैम्बर में ना जाए के चाहत बानी।
हमरा माथा में दर्द हो रहल बा।</i>

759
00:48:40,183 --> 00:48:42,208
<i>हम मारत बानी, हमरा ना मिलत बा.</i>

760
00:48:42,319 --> 00:48:43,946
<i>ना, ई ऊ ना हउवें.</i>

761
00:48:45,022 --> 00:48:48,150
ई त आवाज हऽ।
आवाज बहुते ऊँच बा. ई त बहुते छोट बा.

762
00:48:48,258 --> 00:48:50,488
<i>ठीक बा।
नीचे आवे खातिर धन्यवाद, ब्रायन।</i>

763
00:48:50,594 --> 00:48:51,856
<i>का रउरा लगे ब्लैकआउट बा?</i>

764
00:48:51,962 --> 00:48:53,793
ऊ त ठीक बा. हमरा त मिल गइल।

765
00:49:00,003 --> 00:49:01,027
उ लोग निशान के खींच के उतार देले।

766
00:49:01,138 --> 00:49:04,403
हमार डेली सिटी नो-शो
कवनो मानसिक संस्थान से बोलावल गइल.

767
00:49:04,508 --> 00:49:06,373
ओकलैंड पीडी के संचालक के पक्का विश्वास बा

768
00:49:06,476 --> 00:49:08,944
जवना आदमी से ऊ बात कइली
के आवाज अउरी गहिराह रहे।

769
00:49:09,046 --> 00:49:10,206
शांत हो गइल बा.

770
00:49:11,048 --> 00:49:13,209
हो सकेला कि असल में उहे रहले.

771
00:49:19,456 --> 00:49:22,619
"त हम बदल जाईब।"
गुलाम बटोरे के हमार तरीका।

772
00:49:22,726 --> 00:49:26,218
"अब हम केहू के घोषणा ना करब।"
जब हम आपन हत्या कर देनी।

773
00:49:26,330 --> 00:49:29,527
<i>"उ लोग रूटीन डकैती जइसन लउकी,
क्रोध के हत्या</i>के होला

774
00:49:29,633 --> 00:49:32,602
<i>"आ कुछ फर्जी दुर्घटना, इत्यादि।</i>।"

775
00:49:32,703 --> 00:49:33,761
उ कहले कि पुलिस हमरा के कबहूँ ना पकड़ी

776
00:49:33,870 --> 00:49:36,270
"काहे कि हम रहल बानी."
ओह लोग खातिर बहुते चतुर बा.

777
00:49:36,373 --> 00:49:39,900
"हमरा त लागत बा कि वर्णन बेहोश हो गइल बा."
तबे जब हम आपन काम करब।

778
00:49:40,010 --> 00:49:43,036
"बाकी समय।"
हम त एकदम अलग लउकत बानी.

779
00:49:43,146 --> 00:49:47,640
"हम तहरा के का ना बताइब।"
हमार भेस में तब होला जब हम मारत बानी.

780
00:49:48,251 --> 00:49:50,776
<i>"अभी तक हम ना छोड़ले बानी।"
हमरा पीछे अंगुरी के निशान,</i>

781
00:49:50,887 --> 00:49:53,378
"पुलिस के कहला के उल्टा।"

782
00:49:53,490 --> 00:49:55,856
"हम पारदर्शी अंगुरी के नोक पहिनेनी।"

783
00:49:56,827 --> 00:50:01,560
उ कहले कि, बस हवाई जहाज के सीमेंट के दु कोट बा
अँगुरी के नोक पर लेपित कइल गइल बा.

784
00:50:01,665 --> 00:50:06,125
<i>"हमरा नील सुअर के सुई लगावे में बहुत मजा आवेला।"
अरे नील सुअर, हम पार्क में रहनी।</i>

785
00:50:06,236 --> 00:50:11,697
उ कहले कि, आप मास्क बनावे खाती फायर ट्रक के इस्तेमाल करत रहनी
राउर क्रूजिंग प्रोल गाड़ी के आवाज।

786
00:50:11,808 --> 00:50:13,241
<i>"अरे सुअर, का ई तोहरा के रिले ना करेला</i>।"

787
00:50:13,343 --> 00:50:16,437
"तोहार नाक होखे के।"
तोहरा बूबू में रगड़ल?

788
00:50:16,546 --> 00:50:19,606
<i>"अगर रउआ पुलिस के लागत बा कि हम ले जाए वाला बानी।"
बस में जवना तरह से हम बतवले रहीं कि हम बानी,</i>

789
00:50:19,716 --> 00:50:22,913
"तू छेद होखे के हकदार बाड़ू."
तोहरा माथा में। " .

790
00:50:24,888 --> 00:50:27,049
आ रउरा एकरा के देखे के जरूरत बा.

791
00:50:29,926 --> 00:50:32,292
<i>"के एक बैग ले लीं।"
अमोनियम नाइट्रेट खाद,</i>के इस्तेमाल होला

792
00:50:32,396 --> 00:50:34,057
<i>"एक गैलन चूल्हा के तेल,</i>।"

793
00:50:34,164 --> 00:50:36,291
"आ कुछ थैली फेंक दीं."
के ऊपर गिट्टी के... "

794
00:50:36,400 --> 00:50:38,129
- ठीक बा।
- ई त बम ह।

795
00:50:38,235 --> 00:50:39,998
ठीक बा। हमनी के सेना के फोन करे के पड़ी
आ देखल जाव कि ई...

796
00:50:40,103 --> 00:50:42,833
विज्ञान के प्रयोग असल में काम कर सकेला.

797
00:50:42,939 --> 00:50:44,463
एगो अउरी सिफर बा।

798
00:50:46,710 --> 00:50:49,372
- ई सब कब आइल?
- आज सबेरे उ लोग पहुंचल।

799
00:50:49,479 --> 00:50:50,878
का रउरा प्रकाशित करे के योजना बनावत बानी?

800
00:50:50,981 --> 00:50:52,175
रॉबर्ट के ह।

801
00:50:53,683 --> 00:50:55,617
हमनी के एगो पेय पीये के चाही।

802
00:50:59,790 --> 00:51:01,155
धन्यबाद।

803
00:51:02,993 --> 00:51:05,223
<i>त, अपना बारे में बताईं।</i>

804
00:51:05,328 --> 00:51:08,820
- रउरा बियाह कइले बानी?
- तलाक हो गइल बा। दू गो लइका लोग।

805
00:51:09,866 --> 00:51:11,731
मस्ती खातिर का करेनी?

806
00:51:13,270 --> 00:51:14,897
हमरा पढ़े के बहुते शौक बा.

807
00:51:15,839 --> 00:51:18,307
- हमरा किताबन के मजा आवेला।
- उहे बात ह।

808
00:51:18,408 --> 00:51:20,899
काहे हमरा कचरा से गुजरत रहलू?

809
00:51:23,780 --> 00:51:25,645
हम त फेर से ओही पर आवत बानी.

810
00:51:26,183 --> 00:51:27,844
रउरा कइसे पता चलल
ऊ एगो अउरी कोड भेजे वाला रहले?

811
00:51:27,951 --> 00:51:29,680
बस अंदाजा लगा लिहले बानी.

812
00:51:29,786 --> 00:51:31,947
- बस अंदाजा लगा लिहले बानी.
- पहिला त बहुते आसान लागत रहे।

813
00:51:32,055 --> 00:51:34,387
<i>ठीक बा, अब एकरा के अनदेखी ना कइल जा सके.</i>

814
00:51:34,491 --> 00:51:38,086
- ऊ का ह जवन तू पी रहल बाड़ू?
- ई एगो एक्वा वेलवा ह।

815
00:51:38,195 --> 00:51:41,096
रउरा एकर मजाक ना उड़ावत रहतीं
अगर रउरा एकरा के आजमा के देखले बानी.

816
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
बाकिर असल में कोड के दरार के कइलसि?

817
00:51:53,810 --> 00:51:56,040
पहेली पसंद करे वाला बियाहल जोड़ा।

818
00:51:56,146 --> 00:51:58,307
त ऊ का बतावेला राशि चक्र के बारे में?

819
00:51:58,415 --> 00:51:59,712
- ऊ कवनो एक्सपर्ट ना हउवें.
- ठीक।

820
00:51:59,816 --> 00:52:01,477
ई त बस एगो साधारण प्रतिस्थापन कोड ह

821
00:52:01,585 --> 00:52:03,780
जइसे कि ऊ जवन...
हम बॉय स्काउट के काम करत रहनी।

822
00:52:03,887 --> 00:52:05,514
<i>"क" एक ह, "ख" दू ह।</i>

823
00:52:05,622 --> 00:52:06,953
<i>हम सब बॉय स्काउट ना रहनी, रॉबर्ट।</i>

824
00:52:07,057 --> 00:52:10,584
<i>अच्छा, ई ओतना कठिन नइखे।
बस रउरा पता चलल कि कहाँ से शुरुआत कइल जाव.</i>

825
00:52:10,694 --> 00:52:12,457
पहिला सिफर में...

826
00:52:12,562 --> 00:52:13,790
रउरा असल में ऊ बात अपना साथे लेके घूमत बानी?

827
00:52:13,897 --> 00:52:15,592
- काहें?
- कवनो कारण नइखे।

828
00:52:16,733 --> 00:52:20,169
सबसे आम डबल का बा
अंग्रेजी भाषा में व्यंजन बा?

829
00:52:20,270 --> 00:52:21,362
व्यंजन के बा?

830
00:52:21,471 --> 00:52:22,768
- डबल "एल" के बा।
- डबल "एल" के बा।

831
00:52:22,873 --> 00:52:26,707
<i>आ एगो शब्द का ह जवन हमनी के जानत बानी जा
कि ऊ एहिजा में इस्तेमाल करीहें, कम से कम एक बेर?</i>

832
00:52:26,810 --> 00:52:27,868
<i>- "मार दिहल जाला। "
- सही बा, "मार। "</i>

833
00:52:27,978 --> 00:52:29,445
<i>त हार्डन लोग देखे लागेला
डबल चिन्ह खातिर,</i>

834
00:52:29,546 --> 00:52:31,514
<i>जवन उ लोग के इहाँ, इहाँ, आ इहाँ मिलेला।</i>

835
00:52:31,615 --> 00:52:34,049
हर एक के साथे एके जइसन बा
ओह लोग से पहिले दू गो प्रतीक बा.

836
00:52:34,151 --> 00:52:36,085
त अब ओह लोग के मिल गइल बा
चार अक्षर के एगो दोहरावल शब्द

837
00:52:36,186 --> 00:52:38,211
दू गो चिन्ह से समाप्त होला
कि ऊ लोग "एल" खातिर खड़ा मान लेला.

838
00:52:38,321 --> 00:52:39,754
आ जबसे ऊ लोग पूरा शब्द सोचेला
"मार" बा तब...

839
00:52:39,856 --> 00:52:43,223
<i>तब रउरा आपन "के" मिलल, रउरा आपन "आई" मिलल,
आ रउरा रास्ता पर बानी.</i>

840
00:52:43,326 --> 00:52:45,191
बाकिर रउरा कइसे जाईं
से "क" एक आ "ख" दू बा

841
00:52:45,295 --> 00:52:46,660
एह पूरा कोड के पता लगावे के?

842
00:52:46,763 --> 00:52:49,630
<i>अच्छा, ठीक ओही तरह से हम कइले रहनी।
रउआ लाइब्रेरी में जाइब।</i>

843
00:52:52,969 --> 00:52:54,869
<i>एह किताब में,</i>

844
00:52:54,971 --> 00:52:59,067
लेखक एगो बहुते सरल प्रस्तुत कइले बाड़न
भूमिका में प्रतिस्थापन कोड के बारे में बतावल गइल बा।

845
00:52:59,176 --> 00:53:02,111
26 में से आठ प्रतीक कि...
उनुकर सुझाव बा कि एह सिफर में पावल जालें.

846
00:53:02,212 --> 00:53:03,474
<i>हँ, बाकिर गैर-अक्षर चिन्ह</i> बा

847
00:53:03,580 --> 00:53:04,979
काहे कि सब कुछ बा
ई मध्यकालीन लोग के बा।

848
00:53:05,081 --> 00:53:07,606
<i>हमरा लागल कि ऊ लोग भी मध्यकालीन लागत बा.</i>

849
00:53:08,518 --> 00:53:10,315
बाकिर तब एगो कोड मिल गइल
मध्यकाल में लिखल गइल रहे।

850
00:53:10,420 --> 00:53:11,444
अंदाजा लगाईं कि एकरा के का कहल जाला?

851
00:53:12,255 --> 00:53:14,018
राशि के वर्णमाला के बारे में बतावल गइल बा।

852
00:53:15,992 --> 00:53:17,186
ईसा के ह।

853
00:53:18,361 --> 00:53:19,794
एकरा में से रउरा का चाहत बानी?

854
00:53:19,896 --> 00:53:21,386
- का?
- राउर एंगल का बा?

855
00:53:21,498 --> 00:53:24,331
ई त बढ़िया धंधा ह
रउरा छोड़ के सबका खातिर.

856
00:53:27,504 --> 00:53:29,267
रउरा "व्यापार" से कइसे मतलब बा?

857
00:53:32,342 --> 00:53:34,674
अरे। बिछौना पर आ जाइए।

858
00:53:34,778 --> 00:53:38,043
एक मिनट में उठ जाइब।
हमरा फोन करे के जरूरत बा।

859
00:53:49,659 --> 00:53:51,320
<i>- नमस्कार बा?
- बिल?</i> के बा

860
00:53:52,195 --> 00:53:54,561
तहखाना ढेर नइखे
कैलिफोर्निया में भइल.

861
00:53:54,664 --> 00:53:56,825
<i>"भविष्य में इस्तेमाल खातिर तहखाना। "</i>."

862
00:53:56,933 --> 00:53:58,423
ठीके कहत बानी.

863
00:53:58,535 --> 00:54:02,164
<i>हमरा लगे वल्लेजो आ नापा होई
ओह लोग के सिटी प्लानर से जांच करीं.</i>

864
00:54:02,272 --> 00:54:04,467
<i>- कुछ नींद मिल जाला।
- हँ, पक्का बा.</i>

865
00:54:17,420 --> 00:54:20,253
<i>"प्रिय मेलविन,
ई राशि बोलत बा।</i>

866
00:54:20,357 --> 00:54:22,518
<i>"हम रउआ सभे के क्रिसमस के शुभकामना देत बानी।</i>."

867
00:54:22,626 --> 00:54:26,062
<i>"हम रउआ से एगो बात मांगत बानी कि इहे बा।"
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं.</i>

868
00:54:26,162 --> 00:54:29,563
उ कहले कि, हम मदद खाती हाथ नईखी बढ़ा सकत
काहे कि हमरा में ई चीज हमरा के ना होखे दी. " .

869
00:54:29,666 --> 00:54:30,997
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

870
00:54:31,101 --> 00:54:34,298
उ कहले कि, हमरा इ बेहद मुश्किल होखता
ओकरा के काबू में राखे खातिर

871
00:54:34,404 --> 00:54:37,032
"आ हमरा डर बा कि हम फेर से नियंत्रण खो देब।"

872
00:54:37,140 --> 00:54:39,938
"आ हमार नौवां ले लीं."
आ संभवतः दसवाँ शिकार होखे के चाहीं. " .

873
00:54:40,043 --> 00:54:42,341
<i>मेलविन, ऊ रउरा लगे हाथ बढ़ावत बाड़न.</i>

874
00:54:42,445 --> 00:54:43,776
बिल्कुल बा।

875
00:54:43,880 --> 00:54:47,407
<i>निरीक्षक लोग, उ ई चिट्ठी भेजले रहले
सीधे हमरा आवास पर पहुँचल जाला।</i>

876
00:54:47,517 --> 00:54:50,543
<i>ई मदद के पुकार ह,
निजी संचार के रूप में इरादा कइल गइल बा .</i>

877
00:54:50,654 --> 00:54:52,781
<i>जवना के कारण बा
रउआ क्रॉनिकल से संपर्क कइले बानी।</i>

878
00:54:52,889 --> 00:54:55,881
जनता के जाने के हक बा।
टॉडी के बा?

879
00:54:55,992 --> 00:54:59,052
- चिट्ठी कब आइल ?
- पिछला हफ्ता के बीच में।

880
00:54:59,162 --> 00:55:01,562
हम सफारी पर दूर रहनी।

881
00:55:01,665 --> 00:55:03,428
का कइले बानी सज्जन लोग
क्रिसमस खातिर करीं?

882
00:55:03,533 --> 00:55:05,831
- तू त एकरा के देखत बाड़ू।
- रउरा अफ्रीका जरूर देखब।

883
00:55:05,935 --> 00:55:11,134
सभ्यता के पालना।
मनमोहक लोग के। सुंदर। बनेचर।

884
00:55:11,241 --> 00:55:15,007
- वापस ओह हत्यारा के ओर जे रउआ के लिखले रहे।
- हॅंं। जरूरे।

885
00:55:15,111 --> 00:55:17,011
ई हमार मान्यता ह
कि ऊ खाली ई चिट्ठी लिखले बाड़न

886
00:55:17,113 --> 00:55:20,139
काहे कि ऊ हमरा लगे ना पहुँच पवले
डनबर शो पर भा एहिजा.

887
00:55:20,250 --> 00:55:22,775
- उ रउआ से इहाँ संपर्क करे के कोशिश कईले?
- कई बेर भइल।

888
00:55:22,886 --> 00:55:25,013
<i>हम बाहर रहनी,
बाकिर ऊ हमरा घर के रखवाली से बात कइले.</i>

889
00:55:25,121 --> 00:55:26,179
कवनो नंबर ना छोड़लस।

890
00:55:26,289 --> 00:55:28,814
ऊ एक तरह से अइसने चालाक बाड़े.
अगर हम ओकरा से बात करीं त रउरा कवनो दिक्कत बा?

891
00:55:28,925 --> 00:55:32,019
बिलकुल ना। बाकिर असली कहानी त चिट्ठी ह.

892
00:55:32,128 --> 00:55:34,187
- हम वापस आ जाईब।
- हॅंं।

893
00:55:34,297 --> 00:55:35,423
ऊ एह तरह से सही कहत बाड़ी.

894
00:55:35,532 --> 00:55:40,868
<i>इंस्पेक्टर तोस्ची, ई हमार मान्यता बा
ई एह आदमी के आत्मा में एगो खिड़की ह।</i>

895
00:55:40,970 --> 00:55:42,665
मारल ओकर मजबूरी ह।

896
00:55:42,772 --> 00:55:45,366
<i>भले ऊ एकरा के अनदेखी करे के कोशिश करेला,
ई ओकरा के चलावेला।</i>

897
00:55:45,475 --> 00:55:46,499
उनुका खून में बा।

898
00:55:46,609 --> 00:55:49,669
हो सकेला.
भा शायद उनुका बस ध्यान पसंद बा.

899
00:56:33,523 --> 00:56:38,790
<i>हमरा तहरा के डेरवावे के मतलब ना रहे,
बाकिर राउर दाहिना पीछे के पहिया ढीला बा.</i>

900
00:56:38,895 --> 00:56:39,919
सचमुच में बा?

901
00:56:40,029 --> 00:56:43,521
<i>अगर रउरा पसंद बा त
हम तहरा खातिर लग कस सकत रहनी।</i>

902
00:56:46,136 --> 00:56:47,262
अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त.

903
00:56:47,370 --> 00:56:49,838
<i>अच्छा, रउरा बहुते सावधान ना हो सकेनी.</i>

904
00:57:24,274 --> 00:57:26,674
- सब हो गइल।
- धन्यबाद।

905
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
कवनो बात ना। रात के शुभकामना होखे।

906
00:57:33,983 --> 00:57:35,280
ई ठीक बा।

907
00:58:29,639 --> 00:58:31,266
का रउरा ठीक बानी?

908
00:58:32,775 --> 00:58:35,437
<i>हँ, हँ, हँ। हँ, हम ठीक बानी.</i>

909
00:58:36,279 --> 00:58:38,713
हमरा सोच से भी बुरा हो गईल होई।

910
00:58:38,815 --> 00:58:41,682
हम रउरा के कवनो सर्विस स्टेशन पर लिफ्ट दे सकेनी.

911
00:58:43,920 --> 00:58:45,012
ठीक बा।

912
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
ई ठीक बा। अरे आवऽ।

913
00:59:01,104 --> 00:59:03,265
हमरा ना मालूम रहे कि तोहरा बच्चा बा।

914
00:59:04,974 --> 00:59:06,635
<i>अरे, का ई ठीक बा?</i>

915
00:59:08,211 --> 00:59:10,008
जेतना जादा ओतने मस्ती होई।

916
00:59:19,556 --> 00:59:22,184
रउरा सिगरेट ना पीये के चाहीं. ई त एगो खराब आदत ह।

917
00:59:28,665 --> 00:59:32,294
- हमरा लागता कि हम अभी एगो फिलिंग स्टेशन से गुजरनी।
- बंद हो गइल रहे।

918
00:59:37,774 --> 00:59:40,834
का रउवा हमेशा घूम-फिर के घूमेनी
रात में लोग के मदद कइल?

919
00:59:40,944 --> 00:59:44,209
<i>जब हम ओह लोग से काम पूरा हो जाईं त
ओह लोग के ढेर मदद के जरूरत नइखे.</i>

920
00:59:47,083 --> 00:59:48,846
कवनो बात नइखे.

921
00:59:48,952 --> 00:59:50,943
<i>तोहरा के मारे से पहिले,</i>

922
00:59:51,054 --> 00:59:53,887
हम तोहार बच्चा के फेंक देब
खिड़की से बाहर निकल गइल।

923
01:00:07,403 --> 01:00:10,566
ना! मदद! कृप्या! ना!

924
01:00:17,513 --> 01:00:20,414
उ सड़क के किनारे रहली।
उ हमरा के झंडा देखा के नीचे गिरवली।

925
01:00:20,516 --> 01:00:22,143
- ओकर का भइल?
- उ कहली कि उ एगो गाड़ी से कूद गईली।

926
01:00:22,251 --> 01:00:24,082
उनुका के अईसने मिलल।

927
01:00:24,187 --> 01:00:27,088
<i>- ई का ह ?
- प्लीज, ऊ कहले...</i>

928
01:00:27,190 --> 01:00:30,023
- ठीक हो जाई।
- हमरा के मारे के कोशिश कइलस।

929
01:00:30,126 --> 01:00:31,616
हमार लइका!

930
01:00:31,728 --> 01:00:35,129
- ओकर बच्चा कहाँ बा?
- जब हम रुकनी त उनुका लगे कवनो ना रहे।

931
01:00:35,231 --> 01:00:36,858
राउर बच्चा कहाँ बा?

932
01:00:43,373 --> 01:00:44,567
ईसा के ह।

933
01:00:52,281 --> 01:00:54,715
- तू एकरा के छिपा देले बाड़ू?
- कहीं कि ऊ वापस आ गइल होखे.

934
01:01:09,632 --> 01:01:10,894
<i>"ई राशि बोलत बा।</i>।"

935
01:01:11,567 --> 01:01:14,866
<i>"वैसे, का रउवा दरार पड़ गईल बा।"
आखिरी साइफर जवन हम रउरा के भेजले बानी?</i>

936
01:01:14,971 --> 01:01:18,702
<i>"हमरा हल्का उत्सुकता बा कि केतना बा।"
पइसा अब हमरा माथा पर बा.</i>

937
01:01:18,808 --> 01:01:22,574
<i>"आशा बा कि रउरा सभे के ना लागी कि हम उहे रहनी।"
जे ओह नील मीनी</i> के सफाया कर दिहलसि

938
01:01:22,679 --> 01:01:24,670
<i>"सिपाही स्टेशन पर बम के साथ,</i>।"

939
01:01:24,781 --> 01:01:27,249
<i>"भले हम बात कइले रहनी।"
एक से लइकन के हत्या कर दिहल। "</i> के बा

940
01:01:27,350 --> 01:01:28,783
<i>"ई राशि बोलत बा।</i>।"

941
01:01:28,885 --> 01:01:32,150
<i>"हम कुछ बढ़िया राशि चक्र देखल चाहब।"
शहर में भटकत बटन।</i>

942
01:01:32,955 --> 01:01:34,445
<i>"बाकी सभका लगे ई बटन बा</i>."

943
01:01:34,557 --> 01:01:38,015
<i>"शांति, काली शक्ति के तरह,
आ मेलविन ब्लबर, वगैरह खाला.</i>

944
01:01:38,261 --> 01:01:39,592
<i>"एह से हमरा काफी उत्साह बढ़ी</i>।"

945
01:01:39,696 --> 01:01:42,062
<i>"अगर हम बहुत लोग के देखले रहनी।"
हमार बटन पहिनले बानी।</i>

946
01:01:42,165 --> 01:01:44,861
<i>- "कृपया कवनो गंदा लोग ना। "
- "ई राशि बोलत बा।</i>।"

947
01:01:44,967 --> 01:01:47,868
<i>"हम एगो आदमी के गोली मार देले बानी।"
खड़ा गाड़ी में बइठल एगो... 38.</i> के बा

948
01:01:47,970 --> 01:01:51,235
<i>"राशि 12, एसएफपीडी शून्य। "</i>

949
01:01:51,340 --> 01:01:54,707
<i>"नक्शा एह कोड के संगे जुड़ल बा।"
बताई कि बम कहाँ सेट बा।</i>

950
01:01:54,811 --> 01:01:57,507
<i>"अगिला गिरावट तक एकरा के खोदे के समय बा।" "</i> के बा

951
01:02:00,016 --> 01:02:01,483
<i>"ई राशि बोलत बा।</i>।"

952
01:02:01,584 --> 01:02:03,347
<i>"हम तनी दुखी बानी काहे कि रउआ लोग</i>."

953
01:02:03,453 --> 01:02:05,250
<i>"ना पहिरल जाई।"
कुछ बढ़िया राशि के बटन।</i>

954
01:02:05,354 --> 01:02:07,788
<i>"त, हमरा लगे अब एगो छोट लिस्ट बा,
महिला आ ओकर बच्चा</i> से शुरू होके

955
01:02:07,890 --> 01:02:09,289
"कि हम एकदम दिलचस्प सवारी देले बानी।"

956
01:02:09,392 --> 01:02:11,622
<i>"एक साँझ के एक दू घंटा खातिर,
कुछ महीना पहिले के बात ह,</i>

957
01:02:11,728 --> 01:02:13,958
"जवन कि हमरा उनुकर गाड़ी जरावे में खतम हो गईल।"
जहाँ हमरा उ लोग के मिलल। " .

958
01:02:14,063 --> 01:02:16,258
हम सचहूं दौड़े वाला नइखीं
उनकर कवनो अउरी चिट्ठी?

959
01:02:16,365 --> 01:02:18,925
नया नीति के बारे में बतावल गईल। नील रंग में हमार भाई लोग
चाहत बा कि हमनी का रोक लीं

960
01:02:19,035 --> 01:02:20,593
आ देखल जाव कि ऊ कइसन प्रतिक्रिया देत बा.

961
01:02:20,703 --> 01:02:22,796
<i>तीन महीना में चार गो अक्षर,</i>

962
01:02:22,905 --> 01:02:25,897
आ ई पहिला जिक्र बा
कैथलीन जॉन्स के ह। ई त बहुते अजीब बा.

963
01:02:26,008 --> 01:02:29,307
काहे कि ऊ गंदगी से भरल बा.

964
01:02:30,613 --> 01:02:32,240
राउर का मतलब बा?

965
01:02:33,516 --> 01:02:34,676
रउरा त नइखे मालूम?

966
01:02:36,385 --> 01:02:41,152
स्वागत। कृपया आपन सामान रख दीं।
पांच पंक्ति नीचे जात बाड़ू आ चल गइल बाड़ू।

967
01:02:41,257 --> 01:02:43,851
<i>मोडेस्टो मधुमक्खी के खोजत बानी
मार्च से शुरू भइल बा.</i>

968
01:02:43,960 --> 01:02:46,986
हम इहाँ खड़ा होखे वाला बानी
आ उल्टी ना करे के कोशिश करीं.

969
01:02:47,096 --> 01:02:49,064
- छोड़ देलन।
- छोड़ देलन।

970
01:02:50,099 --> 01:02:52,590
- हम का खोजत बानी?
- कैथलीन जॉन्स के नाम से जानल जाला।

971
01:02:52,702 --> 01:02:53,896
<i>साथ ही शायद रउआ चाहत बानी
से क्रोन के खींच लीं...</i>

972
01:02:54,003 --> 01:02:57,131
<i>जानत बाड़ऽ, कबो ना। हम त उहे देखब।</i>

973
01:02:58,307 --> 01:03:00,673
<i>ठीक बा, ई चिट्ठी फेरु से देखऽ।
कैथलीन जॉन्स के बारे में जवन हिस्सा।</i>

974
01:03:00,777 --> 01:03:02,642
बताईं कि ऊ कवन-कवन तथ्य देत बाड़न.

975
01:03:02,745 --> 01:03:05,908
- एगो महिला अवुरी ओकरा बच्चा के अपहरण।
- तथ्य।

976
01:03:08,117 --> 01:03:10,278
<i>- गाड़ी में आग लागल बा।
- ठीक बा, अब,</i>

977
01:03:11,754 --> 01:03:14,154
<i>मधुमक्खी से लेख देखल जाव।</i>

978
01:03:14,857 --> 01:03:16,415
अबहीं ले देखले बानी?

979
01:03:16,526 --> 01:03:18,426
चिट्ठी में सब कुछ
लेख में पहिलहीं से छपल बा.

980
01:03:18,528 --> 01:03:20,462
आ ऊ एकरा से पहिले भी कर चुकल बाड़े।

981
01:03:21,664 --> 01:03:24,292
<i>अधिकारी रिचर्ड राडेटिच, 1999 के बा।
अपना गाड़ी में बइठल गोली मार दिहल गइल.</i>

982
01:03:24,400 --> 01:03:26,561
राशि के दावा बा कि उ केहु के गोली मार देले
अपना गाड़ी में बइठल रहले.

983
01:03:26,669 --> 01:03:30,161
एक दू दिन बाद ई लेख आइल बा.

984
01:03:30,273 --> 01:03:31,934
पुलिस के लगे पहिलही से केहू रहे
हिरासत में लिहल गइल बा.

985
01:03:32,041 --> 01:03:34,601
<i>राशि ना कइलस,
बाकिर एकर श्रेय वैसे भी ले लिहले</i>

986
01:03:34,710 --> 01:03:37,008
काहे कि ऊ प्रेस खातिर एहमें बाड़न.

987
01:03:37,113 --> 01:03:38,478
इहाँ तक कि उनुकर प्रतीक भी चोरा लेले।

988
01:03:38,581 --> 01:03:40,845
- का?
- हॅंं। बकवास बा।

989
01:03:40,950 --> 01:03:42,611
<i>अगर हम तोहरा के कुछ देखावत बानी त
रउरा वादा करत बानी कि केहू के ना बताइब?</i>

990
01:03:42,718 --> 01:03:45,983
- हम केकरा के बतावत रहनी?
- ठीक बा। बिल्कुल ठोस बिंदु बा। ठीक बा।

991
01:03:53,830 --> 01:03:55,525
उहे एकमात्र जगह बा
ऊ शब्द आ ऊ प्रतीक

992
01:03:55,631 --> 01:03:58,065
कबो एक संगे लउकल रहे
चिट्ठी के पहिले के बात बा।

993
01:03:58,167 --> 01:03:59,691
ऊ लौंडा एगो घड़ी से आपन लोगो चोरा लिहलस।

994
01:03:59,802 --> 01:04:01,099
केहू कइसे कर सकेला
जे मारले बा 13 लोग करेला...

995
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
<i>उनकर दावा बा कि ऊ 13 लोग के मार दिहले बा,</i>

996
01:04:02,538 --> 01:04:04,028
बाकिर कवन-कवन के
का हमनी के असल में पुष्टि कर सकेनी जा?

997
01:04:04,140 --> 01:04:08,167
<i>वल्लेजो में तीन गो बा,
एगो बेरेसा में, कैबी के चालक। इहे बा।</i>

998
01:04:09,812 --> 01:04:12,303
<i>बॉबी, रउआ लगभग निराश लउकत बानी।</i>

999
01:04:13,216 --> 01:04:15,684
चीफ के सबके बस से खींच के ले आवत बाड़े।

1000
01:04:16,319 --> 01:04:17,877
रोज निहन बिजनेस के काम होखेला।

1001
01:04:17,987 --> 01:04:19,648
कुछ ढीला हिल जाई।

1002
01:04:19,755 --> 01:04:21,950
चार महीना में एक झांक ना।

1003
01:04:22,058 --> 01:04:24,492
पहिले ऊ चुप ना रहीहें आ अब...

1004
01:04:24,594 --> 01:04:26,858
शायद हम ओकरा के भूमिगत रूप से चला देले रहनी।

1005
01:04:27,530 --> 01:04:29,122
शायद उ चल गईल बाड़े।

1006
01:04:30,199 --> 01:04:33,225
<i>582 हाइट पर 311, बिल्टमोर पर पार।
एगो नर बा...</i>

1007
01:04:33,336 --> 01:04:35,531
<i>- जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना, बिल।
- धन्यवाद बा।</i>

1008
01:04:45,781 --> 01:04:48,045
का कबो रउरा के परेशान करेला
कि लोग रउरा के शॉर्टी कहेला?

1009
01:04:48,150 --> 01:04:50,641
का ई रउरा के परेशान करेला
कि लोग रउरा के रिटार्ड कहेला?

1010
01:04:50,753 --> 01:04:53,551
- हमरा के केहू अयीसन ना कहेला।
- ठीक।

1011
01:04:53,656 --> 01:04:57,217
<i>राज्यपाल के रूप में,
हम आपन सगरी प्रभाव</i> के इस्तेमाल करे के प्रण करत बानी

1012
01:04:57,326 --> 01:05:01,956
<i>ई सुनिश्चित करे खातिर कि डार्लीन फेरिन के हत्यारा
के कानून के सोझा ले आवल जाला।</i>

1013
01:05:02,064 --> 01:05:06,626
<i>हमार मानना बा कि कुछ सुराग के अनदेखी कइल गइल
डार्लीन फेरिन के हत्या में भइल.</i>

1014
01:05:06,736 --> 01:05:08,567
<i>- हमरा विश्वास बा कि उनकर हत्या पूर्वनियोजित भइल रहे।
- ऊ के ह ?</i>

1015
01:05:08,671 --> 01:05:11,663
<i>फ्लोरेंस डगलस, वैलेजो के मेयर के ह।
ऊ राज्यपाल खातिर चुनाव लड़त बाड़ी.</i>

1016
01:05:11,774 --> 01:05:14,607
<i>हमार मानना बा कि पुलिस विभाग के...
या त पइसा ना रहे, समय ना रहे</i>

1017
01:05:14,710 --> 01:05:16,735
<i>या, हँ, झुकाव...</i>

1018
01:05:16,846 --> 01:05:20,213
<i>सयोनारा, पुलिस के समर्थन बा।
बढ़िया काम बा, फ्लो.</i>

1019
01:05:20,316 --> 01:05:22,910
<i>का केहू हमरा के कबो नाम लेत बा, भा...</i>

1020
01:05:24,020 --> 01:05:25,885
रउरा मतलब बा कि रिटार्ड जइसन?

1021
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
हॅंं।

1022
01:05:28,190 --> 01:05:29,248
ना.

1023
01:05:33,562 --> 01:05:37,589
<i>बकवास बा। भाड़ में जाओ। अरे भगवान। ईसा।</i> के बा

1024
01:05:41,837 --> 01:05:43,702
बताईं कि ऊ कवनो टुकड़ा ना ह
खूनी कमीज के!

1025
01:05:43,806 --> 01:05:45,296
भाड़ में जाओ! पवित्र कमबख्त बकवास बा!

1026
01:05:45,408 --> 01:05:47,774
<i>"हम अपना हड्डी में महसूस करत बानी,
हमार नाम जान के तू दर्द करत बाड़ू</i>

1027
01:05:48,010 --> 01:05:50,342
"आ एही से हम तोहरा के सुराग दे देब।"

1028
01:05:50,446 --> 01:05:53,540
<i>"लेकिन तब, खेल बिगाड़ल काहे?
हेलोवीन के शुभकामना बा। "</i> के बा

1029
01:05:55,051 --> 01:05:58,817
<i>पॉल, तू ओकरा के जरूर फोन कइले बाड़ू
एगो सुप्त समलैंगिक</i>के बा

1030
01:05:58,921 --> 01:06:00,218
कम से कम राउर कवनो लेख में.

1031
01:06:00,323 --> 01:06:02,814
दवे के बा। हमरा बंदूक चाहीं।

1032
01:06:05,528 --> 01:06:06,825
एगो बंदूक बा?

1033
01:06:11,434 --> 01:06:13,026
रउरा हर्ब केन में बानी.

1034
01:06:13,135 --> 01:06:15,626
"पॉल एवरी के जांच हो गईल।"
उनुका के ई तारीफ जीतले बा

1035
01:06:15,738 --> 01:06:18,730
<i>"राशि के चेतावनी से कवनो संदेश के,
'तू त बर्बाद हो गइल बाड़ू।' '</i> के बा

1036
01:06:18,841 --> 01:06:22,140
<i>"एह के नतीजा में कई गो अपराध समाचारकर्ता।"
लैपल बटन पहिनले बाड़े पढ़त बाड़े,</i>

1037
01:06:22,244 --> 01:06:24,337
"'हम पॉल एवरी ना हईं। "'

1038
01:06:24,447 --> 01:06:26,574
रउरा ई सब बेचे के चाहीं.
रउरा बढ़िया काम कर सकीलें.

1039
01:06:26,682 --> 01:06:29,310
<i>ई त अचानक मिलल बा, जब से
उ लोग हमरा जान प खतरा प्रकाशित क देले।</i>

1040
01:06:29,418 --> 01:06:31,079
हमरा लीड मिल गइल
लकड़ी के काम से बाहर आवत बा।

1041
01:06:31,187 --> 01:06:34,122
रिवरसाइड में नीचे एगो लईका बा।

1042
01:06:34,223 --> 01:06:35,349
हम गाड़ी से नीचे उतरे वाला बानी
आ आजु रात ओकरा के देखब.

1043
01:06:35,458 --> 01:06:39,155
<i>- रउआ साथ में टैग करे के चाहत बानी?
- ना, हमरा लगे तारीख बा।</i>

1044
01:06:39,829 --> 01:06:42,127
- सचमुच में ?
- ई लौंडा के ह?

1045
01:06:42,231 --> 01:06:45,792
उ गुमनाम रहे के चाहत बाड़े।
हमार इच्छा बा कि हम बदनाम बनल रहीं.

1046
01:06:45,901 --> 01:06:50,201
त हमनी के बहुत बढ़िया से मिलजुल के होखे वाला बानी जा।

1047
01:06:56,979 --> 01:06:59,607
एहो। शुभ संध्या। एहो।
हम एगो मेलानिया के तलाश में बानी।

1048
01:06:59,715 --> 01:07:01,580
हॅंं।
ई त खुदे बइठल युवती हई।

1049
01:07:01,684 --> 01:07:03,015
धन्यबाद।

1050
01:07:09,392 --> 01:07:10,689
रउरा मेलानिया होखब.

1051
01:07:10,793 --> 01:07:12,693
- जवन रउआ के रॉबर्ट बना देत।
- ई त होत।

1052
01:07:12,795 --> 01:07:15,992
ग्लिनिस हमरा के तोहरा बारे में बहुत कुछ बतवली।

1053
01:07:16,098 --> 01:07:17,793
<i>- आ रउरा लगे शराब बा, बढ़िया।
- हम करब।</i>

1054
01:07:17,900 --> 01:07:19,800
बढ़िया बा. हमरा केतना देर हो गइल बा?

1055
01:07:21,704 --> 01:07:24,229
<i>बस कुछ मिनट के बा, सचमुच।
अभी हम खुदे इहाँ पहुँचल बानी।</i>

1056
01:07:24,340 --> 01:07:27,400
ट्रैफिक के बम्पर से बम्पर तक।
हम बंदूक के रेंज में रहनी।

1057
01:07:27,510 --> 01:07:30,570
<i>- ग्लिनिस कहले रहली कि तू कार्टून कलाकार हउअ।
- अरे हँ।</i>

1058
01:07:30,679 --> 01:07:32,510
<i>अच्छा, बंदूक के रेंज में का कर रहल बाड़ू?</i>

1059
01:07:32,615 --> 01:07:34,173
पढ़त बानी।

1060
01:07:34,283 --> 01:07:37,184
कुछ अउरी मिल जाई...
कुछ अउरी नैपकिन के जरूरत बा।

1061
01:07:38,487 --> 01:07:40,682
<i>त, रउआ ग्लिनिस के साथे काम करेनी।</i>

1062
01:07:40,790 --> 01:07:42,724
<i>- ओकरा खातिर, असल में।
- ओकरा खातिर?</i>

1063
01:07:42,825 --> 01:07:44,452
<i>अरे, अच्छा...</i> के बा

1064
01:07:46,328 --> 01:07:48,387
हमार लइका ग्लिनिस से डेरा गइल बाड़े।

1065
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
<i>हमहूँ।</i>

1066
01:07:53,169 --> 01:07:54,295
<i>त, बंदूक के रेंज?</i>

1067
01:07:54,403 --> 01:07:57,372
हम... हम काम कर रहल बानी...
का रउवा राशि चक्र के जानत बानी?

1068
01:07:57,473 --> 01:07:58,770
- हॅंं।
- हम काम कर रहल बानी...

1069
01:07:58,874 --> 01:08:01,342
- का रउवा जानत बानी कि पॉल एवरी के हवें?
- एक तरह से परिचित लागत बा.

1070
01:08:01,444 --> 01:08:03,173
उहे लेखक हउवें
कि राशि चक्र धमकी देले रहे।

1071
01:08:03,279 --> 01:08:04,473
<i>अरे हँ, टीवी पर ऊ देखले बानी.</i>

1072
01:08:04,580 --> 01:08:07,708
<i>अच्छा, हम उनका लगे काम करेनी
आ ऊ आजु रात</i>नी नीचे जात बा

1073
01:08:07,817 --> 01:08:10,980
कवनो बेनामी टिपस्टर के ट्रैक करे खातिर
रिवरसाइड में नीचे बा।

1074
01:08:12,154 --> 01:08:14,213
रिवरसाइड कहाँ बा?

1075
01:08:14,323 --> 01:08:15,790
ई एल.ए.के लगे बा।

1076
01:08:15,891 --> 01:08:19,486
<i>अरे, वाह, वाह बा। हमरा नइखे लागत कि पौलुस के मालूम बा
कि ई एतना दूर बा।</i>

1077
01:08:21,697 --> 01:08:23,688
एक तरह से खतरनाक लागत बा.

1078
01:08:24,967 --> 01:08:27,868
हॅंं। रउरा कइसे कहे के मतलब बा?

1079
01:08:27,970 --> 01:08:30,370
<i>अच्छा, रउआ कहले रहनी कि ई रहे
एगो बेनामी टिप, ना?</i>

1080
01:08:30,473 --> 01:08:31,906
हँ, हँ, हँ.

1081
01:08:32,007 --> 01:08:35,534
<i>त ई घात लगा के हमला हो सकेला।
माने कि ई राशि चक्र हो सकेला.</i>

1082
01:08:37,079 --> 01:08:39,479
का रउरा त ई एक तरह से बेवकूफी नइखे लागत?

1083
01:08:39,582 --> 01:08:42,210
<i>हँ, हँ, हँ। खैर, पॉल के लगे बंदूक बा।</i>

1084
01:08:46,055 --> 01:08:48,523
<i>त, का रउआँ जानत बानी कि इहाँ का बढ़िया बा?</i>

1085
01:08:50,359 --> 01:08:52,486
हम एहसे पहिले कबो इहाँ ना गईल रहनी।

1086
01:08:54,630 --> 01:08:56,598
<i>पास्ता, स्पेगेटी?</i> के बा

1087
01:08:58,334 --> 01:09:00,393
का रउवा अभी तक ऑर्डर देवे खातिर तैयार बानी?

1088
01:09:01,470 --> 01:09:04,268
<i>हँ, हमरा लगे पेने वोदका हो जाई।
बाकिर का रउरा क्रीम सॉस में कर सकीलें?</i>

1089
01:09:04,373 --> 01:09:05,670
बेशक, बेशक।

1090
01:09:10,646 --> 01:09:12,841
शायद हमनी के एक मिनट अउरी दे दीं?

1091
01:09:14,717 --> 01:09:16,651
का रउरा लगे कवनो बदलाव बा?

1092
01:09:16,752 --> 01:09:18,913
<i>अरे रुकऽ, ना रुकऽ, पकड़ऽ.</i>

1093
01:09:19,021 --> 01:09:20,545
ना, ना। ऊ त एक पइसा के बा।

1094
01:09:20,656 --> 01:09:22,055
का रउरा फोन करे के पड़ी?

1095
01:09:22,158 --> 01:09:25,616
<i>हँ, रउरा त जानते बानी,
जब रउरा कहत रहनी कि राशि...</i>

1096
01:09:26,228 --> 01:09:27,889
<i>जानत बाड़ऽ, जब रउरा कहले रहीं
खतरनाक रहे, हम त बस सोचनी</i>

1097
01:09:27,997 --> 01:09:30,022
<i>- कि ई खतरनाक बा, आ ई...
- बेवकूफ बा?</i>

1098
01:09:30,132 --> 01:09:31,724
बेवकूफ बा। आ हम त बस अतने सोचले रहीं

1099
01:09:31,834 --> 01:09:35,565
हमरा उनकर मेहरारू के फोन करे के चाहीं
आ बस देखल जाव कि ऊ ओकरा से सुनले बिया कि ना.

1100
01:09:37,907 --> 01:09:39,340
हमरा लगे कुछ बदलाव बा।

1101
01:09:58,561 --> 01:10:01,826
<i>ठीक बा। खैर, उ कहली
ओकरा से सुनते फोन कर लेत रहली।</i>

1102
01:10:01,931 --> 01:10:03,364
- बढ़िया बा।
- हॅंं।

1103
01:10:04,767 --> 01:10:08,203
<i>मेलानी, हमरा सचमुच घरे जाए के चाहीं
आ फोन के इंतजार करीं.</i>

1104
01:10:11,340 --> 01:10:14,798
का ई कवनो लीची योजना बा
हमरा के तोहरा साथे घरे जाए खातिर?

1105
01:10:15,511 --> 01:10:16,978
का? ना.

1106
01:10:19,481 --> 01:10:21,449
खाना लेबे के बा।

1107
01:10:23,152 --> 01:10:24,278
प्रणाम!

1108
01:10:40,502 --> 01:10:43,335
एहो! हमरा त मानल जाला
इहाँ केहू से मिले खातिर।

1109
01:11:01,590 --> 01:11:02,989
कवनो चीज?

1110
01:11:06,629 --> 01:11:07,891
रउरा के रहे के जरुरत नइखे.

1111
01:11:07,997 --> 01:11:09,430
मजाक करत बानी का?

1112
01:11:09,531 --> 01:11:12,625
ई सबसे रोचक तारीख बा
हमरा त कबो भइल बा.

1113
01:11:16,905 --> 01:11:17,997
<i>- पॉल के बा?
- रॉबर्ट?</i> के बा

1114
01:11:18,107 --> 01:11:18,887
- हँ, हँ।
- तू बइठल बाड़ू?

1115
01:11:18,922 --> 01:11:19,668
- हॅंं।
- तू बइठल बाड़ू?

1116
01:11:19,775 --> 01:11:20,867
<i>हँ।</i> के बा

1117
01:11:20,976 --> 01:11:22,773
रउरा ई बात पर विश्वास ना होखे वाला बा.

1118
01:11:22,878 --> 01:11:23,867
दवे के बा!

1119
01:11:23,979 --> 01:11:26,573
<i>एक अजीब मोड़ में,
शिकार कइल शिकारी हो गइल बा.</i>

1120
01:11:26,682 --> 01:11:30,448
<i>सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के रिपोर्टर बा
आ राशि के निशाना पॉल एवरी</i>के बा

1121
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
<i>उदाहरण करे के दावा करेला
नया जानकारी</i> के जानकारी दिहल गइल बा

1122
01:11:32,721 --> 01:11:37,181
<i>एकमात्र अनसुलझल हत्या के बारे में
रिवरसाइड काउंटी के इतिहास में,</i>

1123
01:11:37,293 --> 01:11:40,456
<i>1966 में दक्षिणी कैलिफोर्निया में भइल एगो हत्या,</i>

1124
01:11:40,562 --> 01:11:43,531
<i>कि एवरी अब मानत बाड़े
राशि चक्र के पहिला शिकार भइल रहे।</i>

1125
01:11:43,632 --> 01:11:44,621
का बा?

1126
01:11:44,733 --> 01:11:45,893
- ऊ तहरा के एह बारे में फोन ना कइले रहले?
- लटकल रहऽ!

1127
01:11:46,001 --> 01:11:47,491
<i>रिवरसाइड के हत्यारा के ह
प्रेस के चिट्ठी</i> के लिखले रहले

1128
01:11:47,603 --> 01:11:51,437
<i>जवना के हम तब व्यक्तिगत रूप से ले गईनी
सवाल उठावे वाला दस्तावेजन के कार्यालय।</i>

1129
01:11:51,540 --> 01:11:53,701
<i>आ ई विशेषज्ञ रउरा के का बतवले?</i>

1130
01:11:53,809 --> 01:11:55,333
<i>हमरा आंत में जवन मालूम रहे, रॉन।</i>

1131
01:11:55,444 --> 01:11:57,878
<i>हस्तलेख राशि चक्र के हस्तलेख से मेल खाला।</i>

1132
01:11:57,980 --> 01:12:00,312
कइसे ओकरा सबूत मिल गइल
रिवरसाइड से बाहर निकलल बानी?

1133
01:12:00,416 --> 01:12:02,611
<i>उ ओकरा के शेरवुड ले गइलन
बिना बतवले कुतिया के बेटा।</i>

1134
01:12:02,718 --> 01:12:03,912
जानत बाड़ऽ कि ई केतना खराब लागत बा?

1135
01:12:04,019 --> 01:12:06,214
<i>अरे, हमनी के कइसे पता चली
कि ई सीसा असली बा?</i>

1136
01:12:06,322 --> 01:12:08,586
ई त बहुते असली बा. रउरा त जानते बानी कि हम कइसे जानत बानी?

1137
01:12:08,691 --> 01:12:10,556
काहे कि हम एकरा के टीवी पर देखले रहीं.

1138
01:12:16,598 --> 01:12:17,565
माफ करेबि।

1139
01:12:17,666 --> 01:12:18,792
दवे के बा।

1140
01:12:19,201 --> 01:12:20,293
एहो।

1141
01:12:20,402 --> 01:12:22,529
<i>डेव, रउआ मेल निकोलाई के जानत बानी।
ऊ जस्टिस खातिर केस काम कर रहल बा.</i>

1142
01:12:22,638 --> 01:12:23,798
<i>रउरा के देख के अच्छा लागल मेल।</i>

1143
01:12:23,906 --> 01:12:25,771
<i>सब उचित सम्मान, 1999 के बा।
का केहू हमरा के समझा सकेला</i>

1144
01:12:25,874 --> 01:12:27,501
काहे पढ़त बानी
एह मामला में ब्रेक के बारे में

1145
01:12:27,609 --> 01:12:29,440
<i>एकर बजाय क्रॉनिकल में दिहल गइल बा
रउरा से फोन आवे के?</i>

1146
01:12:29,545 --> 01:12:30,603
हमनी के पेंच फंस गईल।

1147
01:12:30,713 --> 01:12:31,873
<i>डेव, आ जा।</i>

1148
01:12:31,980 --> 01:12:33,948
रउरा त कागज में आपन नाम बहुते मिल जाला.
लोग बतियावेला।

1149
01:12:34,049 --> 01:12:36,916
<i>हम कबो कवनो खुला के बात ना करेनी
जांच, अवधि के बा। ठीक बा केन?</i>

1150
01:12:37,019 --> 01:12:39,783
दवे के बा? अरे। एहो।

1151
01:12:39,888 --> 01:12:42,448
पॉल एवरी के नाम से जानल जाला। का हम कवनो सवारी पकड़ सकेनी
रउरा जेंट लोग के साथे जब हमनी के उहाँ पहुँचब जा?

1152
01:12:42,558 --> 01:12:44,389
<i>कवनो बढ़िया विचार नइखे, पॉल।</i>

1153
01:12:45,260 --> 01:12:48,161
ऊ हमरा के कैब चलावे वाला बा
जब हमनी के एके जगह जात बानी जा।

1154
01:12:48,263 --> 01:12:50,823
<i>महिला आ सज्जन लोग,
पीएसए चुने खातिर धन्यवाद.</i>

1155
01:12:50,933 --> 01:12:53,026
<i>- काफी निष्पक्ष बा। काफी निष्पक्ष बा।
- रउरा सभे से निहोरा बा कि एह घरी आपन सीट ले लीं.</i>

1156
01:12:53,135 --> 01:12:56,263
<i>याद रखीं, धूम्रपान कइल ह
पिछला छह गो गलियारा में ही।</i>

1157
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
<i>अपना उड़ान के मजा लीं।</i>

1158
01:13:01,877 --> 01:13:03,936
- क्रॉस बा? एहो।
- हॅंं।

1159
01:13:04,046 --> 01:13:06,310
<i>- जासूस डेविड तोस्की, एसएफपीडी के ह।
- रउरा कइसन बानी?</i>

1160
01:13:06,415 --> 01:13:07,905
बढ़िया बा. हमनी के होखे खातिर धन्यवाद
आज नीचे नीचे बा।

1161
01:13:08,016 --> 01:13:10,507
बिलकुल ना।
सुनत बानी कि रउरा लगे हमनी खातिर कुछ फाइल बा.

1162
01:13:10,619 --> 01:13:12,109
हम तहरा के आपन देखा देब। तू हमरा के आपन देखाईं।

1163
01:13:12,221 --> 01:13:14,587
- फ्रिसको हं?
- ठीके कहत बानी। सैन फ्रांसिस्को के ह।

1164
01:13:15,224 --> 01:13:16,691
- नापा से केन नर्लो के ह।
- केन के बा।

1165
01:13:16,792 --> 01:13:18,487
<i>- मेल निकोलाई, जस्टिस के ह।
- मेल.</i> के बा

1166
01:13:18,594 --> 01:13:19,561
इहाँ हमनी के जवन जानत बानी जा।

1167
01:13:19,661 --> 01:13:22,221
चेरी जो बेट्स एहमें शामिल भइली
रिवरसाइड कम्युनिटी कॉलेज के ह।

1168
01:13:22,331 --> 01:13:26,597
<i>उ लाइब्रेरी में पढ़ेली
30 अक्टूबर 1966 के रात के भइल रहे।</i>

1169
01:13:26,702 --> 01:13:30,502
<i>उ एगो अज्ञात नर के साथे निकल जाले
बंद होखे के समय, 9:00 बजे से। म.</i>के बा

1170
01:13:30,606 --> 01:13:34,303
<i>उनकर लाश अगिला दिने सबेरे मिलल बा
पार्किंग में चाकू मार के हत्या कर दिहल गइल.</i>

1171
01:13:34,410 --> 01:13:35,707
उनकर गाड़ी विकलांग बा।

1172
01:13:35,811 --> 01:13:38,780
<i>केहू वितरक में कुंडली काट दिहलस,
बैटरी मर गइल.</i>

1173
01:13:38,881 --> 01:13:41,281
<i>केहु वापस आ जाला,
मदद करे के पेशकश करेला।</i>

1174
01:13:41,383 --> 01:13:43,510
- कैथलीन जॉन्स के तरह।
- कऊन?

1175
01:13:43,619 --> 01:13:46,281
<i>मोडेस्टो के बाहर एगो औरत,
हो सकेला कि राशि चक्र के शिकार होखे.</i>

1176
01:13:46,388 --> 01:13:49,880
हो सकेला कि... हो सकेला कि होखे.
हमरा लगे उनुकर कम्प ठीक एहिजा एह फाइल में बा.

1177
01:13:49,992 --> 01:13:51,186
ठीक बा।

1178
01:13:51,293 --> 01:13:54,387
<i>टाइप से लिखल कबूलनामा भेजल गइल
रिवरसाइड प्रेस एंटरप्राइज</i>के दिहल गइल

1179
01:13:54,496 --> 01:13:57,260
<i>29 नवम्बर, 2019 के भइल।
बेट्स के हत्या के एक महीना बाद।</i>

1180
01:13:57,366 --> 01:13:58,765
उ लोग एकरा के चलावत रहले।

1181
01:14:01,036 --> 01:14:03,732
"हम त बेमार नईखी। हम पागल बानी।"
बाकिर एहसे खेल ना रुकी.

1182
01:14:03,839 --> 01:14:06,000
"ई चिट्ठी छपवावे के चाही।"
सभे के पढ़े खातिर। " .

1183
01:14:06,108 --> 01:14:07,473
ऊ छपावल चाहत बाड़न.
ऊ एकरा के खेल कहत बाड़न.

1184
01:14:07,576 --> 01:14:08,941
<i>माने ई हमनी के लइका हो सकेला.</i>

1185
01:14:09,044 --> 01:14:12,343
<i>छह महीना बाद पुलिस,
लइकी के बाप, आ कागज,</i>

1186
01:14:12,448 --> 01:14:14,382
उ सब के इ सब मिल गईल।

1187
01:14:19,221 --> 01:14:21,018
<i>डबल डाक शुल्क, ठीक राशि चक्र के तरह।</i>

1188
01:14:22,624 --> 01:14:25,491
इहे उहे बा जवन शेरवुड मोरिल ह
राशि चक्र के अक्षरन से मेल खात बा?

1189
01:14:25,594 --> 01:14:27,619
ई सब आ डेस्कटॉप के बारे में बतावल गइल बा. डॉन के ह।

1190
01:14:27,729 --> 01:14:32,029
ई एक दू महीना बाद मिलल
आरसीसी स्टोरेज में एगो चौकीदार के ओर से।

1191
01:14:41,009 --> 01:14:43,603
शेरवुड के मिल गइल
लकड़ी के हस्तलेख के माचिस?

1192
01:14:45,547 --> 01:14:47,811
के अपना हस्तलिपि में खोदत बा?

1193
01:14:47,916 --> 01:14:49,042
<i>रउरा से ईमानदारी से कहल जाव त,</i>

1194
01:14:49,151 --> 01:14:51,517
<i>हमार चिट्ठी आ राउर चिट्ठी,
हमरा नइखे लउकत.</i>

1195
01:14:51,620 --> 01:14:54,180
पॉल एवरी कइसे कइले
अनुकरणीय लोग पर ओकर हाथ मिल जाव?

1196
01:14:54,289 --> 01:14:55,620
हम उनुका के दे दिहनी।

1197
01:14:55,724 --> 01:14:57,589
पिछला दिने फोन पर बात भइल रहे
लगभग एक घंटा तक के समय तक।

1198
01:14:57,693 --> 01:14:59,160
आ हम कहनी कि तू इहाँ होखे वाला बाड़ू।

1199
01:14:59,261 --> 01:15:00,922
- तू ओकरा से कहले रहलू कि हमनी के मिलत बानी जा?
- हॅंं।

1200
01:15:01,029 --> 01:15:03,224
हमहूँ उनका के बतवनी
हमनी के ई राशि चक्र नइखे लागत।

1201
01:15:03,332 --> 01:15:05,391
<i>ठीक बा, एक मिनट रुकऽ.</i>

1202
01:15:05,501 --> 01:15:08,561
- रउरा नइखे लागत कि ई राशि चक्र ह?
- हमनी के एकरा खातिर एगो लईका मिलल बा जवन हमनी के पसंद बा।

1203
01:15:08,670 --> 01:15:10,228
<i>हमनी के लगे पर्याप्त नइखे
ओकरा पर अबहीं ले पिन करे खातिर,</i>

1204
01:15:10,339 --> 01:15:11,567
बाकिर हमनी के पूरा भरोसा बा कि ई उहे हउवें.

1205
01:15:11,673 --> 01:15:14,540
<i>अगर रउरा ई राशिचक्र ना लागत बा त
तब एवरी के कुछुओ काहे दिहल जाव?</i>

1206
01:15:14,643 --> 01:15:16,270
हम सहयोग करे के कोशिश कर रहल बानी।

1207
01:15:16,378 --> 01:15:19,176
<i>अरे, रउआ अईसने सहयोग करेनी?
पत्रकारन के जानकारी दे के?</i>

1208
01:15:19,250 --> 01:15:20,774
<i>देखऽ, हमरा नइखे मालूम
हस्तलेख के बारे में,</i>के बारे में

1209
01:15:20,885 --> 01:15:22,113
<i>लेकिन शेरवुड के कहनाम बा कि ई मैच ह, ना?</i>

1210
01:15:22,220 --> 01:15:24,620
<i>त, चलीं बस इहे कहत बानी
कि राउर लौंडा चेरी जो कइले बा.</i>

1211
01:15:24,722 --> 01:15:25,848
ऊ कबूलनामा टाइप करेला।

1212
01:15:25,957 --> 01:15:29,085
<i>राशि कागज में पढ़ेला, आ ऊ...
एकर श्रेय लेके चिट्ठी लिखेला।</i>

1213
01:15:29,193 --> 01:15:30,717
<i>अब, उहे काम उ पहिले भी कईले बाड़े।</i>

1214
01:15:30,828 --> 01:15:33,422
<i>देखऽ, अब रउरा लगे हमनी के सब कुछ बा.</i>

1215
01:15:33,531 --> 01:15:36,830
<i>लेकिन, हमरा विचार से,
रउरा लोग बेकार में दक्षिण आ गइल बानी.</i>

1216
01:15:36,934 --> 01:15:39,027
<i>फुबर, सज्जन लोग, फुबर।</i>

1217
01:15:39,136 --> 01:15:41,866
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ का कहत बा.
ई अबहियों जेड हो सकेला.

1218
01:15:41,973 --> 01:15:45,170
समस्या बा कि...
पूरा राज्य पहिलहीं से सोचत बा कि अइसन बा.

1219
01:15:45,276 --> 01:15:48,609
<i>अच्छा, उहाँ राउर प्रेस एजेंट बाड़े।
ओकरा से एह बारे में बात करीं.</i>

1220
01:15:51,148 --> 01:15:53,082
हम चैन से आवत बानी।
हमरा कवनो परेशानी नइखे चाहीं.

1221
01:15:53,184 --> 01:15:55,152
<i>हम सचमुच रउरा से बात ना करे के चाहत बानी
अभी, पॉल के बा। अब ना.</i>

1222
01:15:55,253 --> 01:15:59,189
<i>- बस आपन काम करे के कोशिश करत बानी।
- का सचहूं? खैर, अब हम आपन काम नइखीं कर सकत.</i>

1223
01:15:59,290 --> 01:16:01,315
<i>हमनी के पहिलहीं से पेंच फंसल बानी जा
एह चीज पर हमनी के जवन टिप्स मिलल बा,</i>

1224
01:16:01,425 --> 01:16:03,120
आ रउरा त बस पूरा राज्य के बौखला दिहनी.

1225
01:16:03,227 --> 01:16:06,526
<i>हमरा नापा, वल्लेजो, आ डीओजे मिलल बा
हमरा के बगल में देखत</i>

1226
01:16:06,631 --> 01:16:09,429
आ रिवरसाइड के बतावत बा
हम स्नाइप के शिकार पर बानी!

1227
01:16:09,534 --> 01:16:12,162
<i>यीशु के बारे में बतावल गइल बा। अरे, चेरी जो बेट्स एगो उपहार रहे।
हम तहरा के देले बानी।</i>

1228
01:16:12,270 --> 01:16:13,828
रउरा आ आर्मस्ट्रांग के
कबो उनुका के ना मिलित।

1229
01:16:13,938 --> 01:16:16,202
हो सकेला कि ई राशि ना होखे.
का रउरा खातिर ई बात कवनो मायने राखेला?

1230
01:16:16,307 --> 01:16:17,638
- अगर बा त का होई?
- का कवनो फर्क पड़ेला कि रिवरसाइड ना हो सके

1231
01:16:17,742 --> 01:16:19,801
केस बनावे में सक्षम होखे के चाहीं
रउरा चलते ओह लोग के संदिग्ध के खिलाफ?

1232
01:16:19,911 --> 01:16:21,811
<i>शेरवुड के बताईं।
हम इहाँ से बाहर बानी, झाड़ी के पीटत बानी,</i>

1233
01:16:21,913 --> 01:16:23,471
ओकरा के बाहर निकाले के कोशिश करत बा.
हमनी के एक संगे एह में बानी जा।

1234
01:16:23,581 --> 01:16:24,946
<i>ना, हमनी के एक संगे कवनो चीज़ में नईखी, पॉल,</i>

1235
01:16:25,049 --> 01:16:26,914
काहे कि हमरा कवनो रुचि नइखे
हमार सर्कुलेशन के बढ़ावे में।

1236
01:16:27,018 --> 01:16:29,885
<i>अरे लइका। उ हमरा के लिखले बाड़े।
उ हमरा जान के खतरा में डाल देले।</i>

1237
01:16:29,987 --> 01:16:31,579
<i>अरे, बुलिट!</i> के बा

1238
01:16:31,689 --> 01:16:35,648
<i>डेढ़ साल हो गइल बा,
तू एह भोसड़ी के आदमी के पकड़ब कि ना?</i>

1239
01:16:37,795 --> 01:16:40,161
- जा के खुदे चोद जा।
- खुशी-खुशी से।

1240
01:16:40,264 --> 01:16:42,255
<i>तोहरा हमरा के बोलावे के चाहत रहे, पौलुस।</i>

1241
01:16:47,838 --> 01:16:49,032
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

1242
01:17:02,320 --> 01:17:04,049
<i>- ई देखले बानी का?
- दुर्भाग्य से, हँ.</i>

1243
01:17:04,155 --> 01:17:06,817
इहाँ कैलिफोर्निया के हर पागल आवेला।

1244
01:17:07,692 --> 01:17:08,989
हम राशि के हईं।

1245
01:17:09,093 --> 01:17:10,651
आ रउरा अपना शिकार लोग के कइसे मार दिहनी?

1246
01:17:10,761 --> 01:17:13,389
<i>बन्दूक के साथ। ना, हथौड़ा से।</i>

1247
01:17:13,497 --> 01:17:14,794
बस हमरा के बतावे के अधिकार बा

1248
01:17:14,899 --> 01:17:16,457
ह कि ऊ अबहीं ले नीचे बा
सरकारी रोजगार के बारे में बतावल गइल बा.

1249
01:17:16,567 --> 01:17:19,627
- आ हमरा के ई बतावे के के अधिकृत कइले बा?
- बस एतने कहे के अधिकार बा।

1250
01:17:19,737 --> 01:17:21,864
<i>केवल आंद्रे</i> जइसन छोट चूहा कमीना

1251
01:17:21,973 --> 01:17:24,533
कुछ कर सकत रहे
जइसे कि सगरी पीड़ितन के हाथ काट दिहल जाव.

1252
01:17:24,642 --> 01:17:27,008
राशि काट ना गइल
पीड़ितन में से कवनो के हाथ।

1253
01:17:27,111 --> 01:17:28,840
<i>- का रउरा पक्का बानी?
- हँ मलिकार।</i>

1254
01:17:28,946 --> 01:17:31,471
हम आ ट्रैविस इहाँ काम करत रहनी जा
10 साल तक एक दूसरा के बगल में रहे।

1255
01:17:31,582 --> 01:17:35,643
एगो दुर्घटना में ओकर गोड़ कुचल जाला
आ हत्या के काम शुरू हो जाला.

1256
01:17:35,753 --> 01:17:37,243
- संजोग?
- हम ना जनेलीं।

1257
01:17:37,355 --> 01:17:39,220
<i>तू त सिपाही हउअ यार। गणित करऽ।</i>

1258
01:17:43,628 --> 01:17:46,859
का रउरा विचार कइले बानी
हत्यारा पॉल एवरी हो सकेला?

1259
01:17:46,964 --> 01:17:48,124
अकसर।

1260
01:17:48,733 --> 01:17:50,098
<i>उ कोर्स पीयत रहले,
एगो भार मिल रहल बा।</i>

1261
01:17:50,668 --> 01:17:54,297
शिकार करे वाला लोग के बात करे लागेला।
जइसे कि ऊ किताब.

1262
01:17:54,405 --> 01:17:56,566
कहत बा कि कइसे रउरा रोशनी डाल सकीलें
एगो बंदूक के अंत में

1263
01:17:56,674 --> 01:17:58,198
अन्हार में नजारा के रूप में इस्तेमाल करे खातिर।

1264
01:17:58,309 --> 01:18:00,072
- उ अईसन कहले रहले?
- हॅंं।

1265
01:18:00,177 --> 01:18:03,044
<i>त हम ओकरा से पूछनी कि
"रउरा एकरा से कइसे बची जाइब?"</i>

1266
01:18:03,314 --> 01:18:05,043
<i>आ ऊ कहले, "आसान हो जाई</i>."

1267
01:18:05,149 --> 01:18:07,583
"'काहे कि असली मकसद ना रहित."
बात के बात के। " .

1268
01:18:07,685 --> 01:18:09,550
फेर कहलस कि चिट्ठी लिखब
पुलिस के दिहल गइल

1269
01:18:09,654 --> 01:18:11,451
आ अपना के राशि कहल जाला
ओह लोग से गड़बड़ी करे खातिर.

1270
01:18:11,555 --> 01:18:13,147
लेह के लोग से खिलवाड़ कइल पसंद रहे।

1271
01:18:13,257 --> 01:18:16,249
- तू पॉजिटिव बाड़ू उ कहले "राशि"?
- हँ, हँ।

1272
01:18:16,360 --> 01:18:19,454
हमरा त लागल कि ई एगो बेवकूफी भरल नाम ह.
त हम उनका के बतवनी।

1273
01:18:19,563 --> 01:18:22,999
<i>उ सब परेशान होके उठ के कहले,
"हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा का सोचत बानी.</i>."

1274
01:18:23,100 --> 01:18:25,728
"हम बहुत दिन से एह बारे में सोचले बानी।"
आ उहे नाम हम इस्तेमाल करे वाला बानी. " .

1275
01:18:25,836 --> 01:18:29,169
का रउरा लागल कि ऊ भइल बा
बहुत दिन से एकरा बारे में सोचत बानी?

1276
01:18:29,273 --> 01:18:32,504
नौकरी गँवावे के बारे में उ कच्चा रहले
स्कूल में भइल.

1277
01:18:32,610 --> 01:18:35,602
उ गोली मार के बाहर निकले के बात कईले
स्कूल बस के टायर के बारे में बतावल गईल

1278
01:18:35,713 --> 01:18:38,113
आ छोट-छोट प्रियजनन के उठा के उतारल।

1279
01:18:38,215 --> 01:18:42,276
- ऊ असल में ओह शब्दन के इस्तेमाल कइले रहले?
- इहे बात हमरा के याद दिलावत रहे।

1280
01:18:42,386 --> 01:18:44,820
<i>एकरा बाद हम अपना मेहरारू से कहनी
हम ओकरा के फेर से ना देखे के चाहत रहनी.</i>

1281
01:18:44,922 --> 01:18:46,651
आ तब से हम नइखीं कइले.

1282
01:18:46,757 --> 01:18:49,248
<i>दूसर बात ई बा कि, लेह के स्किन डाइविंग में बा।</i>

1283
01:18:49,360 --> 01:18:51,419
हमरा मालूम बा कि ऊ ओह झील तक ले गइल बा
एक गुच्छा बेर के बा।

1284
01:18:51,529 --> 01:18:53,895
बेरेसा झील के बा?
का रउवा कबो उनका साथे गईल बानी?

1285
01:18:53,998 --> 01:18:57,957
एक दू बेर के बा। हम मछरी मारे चल गइनी
ओहिजा के पास पुटाह क्रीक के द्वारा।

1286
01:18:58,069 --> 01:18:59,536
जब रउरा एकरा के एकट्ठा करीं त ओकरा के बताईं.

1287
01:18:59,637 --> 01:19:04,336
<i>करीब एक साल पहिले पेपर में,
राशि चक्र के बारे में एगो कहानी रहे।</i>

1288
01:19:04,442 --> 01:19:07,536
आ ई सब वापस आ जाला।
हम स्थानीय पुलिस के फोन करे के कोशिश कईनी।

1289
01:19:07,645 --> 01:19:09,237
उ लोग ओकरा के उड़ा देले।
सोचलस कि ऊ एगो अखरोट ह.

1290
01:19:09,346 --> 01:19:13,146
आ रउरा त पक्का बानी
राशि चक्र के बारे में रउरा जवन बातचीत भइल रहे

1291
01:19:13,250 --> 01:19:17,016
<i>1 जनवरी 1968 के भइल रहे?</i>

1292
01:19:17,121 --> 01:19:18,850
बाद में ना हो सकत रहे।

1293
01:19:18,956 --> 01:19:21,857
एल.ए.में एगो नया नौकरी शुरू कइनी.
20 जनवरी के भइल.

1294
01:19:22,393 --> 01:19:23,860
हमरा हिले के पड़ल।

1295
01:19:23,961 --> 01:19:26,429
<i>- ई हमार समस्या बा। ई लौंडा...
- आर्थर लेह एलेन?</i>के लिखल बा

1296
01:19:26,530 --> 01:19:29,124
<i>ई आदमी, लेह, 1999 के बा।
बस आपन पूरा बुरा योजना</i>के बिछावेला

1297
01:19:29,233 --> 01:19:30,723
नया साल के दिन मछरी मारे वाला दोस्त के?

1298
01:19:30,835 --> 01:19:33,633
<i>हमरा नइखे मालूम।
ऊ खिसियाइल बा, पीयत रहल बा,</i>

1299
01:19:33,738 --> 01:19:35,865
कुछ देर से एह बारे में सोचत रहनी ह।
हम उहे खरीद सकेनी।

1300
01:19:35,973 --> 01:19:38,305
त काहे ना चेनी
हमनी से जल्दी संपर्क करीं?

1301
01:19:38,409 --> 01:19:39,842
हम जाँच कइनी। उ त कईले।

1302
01:19:39,944 --> 01:19:42,936
पहिला बेर संपर्क रिकार्ड भइल
एलन के बारे में पुलिस विभाग के संगे

1303
01:19:43,047 --> 01:19:45,845
<i>पोमोना में रहे। 10 जनवरी, 1970 के भइल.</i>

1304
01:19:45,950 --> 01:19:47,042
बस ऊ फेरबदल में भटक गइलन.

1305
01:19:47,151 --> 01:19:48,812
का चेनी के कुछुओ रहे
एलन के खिलाफ बा?

1306
01:19:48,919 --> 01:19:50,216
एलन अपना मेहरारू के पेंच लगा दिहले कि कुछुओ?

1307
01:19:50,321 --> 01:19:52,016
हमनी के करे के बा
एगो पूरा बैकग्राउंड चेक करावल गइल.

1308
01:19:52,123 --> 01:19:54,785
<i>लेकिन हमरा बतावे के मिलल, हमरा ई लौंडा पसंद बा।</i>

1309
01:19:55,826 --> 01:19:57,726
<i>त, चलीं खींच लीं
कुछ हस्तलेख के नमूना दिहल गइल बा.</i>

1310
01:19:59,463 --> 01:20:02,364
हाय बा। शेरवुड से बात कइनी।
उनुका नमूना मिल गईल।

1311
01:20:02,466 --> 01:20:04,400
- का हो रहल बा?
- बीएलटी के बा।

1312
01:20:07,037 --> 01:20:09,562
<i>त, चेक स्टब एगो धोवल ह।
पर्याप्त हस्तलेख नइखे.</i>

1313
01:20:09,673 --> 01:20:12,198
<i>एप्लिकेशन के अउरी मिलल बा,
बाकिर ई जेड के जइसन नइखे लउकत,</i>

1314
01:20:12,309 --> 01:20:14,607
<i>त ऊ ओकरा पर राज ना कर सके.
बाकिर ऊ ओकरा के खारिज नइखे कर सकत, ऊहो.</i>

1315
01:20:14,712 --> 01:20:17,579
<i>- खैर, ई त अस्पष्ट बा।
- ओकरा अउरी नमूना के जरूरत बा।</i>

1316
01:20:18,649 --> 01:20:20,742
<i>साथे-साथे, हमनी के लौंडा एगो विकृत ह।</i>

1317
01:20:21,819 --> 01:20:23,684
<i>जब मेल के आवेदन मिलल
वैली स्प्रिंग्स से मिलल बा,</i>

1318
01:20:23,788 --> 01:20:26,052
उ लोग ओकरा के इहे बतवले
एलन के बच्चा के छूवे के चलते बर्खास्त क दिहल गईल रहे।

1319
01:20:26,157 --> 01:20:28,284
- छूवत बानी?
- विनम्र अलंकार बा।

1320
01:20:29,960 --> 01:20:33,088
- त रउरा का कइल चाहत बानी?
- कुछ फोन करऽ।

1321
01:20:33,197 --> 01:20:35,825
- फ्राइज़ के काम खतम हो गइल बा का?
- आगे बढ़ऽ।

1322
01:20:35,933 --> 01:20:37,366
<i>का रउरा आ मिस्टर चेनी के मौका मिलल रहे</i>

1323
01:20:37,468 --> 01:20:39,663
<i>कॉपी के देखे खातिर
हमनी के रउआ के भेजल राशि के अक्षर के?</i>

1324
01:20:39,770 --> 01:20:42,466
हॅंं।
एह में से कुछ सामान काफी खौफनाक बा।

1325
01:20:42,573 --> 01:20:45,667
<i>- हँ, हम त जानते बानी।
- माने, लेह जइसन खौफनाक।</i>

1326
01:20:46,043 --> 01:20:48,534
ऊ अइसन शब्दन के गलत वर्तनी करेलें.
ओकरा त ई मजाकिया लागत बा.

1327
01:20:48,646 --> 01:20:50,443
हस्तलेख के का कहल जाव?

1328
01:20:50,548 --> 01:20:53,483
<i>हमरा नइखे मालूम।
का रउरा लगे ओह सामान खातिर विशेषज्ञ नइखे?</i>

1329
01:20:53,584 --> 01:20:56,678
सवालिया दस्तावेज में हमार आदमी
कहत बा कि ई निष्कर्षहीन बा.

1330
01:20:56,787 --> 01:20:58,618
शायद उ अपना दूसरा हाथ से कईले रहले।

1331
01:20:58,722 --> 01:20:59,984
<i>अक्षर तनी ढेर साफ-सुथरा बा</i>

1332
01:21:00,090 --> 01:21:02,490
<i>केहू के लिखले होखे खातिर
गलत हाथ से लिहल गइल बा.</i>

1333
01:21:02,593 --> 01:21:04,322
<i>लेकिन लेह खातिर ना, ना।</i>

1334
01:21:04,428 --> 01:21:06,328
<i>- रउरा का कहे के चाहत बानी?
- ऊ द्विपक्षीय बा।</i>

1335
01:21:06,430 --> 01:21:09,831
<i>उ दुनो हाथ से लिख सकेला।
का रउरा लोग के ई बात ना मालूम रहे?</i>

1336
01:21:09,934 --> 01:21:12,732
<i>रोजमर्रा के जिनिगी में एलन अपना बायां हाथ के इस्तेमाल करेलें.</i>

1337
01:21:12,837 --> 01:21:15,271
<i>नौकरी के आवेदन, 1999 के बा।
दोस्तन के लिखल चिट्ठी वगैरह वगैरह.</i>

1338
01:21:15,372 --> 01:21:18,000
बाकिर ऊ राशि के अक्षर लिखेलें
अपना दाहिना हाथ से

1339
01:21:18,108 --> 01:21:21,874
एगो अलगे हस्तलेख के उत्पादन करत बा
जवना से ओकरा के ना जोड़ल जा सके.

1340
01:21:22,346 --> 01:21:23,677
<i>हमनी के एह लौंडा के देखे के मिलल, मुखिया।</i>

1341
01:21:23,781 --> 01:21:24,975
- ऊ कहाँ बा?
- वल्लेजो के ह।

1342
01:21:25,082 --> 01:21:28,142
<i>उ पिनोले के यूनियन ऑयल में काम करेले।
उनकर भाई भी ऊपर बाड़े।</i>

1343
01:21:28,252 --> 01:21:29,685
दुनु जाना के देखल जाव।

1344
01:21:29,787 --> 01:21:32,255
मुलानक्स के फोन जरूर करीं।
ई त उनकर पिछवाड़ा ह।

1345
01:21:32,356 --> 01:21:35,519
<i>अरे, ठीक बा, काहे कि उहे
रिवरसाइड में हमनी खातिर अतना बढ़िया काम कइलसि.</i>

1346
01:21:35,626 --> 01:21:38,186
<i>सहयोग, ऊ हमनी के हईं जा, हर हाल में.</i>

1347
01:21:47,805 --> 01:21:51,832
<i>रउआ इहाँ भीतर ओकरा से बात कर सकेनी।
कोक मशीन के बस्ट हो गइल बा, वैसे.</i>

1348
01:21:53,010 --> 01:21:54,944
हम तहरा खातिर ओकरा के ले आवे जाइब।

1349
01:21:56,447 --> 01:21:58,574
त रउरा लोग ई कइसे कइल चाहत बानी?

1350
01:21:58,682 --> 01:22:02,311
<i>अच्छा, बिल मुखबिरन से बात कइले.
ऊ नेतृत्व करेला, हमनी के पालन करेला?</i>

1351
01:22:02,419 --> 01:22:04,011
हमरा ओर से ठीक बा।

1352
01:22:17,935 --> 01:22:20,495
<i>मिस्टर के बा। एलन, हम इंस्पेक्टर बिल आर्मस्ट्रांग हईं.</i>

1353
01:22:20,604 --> 01:22:23,505
ई हउवें इंस्पेक्टर डेव तोस्की
आ सार्जेंट जैक मुलानक्स के नाम से जानल जाला.

1354
01:22:23,607 --> 01:22:27,976
हमनी के राशि चक्र के हत्या के जांच कर रहल बानी जा
सैन फ्रांसिस्को आ वैलेजो में भइल.

1355
01:22:28,078 --> 01:22:29,670
<i>कृपया, बइठ जा।</i>

1356
01:22:38,555 --> 01:22:41,023
मुखबिर हमनी के सूचित कईले
कि रउरा कुछ खास बयान दिहले बानी

1357
01:22:41,125 --> 01:22:43,685
11 महीना पहिले के बा
पहिला राशि के हत्या के ओर।

1358
01:22:43,794 --> 01:22:46,820
<i>अगर उ लोग साँच बाड़े त
ऊ लोग काफी दोषी ठहरावे वाला बा।</i>

1359
01:22:46,931 --> 01:22:49,161
का रउरा याद बा
अइसन कवनो बातचीत हो रहल बा?

1360
01:22:49,266 --> 01:22:50,358
- ना।
- कबो पढ़ले बानी का

1361
01:22:50,467 --> 01:22:52,435
भा राशि चक्र के बारे में कुछ सुनले बानी?

1362
01:22:52,536 --> 01:22:53,764
जब पहिला बेर पेपर में आइल रहे.

1363
01:22:53,871 --> 01:22:55,930
बाकिर हम एकर पालन ना कइनी
ओह पहिला रिपोर्टन का बाद.

1364
01:22:56,040 --> 01:22:58,531
- काहे ना?
- बहुते रोगग्रस्त बा. हम...

1365
01:22:59,543 --> 01:23:02,341
ई सब हम दोसरा अफसर के बतवनी।

1366
01:23:02,446 --> 01:23:04,914
- अउरी कवन अफसर ?
- वल्लेजो से बा।

1367
01:23:06,350 --> 01:23:07,783
उनकर नाम याद बा का?

1368
01:23:07,885 --> 01:23:11,582
<i>ना, लेकिन ठीक ओकरा बाद के बात रहे
झील पर भइल हत्या के घटना।</i>

1369
01:23:11,689 --> 01:23:14,157
आ एह अफसर के का बतवनी?

1370
01:23:15,759 --> 01:23:19,957
हम कहनी कि हम साल्ट प्वाइंट चल गइल बानी
ओह वीकेंड के स्किन डाइव करे खातिर.

1371
01:23:20,064 --> 01:23:22,862
कि हम अकेले रहनी
बाकिर ओहिजा एगो जोड़ा मिलल.

1372
01:23:24,068 --> 01:23:26,195
हमरा घर में उनकर नाम बा
अगर रउरा ओह लोग के चाहत बानी.

1373
01:23:26,303 --> 01:23:27,930
<i>ई त बहुत बढ़िया होई आर्थर।</i>

1374
01:23:28,038 --> 01:23:29,903
- लेह के बा।
- का?

1375
01:23:30,808 --> 01:23:33,299
लेह के बा। हमरा के केहू आर्थर ना कहेला।

1376
01:23:35,079 --> 01:23:38,480
<i>साथे-साथे, ओह दिन जब हम घरे अइनी त
हमार पड़ोसी हमरा के देखलस।</i>

1377
01:23:38,582 --> 01:23:42,348
4:00 के आसपास के समय रहे। बाकिर हम भुला गइल रहीं
दोसरा अफसर के बतावे खातिर कि.

1378
01:23:42,453 --> 01:23:44,614
- पड़ोसी के नाम ह ?
- बिल व्हाइट के ह।

1379
01:23:46,457 --> 01:23:48,220
एक हफ्ता भा एकरा से अधिका बाद उनुकर मौत हो गईल।

1380
01:23:48,325 --> 01:23:51,726
दिल के दौरा पड़ल।
त हम ना सोचनी कि फोन क के फॉलोअप करीं।

1381
01:23:53,897 --> 01:23:55,990
<i>हमरा गाड़ी में जवन चाकू रहे
ओह लोग पर खून के साथे,</i>

1382
01:23:56,100 --> 01:23:59,627
ऊ खून एगो मुर्गी से आइल रहे
कि हम रात के खाना खातिर मार देले रहनी।

1383
01:24:02,439 --> 01:24:05,237
- का?
- ओह वीकेंड में हमरा गाड़ी में चाकू रहे।

1384
01:24:05,342 --> 01:24:09,608
शायद बिल ओह लोग के देखले होखसु
आ दोसरा अफसर के हमरा पर बोलवले.

1385
01:24:10,247 --> 01:24:13,307
<i>अच्छा, हम ओह पर चेक इन करब.</i>

1386
01:24:13,417 --> 01:24:14,850
<i>अच्छा, हम रउरा से कुछ अउरी पूछत बानी.</i>

1387
01:24:14,952 --> 01:24:18,888
का रउवा कबो दक्षिणी कैलिफोर्निया में रहनी
1966 में कवनो समय में भइल रहे?

1388
01:24:19,923 --> 01:24:22,414
- का ई रिवरसाइड हत्या के बारे में बा?
- हॅंं।

1389
01:24:23,560 --> 01:24:25,790
<i>अच्छा, हमरा अनुमान बा कि हम उहाँ रहनी
ओह समय के आसपास।</i>

1390
01:24:25,896 --> 01:24:29,229
हम ओहिजा बहुत नीचे जात रहनी।
हमरा ऑटो रेस बहुत पसंद बा।

1391
01:24:33,570 --> 01:24:36,004
मुखबिर के कहनाम बा कि...
रउरा त द्विपक्षीय बानी?

1392
01:24:36,106 --> 01:24:38,040
<i>ना, ई बात असत्य बा।</i>

1393
01:24:38,142 --> 01:24:40,440
दुनु हाथ से लिख नइखऽ?

1394
01:24:41,612 --> 01:24:44,672
<i>हमार गुरु लोग हमरा के बनावे के कोशिश कइल
जब हम लइका रहनी, बाकिर ना कर पवनी.</i>

1395
01:24:44,782 --> 01:24:46,875
हम बायां हाथ के हईं।

1396
01:24:46,984 --> 01:24:51,148
उहो कहले कि आप बयान देले बानी
स्कूली लइकन के हत्या के बारे में।

1397
01:24:51,855 --> 01:24:53,345
यानी कि...

1398
01:24:53,457 --> 01:24:56,722
जवन कि भयानक बा। यानी कि...
कहल जा सकेला कि ई त एगो भयानक बात बा.

1399
01:24:56,827 --> 01:25:00,024
<i>त, रउआ नाराज ना रहनी
वैली स्प्रिंग्स</i>से निकालल गइला के बारे में

1400
01:25:00,130 --> 01:25:02,325
अपना विद्यार्थियन के छूवे खातिर?

1401
01:25:11,608 --> 01:25:13,303
हम राशि के ना हईं।

1402
01:25:14,278 --> 01:25:17,247
<i>आ अगर हम रहतीं त हम रउरा के जरूर ना बतावतीं.</i>

1403
01:25:19,516 --> 01:25:21,313
ऊ त एगो बढ़िया घड़ी बा।

1404
01:25:23,153 --> 01:25:24,177
धन्यबाद।

1405
01:25:24,288 --> 01:25:25,721
का हम देख सकत बानी?

1406
01:25:27,658 --> 01:25:29,091
का हम देख सकत बानी?

1407
01:25:40,938 --> 01:25:41,996
कहाँ से मिलल बा?

1408
01:25:42,206 --> 01:25:44,936
ई क्रिसमस के उपहार रहे
दू साल पहिले माई से।

1409
01:25:45,042 --> 01:25:47,169
ऊ त बहुते मीठ बा.

1410
01:25:47,277 --> 01:25:49,871
<i>त, कुछ बताईं आर्थर।</i>

1411
01:25:49,980 --> 01:25:51,004
तोहरा केहू के याद नइखे

1412
01:25:51,115 --> 01:25:54,949
रउरा से शायद कवनो बातचीत भइल होखी
राशि चक्र के संबंध में बा?

1413
01:25:56,120 --> 01:26:01,524
शायद टेड किडर भा फिल टकर के हो सकेला
वैलेजो रिक्रिएशन में भइल.

1414
01:26:02,826 --> 01:26:04,657
बाकिर हम सकारात्मक ना हो सकीं.

1415
01:26:04,761 --> 01:26:06,888
हम उहाँ काम करत रहनी जब...

1416
01:26:10,567 --> 01:26:12,626
<i>सबसे खतरनाक खेल।</i>

1417
01:26:13,937 --> 01:26:15,029
का बा?

1418
01:26:15,139 --> 01:26:18,302
<i>सबसे खतरनाक खेल के बारे में बतावल गइल बा।
एही से रउआ इहाँ बानी ना?</i>

1419
01:26:18,408 --> 01:26:20,137
हाई स्कूल में ई हमार पसंदीदा किताब रहे।

1420
01:26:20,244 --> 01:26:23,702
ई एह आदमी के बारे में बा जे लोग के इंतजार करेला
एह द्वीप पर जहाज डूबे खातिर.

1421
01:26:23,814 --> 01:26:25,213
<i>काहे कि ऊ रहले
जानवरन के शिकार करत थक गइल बानी,</i>

1422
01:26:25,315 --> 01:26:26,907
उ चुनौती खातिर जनता के शिकार कईले।

1423
01:26:27,017 --> 01:26:31,147
आ आदमी सबसे अधिका होला
सब के खतरनाक जानवर बा?

1424
01:26:31,255 --> 01:26:33,746
कहानी के पूरा बात इहे बा।

1425
01:26:34,458 --> 01:26:35,789
बढ़िया किताब बा।

1426
01:26:37,027 --> 01:26:39,655
<i>या, कम से कम, हम फिल के इहे कहले रहनी।</i>

1427
01:26:45,269 --> 01:26:46,497
का हम जा सकत बानी?

1428
01:26:50,140 --> 01:26:51,198
पक्का।

1429
01:26:56,079 --> 01:27:00,345
- रउरा समय देबे खातिर धन्यवाद.
- हम कवनो तरीका से मदद करे के तैयार बानी।

1430
01:27:00,450 --> 01:27:02,509
दिन के बेसब्री से इंतजार बा

1431
01:27:02,619 --> 01:27:06,077
जब पुलिस अधिकारी लोग के...
अब सुअर ना कहल जाला।

1432
01:27:07,090 --> 01:27:08,250
धन्यवाद।

1433
01:27:09,393 --> 01:27:11,020
हमनी के संपर्क में रहब जा।

1434
01:27:22,806 --> 01:27:26,902
त का केहू एह बात के संदिग्ध समझत बा
आगे के जांच के जरूरत बा?

1435
01:27:27,010 --> 01:27:29,945
ई सब कुछ के नकल ह
के राशि के अक्षर जवन भेजल गईल रहे।

1436
01:27:30,514 --> 01:27:33,813
हम चाहब कि रउरा ओह लोग पर एक नजर डाल दीं.

1437
01:27:33,917 --> 01:27:35,782
रउरा त हमरा भाई के राशि चक्र समझत बानी।

1438
01:27:35,886 --> 01:27:37,854
<i>अच्छा, हम ओकरा के देखत बानी।</i>

1439
01:27:37,955 --> 01:27:39,320
का रउवा ओकरा के गिरफ्तार करे वाला बानी?

1440
01:27:39,423 --> 01:27:43,359
<i>श्रीमती के बा। एलन, हम लोग के गिरफ्तार ना करेनी
बस एहसे कि हमनी के ओहमें रुचि बा.</i>

1441
01:27:43,460 --> 01:27:44,893
<i>अच्छा, लेह हमेशा से परेशान रहल बा.</i>

1442
01:27:44,995 --> 01:27:47,190
का ई बात लइकन के बारे में सही बा?

1443
01:27:47,764 --> 01:27:49,197
दुर्भाग से।

1444
01:27:49,299 --> 01:27:51,893
हमनी के अब ओकरा के ढेर ना देखेनी जा
जबसे हमनी के पता चलल बा।

1445
01:27:52,002 --> 01:27:54,027
राउर का भाव बा
डॉन चेनी के बारे में?

1446
01:27:54,137 --> 01:27:56,435
डॉन चेनी के बा? हमार पुरान रूममेट?

1447
01:27:56,540 --> 01:27:59,509
- का उहे रहे जे रउआ से संपर्क कइले रहे?
- ऊ त गोपनीय बा।

1448
01:27:59,610 --> 01:28:01,134
<i>अच्छा, डॉन बहुते भरोसेमंद आदमी हउवें.</i>

1449
01:28:01,245 --> 01:28:04,305
<i>अगर ऊ रउरा के कुछ बतावे के होखे त
हम मानब कि ई साँच बा.</i>

1450
01:28:04,414 --> 01:28:05,574
- ई एगो।
- एकर का कहल जाव?

1451
01:28:05,682 --> 01:28:07,809
<i>इहाँ, जहाँ ऊ वर्तनी करेला
दू गो "एस. "</i> के साथे "क्रिसमस"

1452
01:28:07,918 --> 01:28:09,852
हमनी के लेह से क्रिसमस कार्ड मिलल रहे
एक दू साल पहिले के बात बा.

1453
01:28:09,953 --> 01:28:12,979
ऊ एकर वर्तनी ठीक ओही तरह से कइले बाड़न.
क्रिसमस-मास के बा।

1454
01:28:13,090 --> 01:28:15,820
- का रउरा लगे अबहियों ऊ रहित?
- हम एकरा के खोज सकेनी।

1455
01:28:15,926 --> 01:28:18,019
धन्यबाद। ई त बहुत बढ़िया होई।

1456
01:28:19,162 --> 01:28:21,187
का अउरी कुछुओ बा
हमनी के मदद करे खातिर कर सकेनी जा?

1457
01:28:21,298 --> 01:28:22,925
<i>भाई कहलस
ऊ लेह के अपार्टमेंट</i> के तलाशी लेत रहले

1458
01:28:23,033 --> 01:28:24,261
अगिला बेर जब ऊ शहर से बाहर चल गइलन.

1459
01:28:24,368 --> 01:28:26,598
- जवना से रउरा एगो वारंट के आसपास मिल जाईं.
- फिलहाल खातिर।

1460
01:28:26,703 --> 01:28:29,934
<i>अगर हमनी के कुछ जरूर मिल जाव त
मुलानक्स वल्लेजो में डीए में जइहें,</i>

1461
01:28:30,040 --> 01:28:31,769
आ हमनी के ओह जगह के ठीक से खोज कर सकत रहनी जा।

1462
01:28:31,875 --> 01:28:33,342
अब सिपाही से बात करे के मौका मिल गईल

1463
01:28:33,443 --> 01:28:36,310
जे लेह एलन के साक्षात्कार लिहले रहले
बेरेसा हत्याकांड के दू दिन बाद भइल.

1464
01:28:36,413 --> 01:28:38,108
<i>याद नइखे कि ऊ कइसे ओकरा पर चढ़ गइल,</i>

1465
01:28:38,215 --> 01:28:41,207
बाकिर ना लागल कि ऊ हत्यारा जइसन लउकत बा
त ऊ जेड खातिर ओकरा के पसंद ना कइलन.

1466
01:28:41,318 --> 01:28:44,151
- बाकिर रउरा त करबे?
- काश हम ओह लौंडा के ओहिजा ले जा सकत रहनी।

1467
01:28:44,254 --> 01:28:47,189
<i>धीमा ले लीं, डेव।
कोशिश करीं आ शेरवुड खातिर अउरी सामान खोजीं.</i>

1468
01:28:47,291 --> 01:28:49,316
एगो मैच हमनी के अउरी दूर ले जाई
वारंट पर दिहल गइल बा.

1469
01:28:49,426 --> 01:28:52,520
- एवरी के दू पर बा।
- ओकरा के पेंच लगावे के कहऽ।

1470
01:28:52,629 --> 01:28:56,929
रउरा चाहत बानी कि हम ओह बात के संप्रेषण करीं
शब्दशः भा हम एकरा के तनी मसाला दे सकेनी?

1471
01:29:06,743 --> 01:29:08,176
<i>मसीह, बच्चा।</i>

1472
01:29:09,846 --> 01:29:10,778
हँ, हँ, हँ.

1473
01:29:10,881 --> 01:29:13,179
<i>- पॉल, हम सोचत रहनी ह...
- अरे भगवान हमनी सब के बचावे।</i>

1474
01:29:13,283 --> 01:29:14,648
मेलविन बेली के लिखल चिट्ठी

1475
01:29:14,751 --> 01:29:17,686
ठीक एक साल भेजल गइल रहे
लेक हरमन रोड हत्या के बाद भईल।

1476
01:29:17,788 --> 01:29:19,517
आ चेरी जो बेट्स के पिता के जवन

1477
01:29:19,623 --> 01:29:21,989
ठीक छह महीना के भेजल गइल रहे
उनुका मौत के बाद।

1478
01:29:22,092 --> 01:29:24,390
- हेलोवीन से एक दिन पहिले उनुकर हत्या हो गईल रहे।
- हॅंं।

1479
01:29:24,494 --> 01:29:25,984
आ रउरा के हेलोवीन कार्ड मिलल बा...

1480
01:29:26,096 --> 01:29:28,690
<i>जानत बाड़ऽ, ई सब आकर्षक बा
खबर के टुकड़ा, रॉबर्ट,</i>

1481
01:29:28,799 --> 01:29:30,733
दिन में तनी जल्दी बा।

1482
01:29:30,834 --> 01:29:33,667
<i>पॉल, 11:00 बा आ हमनी के संपादकीय से चूक गईनी जा।</i>

1483
01:29:38,275 --> 01:29:40,300
<i>- हमरा माफी चाहत बानी। हमार मतलब तहरा के जगावे के ना रहे।
- ना, ना, ना।</i>

1484
01:29:40,410 --> 01:29:41,604
<i>- हम त बस इहे सोचले रहनी कि...
- ना, ना, ना।</i>

1485
01:29:47,246 --> 01:29:49,578
ई संदिग्ध राउर राशि ना ह।

1486
01:29:51,684 --> 01:29:54,209
ई नमूना रद्द कइल गइल नमूना से मेल खाला
चेक आ आवेदन के बारे में बतावल गइल बा?

1487
01:29:54,320 --> 01:29:55,309
एकदम सही बा।

1488
01:29:55,421 --> 01:29:58,618
<i>त हमनी के अभी बायां हाथ के दोबारा परीक्षण कईले बानी जा।
माने हम जानत बानी कि ऊ द्विपक्षीय हउवें.</i>

1489
01:29:58,724 --> 01:30:01,955
<i>38 साल में हम कबो केहू के ना देखले बानी
कि द्विपक्षीय।</i>

1490
01:30:02,061 --> 01:30:04,552
दुनो हाथ में समानता होईत।

1491
01:30:04,930 --> 01:30:06,192
हमरा के माफ करीं।

1492
01:30:06,699 --> 01:30:08,428
बस काम ना करे वाला बा.

1493
01:30:10,369 --> 01:30:12,769
<i>- हत्या, तोस्ची के बा।
- डेव, ई जैक मुलानक्स हवें।</i>

1494
01:30:12,872 --> 01:30:14,999
अरे के बा। मुलानक्स के ह। हॅंं।

1495
01:30:15,107 --> 01:30:16,506
<i>हम जज के साथे स्ट्राइक आउट कइनी।</i>

1496
01:30:16,609 --> 01:30:18,236
<i>उ वारंट पर साइन ऑफ ना करीहें
एलन के घर खातिर।</i>

1497
01:30:18,344 --> 01:30:20,369
- काहे ना ?
- कहलस कि ई काफी नइखे।

1498
01:30:20,479 --> 01:30:22,811
<i>अब जबले हमनी के ओकरा खातिर हस्तलेख ना ले आईं जा
मिलान भा कवनो सबूत कि...</i>

1499
01:30:22,915 --> 01:30:25,281
हमनी के कइसे सबूत मिल जाई
अगर हमनी के घर के टॉस ना कर सकीं जा?

1500
01:30:25,384 --> 01:30:26,817
<i>हमरा नइखे मालूम।</i>

1501
01:30:27,386 --> 01:30:30,287
<i>- हमरा सचमुच माफी चाहत बानी।
- ना, ना। धन्यवाद बा, जैक।</i>

1502
01:30:32,191 --> 01:30:33,249
का करे के बा?

1503
01:30:33,359 --> 01:30:34,690
पता ना हम का कर सकेनी
बिना वल्लेजो के।

1504
01:30:34,793 --> 01:30:37,626
हमनी के एलन के दाहिना हाथ के जरूरत बा।
हमनी के बिना वारंट के नईखे मिल सकत।

1505
01:30:37,730 --> 01:30:39,823
का अउरी लईका बाड़े
रउरा देखत होखे के चाहीं?

1506
01:30:39,932 --> 01:30:41,866
<i>केवल, का?</i>

1507
01:30:41,967 --> 01:30:43,867
तेइस सौ?

1508
01:30:43,969 --> 01:30:45,300
<i>ठीक बा, त।</i>

1509
01:30:48,474 --> 01:30:49,805
<i>ठीक बा, त।</i>

1510
01:31:17,736 --> 01:31:20,398
<i>पॉल, रउआ न्याय विभाग के लिखले बानी</i>

1511
01:31:20,506 --> 01:31:23,839
प्रभारी बनावे के कहत बा
राशि के जांच के बारे में बतावल गइल बा?

1512
01:31:25,878 --> 01:31:27,778
हम त बस सुझाव देले रहनी कि...

1513
01:31:27,880 --> 01:31:29,074
हमनी के लेटरहेड पर?

1514
01:31:29,181 --> 01:31:31,206
...कि जेकर अंतरंग ज्ञान बा
केस के बा

1515
01:31:31,317 --> 01:31:33,251
एगो सूचना समाशोधन घर बनावल जाव

1516
01:31:33,352 --> 01:31:35,479
कवनो आदान-प्रदान के बढ़ावा देबे खातिर
आ विचारन के मुक्त प्रवाह होला.

1517
01:31:35,587 --> 01:31:38,647
<i>- आ कि रउरा एकरा के चलावेनी।
- अच्छा, हमरा से बढ़िया के बा?</i>

1518
01:31:39,725 --> 01:31:41,249
निशान लगावल आदमी के।

1519
01:31:41,994 --> 01:31:43,928
<i>पॉल, अगर रउआ इहाँ काम करे के बा त
हमरा तीन गो चीज के जरूरत बा।</i>

1520
01:31:44,029 --> 01:31:45,496
<i>एक त बूज कइल बंद करऽ.</i>

1521
01:31:45,597 --> 01:31:48,760
<i>दू, कइल बंद करऽ
जवन अउरी काम बा ऊ रउरा कर रहल बानी.</i>

1522
01:31:48,867 --> 01:31:52,359
<i>आ तीन, ई बकवास काट के निकाल दीं.</i>

1523
01:31:52,471 --> 01:31:55,531
<i>टेम्पलटन के सबसे मीठ, अगर कवनो समय होखे</i>

1524
01:31:55,641 --> 01:32:00,840
<i>रउरा लागत बा कि हमार बेहतरीन काम अब नइखे रहि गइल
एह कचरा प्रांतीय चीथड़ा के साथ कदम मिला के,</i>

1525
01:32:00,946 --> 01:32:02,607
हम त खुशी से अधिका...

1526
01:32:02,715 --> 01:32:06,173
खुशी से भी ज्यादा
हरियर चारागाह खातिर डिकैम्प कइल जाला।

1527
01:32:06,285 --> 01:32:07,877
<i>पॉल, हमार मतलब बा!</i>

1528
01:32:18,097 --> 01:32:19,962
- पॉल के बा?
- हँ, हँ।

1529
01:32:20,065 --> 01:32:23,262
- ऊ का रहे?
- एगो संपादकीय टी ते- -टी ते।

1530
01:32:24,436 --> 01:32:26,529
- एगो पेय हड़पे के चाहत बानी?
- सबेरे के 10:00 बजे के समय बा।

1531
01:32:26,638 --> 01:32:28,435
देर से नाश्ता कइल जाला?

1532
01:32:29,475 --> 01:32:31,568
<i>- जल्दी लंच, या...
- पॉल।</i> के बा

1533
01:32:34,079 --> 01:32:35,512
का रउरा ठीक बानी?

1534
01:32:36,382 --> 01:32:37,406
ना.

1535
01:32:40,853 --> 01:32:42,650
पूछे खातिर धन्यवाद।

1536
01:32:44,890 --> 01:32:47,017
शॉर्टी के बा! चलीं एक खातिर निकलल जाव.

1537
01:32:47,126 --> 01:32:49,117
<i>पॉल, तू कहाँ जात बाड़ू?</i>

1538
01:32:51,196 --> 01:32:52,754
<i>त, तू हमरा देवर से हट गइलू?</i>

1539
01:32:53,766 --> 01:32:55,700
हमनी के वारंट ना मिल पावल।

1540
01:32:57,369 --> 01:33:00,770
पिछला साल हमनी के लेह के इंतजाम कईले रहनी जा
कवनो समाजसेवी से मदद लेबे खातिर.

1541
01:33:00,873 --> 01:33:02,500
उ त सिर्फ दु बेर गईल रहले।

1542
01:33:02,608 --> 01:33:05,577
हम हाल ही में उनुका के देखले रहनी
नौ महीना में पहिला बेर भइल.

1543
01:33:05,677 --> 01:33:08,805
हमार सास ओकरा के लेके अइली
नया बच्चा के देखे खातिर।

1544
01:33:08,914 --> 01:33:12,213
<i>उनकर गइला के बाद,
हम ओह समाजसेवी से मिले गइल रहनी.</i>

1545
01:33:12,317 --> 01:33:15,650
<i>उ एगो पूर्व मरीज के बारे में बात ना कर पवले,
त हम बस उनुका से सीधे पूछनी</i>

1546
01:33:15,754 --> 01:33:17,915
अगर उनुका लागल कि लेह
लोग के मारे में सक्षम रहे।

1547
01:33:18,023 --> 01:33:21,254
- रोगी के गोपनीयता के चलते...
- ऊ आदमी हाँ में कहलस।

1548
01:33:23,095 --> 01:33:25,256
काहे ना देखले रहलू ओकरा के
नौ महीना में भइल?

1549
01:33:25,364 --> 01:33:27,264
ऊ सांता रोजा में स्कूल जात बाड़न.

1550
01:33:27,366 --> 01:33:30,699
- सांता रोजा के बा? उ कहाँ रहत बाड़े?
- उनकर ट्रेलर में बा।

1551
01:33:30,803 --> 01:33:32,828
- सांता रोजा में बा?
- सोनोमा काउंटी के ह।

1552
01:33:32,938 --> 01:33:35,133
हमनी के ना जाए के पड़ी
के माध्यम से वैलेजो डीए के माध्यम से बा।

1553
01:33:35,240 --> 01:33:36,730
<i>11 महीना हो गइल बा
जबसे रउरा एह लौंडा से बात कइले बानी,</i>

1554
01:33:36,842 --> 01:33:38,366
आ अब रउरा उनकर ट्रेलर खोजल चाहत बानी?

1555
01:33:38,477 --> 01:33:40,240
<i>अगर हमनी के कुछ मिल जाव त बढ़िया.</i>

1556
01:33:40,345 --> 01:33:43,508
<i>अगर ना त हमनी के उनकर प्रिंट मिल जाला आ...
दुनो हाथ से हस्तलेख के नमूना।</i>

1557
01:33:43,615 --> 01:33:45,981
हमरा लागल कि शेरवुड रउरा के बंद कर दिहले बा.

1558
01:33:46,718 --> 01:33:49,186
अगर हमरा दूसरा राय मिल सकेला त का होई?

1559
01:33:50,355 --> 01:33:52,346
शेरवुड के पैर के उंगली पर कदम नइखी उठावल चाहत।
उ हमरा के एही प प्रशिक्षित कईले।

1560
01:33:52,458 --> 01:33:55,222
<i>टेरी, हमरा बस इहे जानल जरूरी बा
ह अगर संदिग्ध द्विपक्षीय होखे।</i>

1561
01:33:55,327 --> 01:33:59,286
का ऊ संभवतः लिख सकत रहले
ऊ चिट्ठी ओकरा दोसरा हाथ से?

1562
01:34:00,999 --> 01:34:02,364
तोहरा आ हमरा बीच में?

1563
01:34:02,468 --> 01:34:05,904
काहे कि अलग-अलग बा
एह पर विचारधारा के स्कूलन के.

1564
01:34:07,106 --> 01:34:11,543
<i>उनकर दूसरा हाथ के नमूना ले लीं।
अगर ऊ राशि ह त रउरा मैच मिल जाई.</i>

1565
01:34:11,643 --> 01:34:14,203
<i>वर्तमान के सोच इहे बा,
टेरी पास्को के अनुसार।</i>

1566
01:34:14,313 --> 01:34:17,578
<i>एही बीच एगो मनोवैज्ञानिक से बात कइनी
जे गवाही देबे के तइयार होखी</i>

1567
01:34:17,683 --> 01:34:20,652
कि केहू जे गुजरेला
राशि चक्र जइसन व्यक्तित्व में बदलाव होला

1568
01:34:20,752 --> 01:34:23,687
<i>एकरा के भौतिक रूप से प्रकट करी,
अपना हस्तलेख में बदलाव करत बानी.</i>

1569
01:34:23,789 --> 01:34:27,384
जवना के चलते शेरवुड ना कर पवले
एलन के नमूना से मैच मिल जाला।

1570
01:34:27,493 --> 01:34:29,723
<i>हमनी के टेरी पास्को, 1999 मिलल बा।
ई मनोविज्ञान के लौंडा,</i>

1571
01:34:29,828 --> 01:34:31,159
चेनी के साथे मिल के...

1572
01:34:31,263 --> 01:34:32,730
वारंट खातिर इ काफी हो सकता।

1573
01:34:32,831 --> 01:34:33,957
चेनी के रिकार्ड पर ले आवल जाव.

1574
01:34:34,233 --> 01:34:37,293
"आ कि ऊ अपना के राशि कहत रहले."

1575
01:34:38,403 --> 01:34:39,427
हँ, हँ, हँ.

1576
01:34:39,538 --> 01:34:43,099
<i>आ रउरा गारी देबे के तइयार बानी
एकरा के, शपथ के तहत, सुपीरियर कोर्ट में?</i>

1577
01:34:43,208 --> 01:34:44,607
बिना कवनो संकोच के।

1578
01:34:44,710 --> 01:34:46,871
<i>बहुत बहुत धन्यवाद, मिस्टर चेनी।
समय देवे खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।</i>

1579
01:34:46,979 --> 01:34:47,968
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

1580
01:34:48,080 --> 01:34:49,877
संदिग्ध आर्थर लेह एलेन के नाम बा।

1581
01:34:49,982 --> 01:34:53,713
<i>सनसेट ट्रेलर कोर्ट में रहेला
कैलिफोर्निया के सांता रोजा में भइल.</i>

1582
01:34:53,819 --> 01:34:55,411
भौतिक वर्णन के बारे में बतावल गइल बा।

1583
01:34:55,521 --> 01:34:57,716
<i>एलन के लंबाई भी एके जइसन बा,
वजन आ बिल्ड</i> के बा

1584
01:34:57,823 --> 01:35:00,917
बेरेसा झील में देखल एगो आदमी के
चाकूबाजी के दिन भईल।

1585
01:35:01,026 --> 01:35:03,824
<i>हम समझत बानी कि ऊ ना देखेला
बहुत कुछ सैन फ्रांसिस्को के कंपोजिट नियर।</i>

1586
01:35:03,929 --> 01:35:05,453
<i>सच बा। ऊँचाई आ वजन स्केची होला,</i>

1587
01:35:05,564 --> 01:35:07,759
बाकिर लम्बरिंग कोकेशियान के बा
एक चालक दल के कट के साथ ठीक पर बा।

1588
01:35:07,866 --> 01:35:10,164
हमनी के कबो ज्यादा भरोसा ना रहे
लइकन से कंपोजिट में दिहल गइल बा.

1589
01:35:10,269 --> 01:35:12,260
गश्ती दल के आदमी के...
जे ओह रात राशि चक्र देखले रहे

1590
01:35:12,371 --> 01:35:13,838
कहलन कि ऊ स्केच से ढेर ना लउकत बाड़न.

1591
01:35:13,939 --> 01:35:15,406
सैन्य बूट के प्रिंट होला।

1592
01:35:15,507 --> 01:35:18,237
एलन नौसेना में रहले।
साढ़े दस के साइज के पहिरेला।

1593
01:35:18,343 --> 01:35:20,777
प्रिंट के समान साइज के बा
बेरेसा में मिलल बा.

1594
01:35:20,879 --> 01:35:22,574
<i>बन्दूक के का कहल जाव?</i>

1595
01:35:22,681 --> 01:35:27,243
चेनी के कहना बा कि एलन के लगे कई गो बा
आग्नेयास्त्र के बा। हम ओह लोग के वारंट में सूचीबद्ध कर देब.

1596
01:35:27,352 --> 01:35:30,116
<i>- आ सिफर के भी।
- नौसेना में कोड ट्रेनिंग हो सकेला,</i>

1597
01:35:30,222 --> 01:35:32,918
आ लोग एलन के देखले बा
अतीत में साइफर के साथे।

1598
01:35:33,025 --> 01:35:34,049
<i>वास्तव में बा? के?</i>के बा

1599
01:35:34,159 --> 01:35:36,957
उ त उनकर भउजाई होती
आ फिल टकर नाम के एगो आदमी

1600
01:35:37,062 --> 01:35:39,360
जवना के साथे उ काम कईले रहले
वैलेजो के एगो पब्लिक पूल में भइल.

1601
01:35:39,464 --> 01:35:42,922
आ फिल टकर हमनी के एह बारे में बतवले
एगो बातचीत जवन ऊ एलन से कइले रहले

1602
01:35:43,035 --> 01:35:45,731
टॉर्च कइसे लगावल जाला एह बारे में
बंदूक के बैरल तक ले जाला।

1603
01:35:45,837 --> 01:35:49,068
जवना से हमनी के दू गो स्रोत मिलत बा
साइफर पर आ दू गो टॉर्च पर.

1604
01:35:49,174 --> 01:35:51,165
<i>बच्चन पर उनकर धमकी के का कहल जाव?</i>

1605
01:35:51,276 --> 01:35:53,039
संदिग्ध प्राथमिक विद्यालय में काम करत रहले

1606
01:35:53,145 --> 01:35:56,342
<i>आ छेड़छाड़ के आरोप में निकाल दिहल गइल
मार्च, अप्रैल '68 में भइल.</i>

1607
01:35:56,448 --> 01:35:59,076
<i>- ओकरा के मोटिव दे सकत रहे।
- कम से कम त घर के टर्फ त बा।</i>

1608
01:35:59,184 --> 01:36:01,243
<i>उनुका बस रूट के जानकारी रहित,</i>

1609
01:36:01,353 --> 01:36:03,787
जवन कि दुनो बड़ खतरा बा
इधर-उधर केंद्रित बा।

1610
01:36:03,889 --> 01:36:05,584
<i>बम के का कहल जाव?</i>

1611
01:36:07,025 --> 01:36:08,993
एलन रसायनज्ञ के काम करेले।

1612
01:36:09,094 --> 01:36:10,527
ओकरा के भूगोल के माध्यम से ले जाईं।

1613
01:36:10,629 --> 01:36:12,096
वल्लेजो हत्या के घटना के बारे में बतावल गईल।

1614
01:36:12,197 --> 01:36:15,689
एलन वैलेजो में रहेले
अपना माई के तहखाना में लेके।

1615
01:36:15,801 --> 01:36:18,964
बेरेसा के हत्या के मामला में। दिन में
कि दुनो बच्चा के चाकू मारल गईल

1616
01:36:19,071 --> 01:36:21,733
ओकर पड़ोसी खून से लथपथ चाकू देखलस
अपना ट्रक में लागल रहे

1617
01:36:21,840 --> 01:36:24,741
जवना के इस्तेमाल होखे के दावा कईले रहले
मुर्गी के मारे खातिर।

1618
01:36:24,843 --> 01:36:26,674
<i>का ओकरा कवनो एलिबिस बा?</i>

1619
01:36:26,778 --> 01:36:29,440
<i>उ दावा कईले कि उ अयीसन कईले बाड़े, लेकिन उ असमर्थ रहल बाड़े
नाम</i> के उत्पादन करे खातिर

1620
01:36:29,548 --> 01:36:32,813
जवना जोड़ी से उनुका कथित तौर प मुलाकात भईल रहे
बेरेसा के दिन पर भइल.

1621
01:36:32,918 --> 01:36:35,284
सार ई बा कि एलन
कवनो बात पर अलीबी ना कर सके.

1622
01:36:35,387 --> 01:36:37,184
<i>नदी के किनारे, वैलेजो, झील भा हमनी के।</i>

1623
01:36:37,289 --> 01:36:39,484
<i>- रउआ नाम के बारे में बतावल चाहत बानी?
- कवन नाम बा?</i>

1624
01:36:39,591 --> 01:36:40,683
राशि चक्र के बा।

1625
01:36:40,792 --> 01:36:44,660
एलन एगो अइसन घड़ी पहिनेले जवन सहन करेला
शब्द आ क्रॉसहेयर दुनु के चिन्ह.

1626
01:36:44,763 --> 01:36:46,128
आ ऊ चेनी के राशि चक्र के जिक्र कइले

1627
01:36:46,231 --> 01:36:48,756
डेढ़ साल के बा
कवनो चिट्ठी में आवे से पहिले।

1628
01:36:51,970 --> 01:36:54,404
<i>- जॉन के...
- ई त बहुते बढ़िया बा, यार लोग.</i>

1629
01:36:54,506 --> 01:36:57,475
<i>- हमनी के भी अयीसन लागता।
- चलीं कवनो जज के लगे ले जाइल जाव.</i>

1630
01:37:17,696 --> 01:37:18,958
मिस्टर एलन के ह?

1631
01:37:19,064 --> 01:37:21,055
इहे बा...
सांता रोजा पुलिस विभाग के ह।

1632
01:37:21,166 --> 01:37:23,964
हमनी के वारंट बा
अपना आवास के तलाशी लेबे खातिर.

1633
01:37:35,013 --> 01:37:36,139
प्रणाम?

1634
01:37:44,890 --> 01:37:47,120
पड़ोसी लोग से जांच कर लेब।

1635
01:37:48,427 --> 01:37:49,451
दरवाजा बंद कर दीं।

1636
01:37:49,561 --> 01:37:52,587
<i>दरवाजा बंद कर दीं,
कृंतक इधर-उधर भागत बाड़े।</i>

1637
01:38:04,976 --> 01:38:07,467
पड़ोसी कहलस कि उ इहाँ से फाड़ के निकल गईल
करीब आधा घंटा पहिले के बात बा।

1638
01:38:07,579 --> 01:38:11,879
- रउरा लागत बा कि केहू ओकरा के टिप दिहले बा?
- हम तब तक नईखी छोड़त जब तक उ वापस ना आ जाई।

1639
01:38:17,756 --> 01:38:19,485
हम पीछे के जांच कर लेब।

1640
01:38:32,237 --> 01:38:33,226
ईसा के ह।

1641
01:38:33,338 --> 01:38:34,930
- का?
- गिलहरी के बा।

1642
01:38:37,109 --> 01:38:39,043
<i>काम के टुकड़ा, ई लौंडा।</i>

1643
01:38:45,984 --> 01:38:48,646
<i>एक ना, दू गो नील रंग के पवन रोके वाला।</i>

1644
01:38:48,754 --> 01:38:52,417
- स्टाइन के सीन जइसन बा?
- हमनी के ओह लोग के खून के जांच करा देब जा।

1645
01:38:52,924 --> 01:38:55,825
आ एगो जोड़ी करिया दस्ताना।

1646
01:38:57,195 --> 01:39:00,460
<i>पुरुषन के सात गो,
ठीक ओइसहीं जइसे हमनी के कैब में मिलल रहे.</i>

1647
01:39:00,565 --> 01:39:03,090
<i>अच्छा, ओकरा लगे ओही साइज के जूता बा
आ दस्ताना के रूप में जेड.</i>

1648
01:39:03,201 --> 01:39:05,635
शायद खाली संजोग से भइल बा.

1649
01:39:05,737 --> 01:39:09,571
<i>डेव, हमरा बंदूक मिल गईल बा।
कि जाँच करीं. दू गो बंदूक बा.</i>

1650
01:39:10,776 --> 01:39:14,007
<i>उ दुनु हउवें। 22 के दशक के बा।
एगो ऑटोमैटिक, एगो रिवाल्वर।</i>

1651
01:39:14,112 --> 01:39:15,602
<i>अच्छा, ई त दिलचस्प बा.</i>

1652
01:39:15,714 --> 01:39:18,842
काहे कि संजोग से उनुका लगे बा
इहाँ कोठरी में एगो एम-1 राइफल।

1653
01:39:18,950 --> 01:39:21,544
बस से उछलत छोट-छोट डार्लिंग खातिर।

1654
01:39:23,054 --> 01:39:24,544
केहू इहाँ बा।

1655
01:39:31,530 --> 01:39:33,930
<i>नमस्कार बा, आर्थर के। हमनी के याद बा?</i>

1656
01:39:56,521 --> 01:39:57,579
ना.

1657
01:39:57,689 --> 01:39:58,747
हस्तलेख पर ?

1658
01:39:58,857 --> 01:40:02,349
<i>बैलिस्टिक, कवनो मैच ना।
प्रिंट, कवनो मिलान ना। लेखन, कवनो मिलान नइखे.</i>

1659
01:40:02,461 --> 01:40:04,190
<i>दुनो हाथ पर ना?</i>

1660
01:40:04,296 --> 01:40:06,093
काहे कि हमनी के हस्तलेख मिल गईल
उनकर दुनु हाथ से।

1661
01:40:06,198 --> 01:40:07,529
आ दुनु में से कवनो हाथ मेल ना खात बा.

1662
01:40:07,632 --> 01:40:09,259
शेरवुड के भुला जाइब।
चलीं एगो अउरी राय लिहल जाव.

1663
01:40:09,367 --> 01:40:11,358
<i>फेलस, ऊ राउर लौंडा ना ह.</i>

1664
01:40:18,076 --> 01:40:19,270
लानत बा।

1665
01:40:26,451 --> 01:40:27,475
अरे।

1666
01:40:28,353 --> 01:40:30,913
तू का चाहत बाड़ऽ? छुट्टी के समय बा?

1667
01:40:33,124 --> 01:40:34,250
एगो गले मिलल?

1668
01:40:35,160 --> 01:40:37,094
का रउवा जानत बानी कि का
एकर सबसे खराब बात ई बा कि?

1669
01:40:37,195 --> 01:40:39,095
हम चाहत रहनी कि ना, इ ना बता सकत बानी
एलन एतना खराब होखे के

1670
01:40:39,197 --> 01:40:42,462
<i>काहे कि हमरा असल में लागल रहे कि ई उहे हउवें,
या हम बस इहे चाहत बानी कि ई सब खतम हो जाव.</i>

1671
01:40:42,567 --> 01:40:44,467
एकर कारण बा कि रउरा लागल कि ई उहे ह.

1672
01:40:44,569 --> 01:40:46,059
<i>आ हमहूँ कइनी।</i>

1673
01:40:48,907 --> 01:40:50,306
जानत बाड़ऽ का? कुछ समय छुट्टी ले लीं।

1674
01:40:50,408 --> 01:40:53,673
अपना मेहरारू के साथे कुछ समय बिताईं
आ लइकन के भी।

1675
01:40:53,778 --> 01:40:56,303
कैंडलस्टिक पर जाइए। कवनो सिनेमा देखल जाव.

1676
01:40:57,649 --> 01:41:02,951
<i>"सैन फ्रांसिस्को शहर के ओर,
रोज एक आदमी के मारे में मजा आई</i>

1677
01:41:03,054 --> 01:41:05,454
<i>"जबले कि रउरा हमरा के 100,000 डॉलर ना दे दीं.</i>."

1678
01:41:06,458 --> 01:41:09,154
<i>"हम सहमत बानी त काल्ह सबेरे कह दीं</i>."

1679
01:41:09,995 --> 01:41:12,930
<i>"व्यक्तिगत कॉलम में दिहल गइल बा।"
सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल,</i>के लिखल बा

1680
01:41:13,031 --> 01:41:14,999
<i>"आ हम मीटिंग सेट कर देब।</i>."

1681
01:41:15,100 --> 01:41:16,692
<i>"अगर हम तोहरा से कवनो बात ना सुनब त,</i>."

1682
01:41:16,801 --> 01:41:19,770
<i>"ई हमार अगिला खुशी होई।"
कैथोलिक पादरी भा कवनो...</i>के मारे खातिर

1683
01:41:23,208 --> 01:41:24,641
<i>"... वृश्चिक राशि के लोग। "</i> के बा

1684
01:41:27,045 --> 01:41:28,512
<i>केकरा दिमाग से बाहर बा?</i>

1685
01:41:28,613 --> 01:41:30,672
हमरा इहाँ से निकले के बा।

1686
01:41:30,782 --> 01:41:34,047
<i>कहाँ नरक उ हमरा से उम्मीद करेला
एक लाख डॉलर खोजे खातिर?</i>

1687
01:41:34,152 --> 01:41:36,518
<i>तू ओकरा के पइसा देबे के नइखीं सोचत,
का रउरा मेयर साहब बानी?</i>

1688
01:41:36,621 --> 01:41:40,921
<i>सैन फ्रांसिस्को शहर में अइसन नइखे
अपराधी लोग के अपराध ना करे खातिर पईसा देवेला।</i>

1689
01:42:03,882 --> 01:42:06,350
हत्यारा के छाती में गोली लाग जाला।

1690
01:42:06,451 --> 01:42:08,715
अइसहीं एकर अंत हो जाला।

1691
01:42:09,187 --> 01:42:10,779
का हम तोहरा के जानत बानी?

1692
01:42:10,889 --> 01:42:13,653
<i>हम रॉबर्ट ग्रेस्मिथ हईं।
हम पॉल एवरी के साथे क्रॉनिकल में काम करेनी।</i>

1693
01:42:13,758 --> 01:42:15,316
डेव तोस्की के नाम से जानल जाला। रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

1694
01:42:15,427 --> 01:42:17,918
दवे के बा! कि हैरी कल्लाहन के कहल जाला
तोहरा केस से नरक के काम कइले बा.

1695
01:42:18,029 --> 01:42:20,623
<i>हँ, हँ, हँ। उचित प्रक्रिया के जरूरत नइखे, ना?</i>

1696
01:42:24,970 --> 01:42:26,961
<i>- क्रॉनिकल में का करेनी?
- हम एगो कार्टूनिस्ट हईं.</i>

1697
01:42:27,072 --> 01:42:28,369
ई त बढ़िया बा।

1698
01:42:28,473 --> 01:42:30,373
तू ओकरा के पकड़े वाला बाड़ू।

1699
01:42:32,043 --> 01:42:34,841
<i>पाल, उ लोग पहिलही से बा
एकरा बारे में सिनेमा बनावल.</i>

1700
01:42:42,621 --> 01:42:45,556
<i>हम आज समापन कर देले बानी
एगो समझौता</i> के ह

1701
01:42:45,657 --> 01:42:49,252
<i>युद्ध खतम करे आ शांति ले आवे खातिर
वियतनाम में सम्मान के साथ।</i>

1702
01:42:49,361 --> 01:42:52,421
<i>...चार्ल्स मैनसन के खातिर
टेट-ला बियांका के सामूहिक हत्या...</i>

1703
01:42:52,530 --> 01:42:54,794
<i>चौचिला में दोषी बा
अपहरण के मामला बा।</i>

1704
01:42:54,899 --> 01:42:57,163
<i>एक के हत्या के मुकदमा में...</i>

1705
01:42:57,268 --> 01:42:59,065
<i>अध्यक्ष माओ के आजु निधन हो गइल...</i>

1706
01:42:59,170 --> 01:43:01,536
<i>...एकदम बिल्कुल माफी बा
रिचर्ड निक्सन के दिहल गइल...</i>

1707
01:43:01,640 --> 01:43:04,609
<i>- ना, हम कवनो बदमाश ना हईं...
- ... दुश्मनी के जनरेशन...</i>

1708
01:43:06,811 --> 01:43:09,780
<i>...अब मौत के ओर ले गईल बा
के 50,000 अमेरिकी</i>के बा

1709
01:43:09,881 --> 01:43:12,816
<i>आ कई गो के बा
लाख वियतनामी लोग के...</i>

1710
01:43:12,917 --> 01:43:15,613
<i>पैट्रिसिया हर्स्ट के अपहरण हो जाला
सिम्बियोनीज लिबरेशन आर्मी के ओर से...</i>

1711
01:43:15,720 --> 01:43:19,053
<i>हमनी के सब केहू के एक साथ खड़ा होखे के चाहीं
आ कहत बा कि "अब ना. "</i>

1712
01:43:20,659 --> 01:43:23,287
<i>रउरा आजादी के घोषणापत्र
फइलावेला कि...</i>

1713
01:43:23,395 --> 01:43:25,989
<i>अमेरिकन लोग प्रशंसा करेला
यूनाइटेड किंगडम के...</i>

1714
01:43:26,097 --> 01:43:28,122
<i>मिस्टर के बा। होफ्फा गायब हो गइल बा.</i>

1715
01:43:28,233 --> 01:43:31,725
<i>अगर हमनी के अपना सरकार के तिरस्कार करीं जा...</i>

1716
01:43:31,836 --> 01:43:34,999
<i>...कि पुलिस एगो आदमी के पकड़ लेले बिया</i>

1717
01:43:35,106 --> 01:43:36,733
<i>जेकरा के उ लोग मानत बाड़े
"सैम के बेटा... "</i> होखे के

1718
01:43:52,223 --> 01:43:54,350
हाय बा। हमनी के मुलाकात नईखी भईल।

1719
01:43:54,459 --> 01:43:56,427
हम रॉबर्ट ग्रेस्मिथ हईं.

1720
01:43:56,528 --> 01:43:58,393
हम डफी जेनिंग्स हईं.

1721
01:43:58,496 --> 01:44:01,590
<i>- रउआ से मिल के अच्छा लागल।
- तोहरा से मिल के अच्छा लागल यार।</i>

1722
01:44:01,700 --> 01:44:02,792
रउरा त एगो बढ़िया डेस्क मिल गइल बा.

1723
01:44:02,901 --> 01:44:04,926
लौंडा जे पहिले इहाँ काम करत रहे
एगो बढ़िया रिपोर्टर रहले.

1724
01:44:05,036 --> 01:44:06,298
<i>अरे, हँ, हँ। ओह, हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ रहले.</i>

1725
01:44:06,404 --> 01:44:08,872
<i>माने कि ई एगो सम्मान के बात बा
क्रॉनिकल</i>के छोड़े खातिर

1726
01:44:08,973 --> 01:44:11,771
<i>आ सैक्रामेंटो बी खातिर काम करे जा।</i>

1727
01:44:11,876 --> 01:44:14,037
<i>सपना देखे के हिम्मत करीं, ना रॉबर्ट?</i>

1728
01:44:17,716 --> 01:44:20,583
<i>- रउआ से मिल के अच्छा लागल।
- रउरा से मिल के भी अच्छा लागल।</i>

1729
01:44:20,685 --> 01:44:22,778
हम त बस ठीक नीचे बानी
कला विभाग में भइल

1730
01:44:22,887 --> 01:44:25,355
<i>- अगर कुछुओ चाहीं त डफी।
- हँ।</i>

1731
01:44:28,893 --> 01:44:30,227
<i>- रउरा पक्का बा कि रउरा गाड़ी ना चाहीं बिल?
- राउर बारी बा।</i>

1732
01:44:30,262 --> 01:44:31,562
<i>- रउरा पक्का बा कि रउरा गाड़ी ना चाहीं बिल?
- राउर बारी बा।</i>

1733
01:44:31,663 --> 01:44:34,826
रउरा त बस हमरा के हमरा जगह पर छोड़ सकेनी
आ गाड़ी ले जा।

1734
01:44:34,933 --> 01:44:36,867
रउरा गाड़ी राखे के चाहीं.

1735
01:44:37,635 --> 01:44:38,693
हॅंं?

1736
01:44:39,270 --> 01:44:41,329
काल्ह हम ना आवत बानी।

1737
01:44:43,308 --> 01:44:44,798
काहें? का हो रहल बा?

1738
01:44:46,044 --> 01:44:47,272
हमार काम हो गइल बा.

1739
01:44:48,813 --> 01:44:50,747
हम ट्रांसफर खातिर डाल देनी।

1740
01:44:56,788 --> 01:44:58,016
कहाॅंं?

1741
01:44:58,456 --> 01:45:00,048
धोखाधड़ी के देखत बानी।

1742
01:45:02,293 --> 01:45:04,352
अब हम ऑन कॉल नईखी रह सकत।

1743
01:45:07,165 --> 01:45:09,429
हम एह लइकन के बड़ होखत देखल चाहत बानी.

1744
01:45:10,602 --> 01:45:12,832
<i>अरे, तोहरा खातिर बढ़िया बिल।</i>

1745
01:45:14,739 --> 01:45:17,230
- तू ठीक हो जइबऽ।
- हॅंं। हम त ठीक हो जाईब।

1746
01:45:19,310 --> 01:45:20,334
<i>अरे,</i> के बा

1747
01:45:21,446 --> 01:45:24,847
<i>हम तोहरा के छोड़ के नइखीं जात
कवनो चीज पर बैग पकड़ के, का हम?</i>

1748
01:45:26,551 --> 01:45:27,575
ना.

1749
01:45:29,954 --> 01:45:31,012
ठीक बा।

1750
01:45:31,689 --> 01:45:33,384
<i>अरे, जानत बाड़ऽ का?</i>

1751
01:45:34,025 --> 01:45:38,223
<i>शायद रउरा मौका मिल जाई
आपन जापानी खाना, कच्चा सामान के आजमावे खातिर।</i>

1752
01:45:39,230 --> 01:45:40,288
हँ, हँ, हँ.

1753
01:46:12,297 --> 01:46:13,992
हम पॉल एवरी ना हईं.

1754
01:46:16,901 --> 01:46:19,836
<i>लड़कन के टक करे के जरूरत बा, कृपया,
आ बच्चा के बदले के जरूरत बा।</i>

1755
01:46:19,938 --> 01:46:22,236
- हम तहरा के एकरा खातिर पलट देब।
- रउरा चाहत बानी।

1756
01:46:25,710 --> 01:46:28,372
एहसे बेसी राशि के बकवास केहू के नइखे
जवना से रउरा कर रहल बानी.

1757
01:47:13,091 --> 01:47:15,286
<i>- का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?
- हाय, पॉल।</i> के बा

1758
01:47:17,061 --> 01:47:19,723
सवार होखे के अनुमति मिलल बा.
ठीक उहाँ बा।

1759
01:47:19,831 --> 01:47:22,299
<i>वैसे भी, रउआ जूता पहिनले बानी।
ई त ठीक एहिजा एकदम सही बा.</i>

1760
01:47:22,400 --> 01:47:24,300
- उहे बा।
- ठीक बा।

1761
01:47:26,037 --> 01:47:28,835
<i>- देखत बानी कि? मंत्रमुग्ध करे वाला बा.
- अरे हँ हँ हँ हँ.</i>

1762
01:47:28,940 --> 01:47:31,568
हमार आपन लइका लोग
ओहमें से एगो खातिर हमरा के मार देत रहले.

1763
01:47:33,444 --> 01:47:35,674
- का हाल बा?
- सानदार।

1764
01:47:35,780 --> 01:47:37,907
<i>हमार मतलब बा, माना कि,</i>

1765
01:47:38,016 --> 01:47:40,348
<i>मधुमक्खी ठीक से नइखे
क्रोन के, लेकिन भाड़ में जाओ, ना?</i>

1766
01:47:40,451 --> 01:47:43,352
<i>का रउरा एगो पेय चाहीं?
हमरा लगे नील रंग के कुछुओ नइखे, बाकिर मिलल...</i>

1767
01:47:43,454 --> 01:47:45,422
ओह बात के चिंता मत करीं.
एकर चिंता मत करीं।

1768
01:47:45,523 --> 01:47:49,084
ई त कवनो परेशानी नइखे.
पुरान जमाना से केहू ना आवेला।

1769
01:47:49,494 --> 01:47:50,518
जयकारा।

1770
01:47:51,296 --> 01:47:53,423
राउर आ हमरा स्वास्थ्य के।

1771
01:47:55,366 --> 01:47:56,731
अधिकतर हमार बा।

1772
01:48:01,940 --> 01:48:03,430
<i>त,</i> के बा

1773
01:48:05,643 --> 01:48:06,974
का नया बा?

1774
01:48:09,013 --> 01:48:10,913
- हम सोचत रहनी ह।
- हॅंं।

1775
01:48:11,015 --> 01:48:12,141
केहू के किताब लिखे के चाहीं।

1776
01:48:12,250 --> 01:48:15,185
<i>केहू के भोसड़ी के किताब लिखे के चाहीं,
ई त पक्का बा.</i>

1777
01:48:15,286 --> 01:48:17,413
- कवना बात के बारे में?
- राशि चक्र के बारे में।

1778
01:48:19,057 --> 01:48:20,456
ई कवनो नया बात नइखे.

1779
01:48:20,558 --> 01:48:25,188
<i>हम त इहे सोचत रहनी ह
अगर रउरा सगरी जानकारी के एके साथे डाल दीं त,</i>

1780
01:48:25,296 --> 01:48:26,854
शायद रउरा कुछ ढीला जॉगिंग कर सकीलें.

1781
01:48:26,965 --> 01:48:29,456
आ फेर हम त इहे सोचत रहनी
रउरा से बढ़िया केस केहू के नइखे मालूम.

1782
01:48:29,567 --> 01:48:30,591
हॅंं। इहे बात सही बा।

1783
01:48:30,702 --> 01:48:33,694
<i>रउआ त सब खिलाड़ियन के जानत बानी,
आ रउरा लगे सगरी फाइल बाड़ी सँ.</i>

1784
01:48:33,805 --> 01:48:35,102
ओह लोग के गँवा दिहले.

1785
01:48:35,440 --> 01:48:36,498
रउरा ओह लोग के गँवा दिहनी?

1786
01:48:36,607 --> 01:48:39,872
भा हम ओह लोग के टॉस कर दिहनी. हम ना जनेलीं।
हम एगो नाव पर चढ़ गइनी।

1787
01:48:40,311 --> 01:48:42,370
<i>रउरा त जानते बानी कि हमनी के काम करेनी जा
रोजमर्रा के धंधा में, ना?</i>

1788
01:48:42,480 --> 01:48:43,742
<i>जइसे कि, आज में।</i>

1789
01:48:43,848 --> 01:48:46,612
रउरा का लागत बा
हम तब करत रहनी?

1790
01:48:47,618 --> 01:48:49,745
का रउवा जानत बानी कि अउरी लोग मर जाला
पूर्वी खाड़ी के आवागमन में बा

1791
01:48:49,854 --> 01:48:52,152
हर तीन महीना पर होखे वाला बा
से कि ऊ बेवकूफ कबो मारल गइल बा?

1792
01:48:52,256 --> 01:48:53,416
<i>उ कुछ नागरिकन के ऑफ कर दिहलन,</i>

1793
01:48:53,524 --> 01:48:56,857
<i>उ कुछ चिट्ठी लिखले रहले,
आ ऊ फीका होके एगो फुटनोट में बदल गइल.</i>

1794
01:49:02,367 --> 01:49:05,359
अइसन नइखे कि हम एहिजा बेकार ना बइठल बानी

1795
01:49:05,470 --> 01:49:09,429
रउरा आवे के इंतजार करत बा
आ हमरा उद्देश्य के भाव के फेर से जीवंत कर दीं.

1796
01:49:11,776 --> 01:49:14,904
चार साल पहिले के बात ह। एकरा के कमबख्त होखे दीं।

1797
01:49:15,013 --> 01:49:17,709
रउरा गलत बानी. इ जरूरी रहे।

1798
01:49:18,983 --> 01:49:21,474
<i>तब, रउरा कबो एकरा बारे में का कइले बानी?</i>

1799
01:49:22,353 --> 01:49:24,480
<i>अगर ई एतना कमबख्त महत्वपूर्ण रहे त
रउरा कबो का कइले बानी?</i>

1800
01:49:24,589 --> 01:49:27,422
<i>तू हमरा डेस्क के ऊपर मंडरा रहल बाड़ू,
तू कचरा के टोकरी से चोरी कइले बाड़ू।</i>

1801
01:49:27,525 --> 01:49:29,152
का हम बेदर्द हो रहल बानी?

1802
01:49:30,328 --> 01:49:33,593
<i>अरे ठीके कहत बानी, भुला गइल बानी।
रउआ लाइब्रेरी में चल गइनी।</i>

1803
01:49:36,401 --> 01:49:38,369
माफी चाहत बानी कि हम रउरा के परेशान कइनी.

1804
01:50:00,491 --> 01:50:02,516
<i>- अरे, हाय।
- हाय.</i> के बा

1805
01:50:02,627 --> 01:50:05,061
- कहाँ गइल बाड़ू ?
- लाइब्रेरी के बा।

1806
01:50:36,727 --> 01:50:38,024
धन्यबाद!

1807
01:50:53,778 --> 01:50:57,145
<i>- इंस्पेक्टर तोस्ची के बा?
- हॅंं? एक पल, कृपया।</i>

1808
01:51:01,519 --> 01:51:02,713
- हाय बा।
- एहो।

1809
01:51:04,021 --> 01:51:06,012
हमनी के एक बेर सिनेमा में मिलल रहनी जा।

1810
01:51:06,524 --> 01:51:07,889
जादुई के बात भइल होई।

1811
01:51:07,992 --> 01:51:09,721
<i>हम रॉबर्ट ग्रेस्मिथ हईं।
हम क्रॉनिकल में काम करेनी।</i>

1812
01:51:09,827 --> 01:51:11,209
हम सोचत रहनी कि का हम रउरा खातिर लंच खरीद सकेनी।

1813
01:51:11,244 --> 01:51:12,592
हम सोचत रहनी कि का हम रउरा खातिर लंच खरीद सकेनी।

1814
01:51:14,332 --> 01:51:15,993
<i>पक्का, काहे ना?</i>

1815
01:51:16,100 --> 01:51:18,466
<i>त, रउआ पॉल एवरी के दोस्त हईं?</i>

1816
01:51:18,569 --> 01:51:20,969
असल में उहे कारण बाड़े कि हम इहाँ बानी।

1817
01:51:22,707 --> 01:51:25,073
हम रउआ से राशि चक्र के बारे में पूछल चाहत रहनी।

1818
01:51:25,543 --> 01:51:28,774
<i>अच्छा, हम रुचि के सराहत बानी,
बाकिर हमनी का खुला मामिला के चरचा ना करेनी जा.</i>

1819
01:51:28,880 --> 01:51:31,405
<i>अरे अच्छा, एकरा साथे का हो रहल बा,
दिन पर दिन?</i> के बा

1820
01:51:31,516 --> 01:51:33,177
हमनी के सक्रिय रूप से सभ लीड के पीछा कर रहल बानी जा।

1821
01:51:33,284 --> 01:51:35,844
<i>आ एह पर रउरा अकेले बानी ना?</i>

1822
01:51:37,021 --> 01:51:38,488
<i>मिस्टर के बा। ग्रेस्मिथ,</i>के लिखल बा

1823
01:51:39,624 --> 01:51:41,592
राशि तीन साल से नइखे लिखले.

1824
01:51:41,692 --> 01:51:44,422
रउरा त जानते बानी कि केतना हत्या भइल बा
हमनी के तब से सैन फ्रांसिस्को में बानी जा?

1825
01:51:44,529 --> 01:51:46,019
- ना।
- 200 से अधिक के बा।

1826
01:51:46,130 --> 01:51:49,429
कि त बहुते मरल लोग बा
आ दुखी परिवारन के जवना के हमनी के मदद के जरूरत बा.

1827
01:51:49,534 --> 01:51:51,126
<i>त, केहू के परवाह नइखे.</i>

1828
01:51:51,269 --> 01:51:53,703
माफ करीं हमरा के? हमरा एकर परवाह बा।

1829
01:51:56,407 --> 01:51:58,671
ठीक बा। का हम रउरा के कुछ देखा सकत बानी?

1830
01:52:01,579 --> 01:52:04,742
हम शोध करत आइल बानी
पहिला साइफर पर दिहल गइल बा.

1831
01:52:04,849 --> 01:52:06,612
सब कुछ एगो शौकिया ह
एकरा के बनावे के जरूरत पड़ी

1832
01:52:06,717 --> 01:52:09,686
एह किताबन में मिल सकेला.

1833
01:52:09,787 --> 01:52:13,120
<i>अब, हम सोचे लगनी
कि अगर रउरा एह किताबन के ट्रैक कर सकीलें,</i>

1834
01:52:13,224 --> 01:52:15,624
तब शायद रउरा ओह आदमी के ट्रैक कर सकीलें.

1835
01:52:16,160 --> 01:52:18,993
<i>त, हमरा इयाद बा कि रउआ सोचले रहनी
कि राशि सैन्य रहे,</i>

1836
01:52:19,096 --> 01:52:22,759
त हर बेस लाइब्रेरी में चल गइनी
आ हर आदमी के लिस्ट मिल गइल

1837
01:52:22,867 --> 01:52:26,803
जे कबो एह किताबन के देखले बा
आ तबे हमरा ई मिलल.

1838
01:52:31,542 --> 01:52:34,033
- लापता।
- एकर मतलब बा कि उ लोग चोरी हो गईल रहे।

1839
01:52:34,845 --> 01:52:38,406
<i>त, साइफर पर लगभग हर किताब
प्रेसिडियो लाइब्रेरी से चोरी हो गइल रहे?</i>

1840
01:52:38,516 --> 01:52:41,110
आ ओकलैंड आर्मी टर्मिनल लाइब्रेरी के भी।

1841
01:52:43,921 --> 01:52:48,358
केहू के रिकार्ड ना चाहीं
के कबो एह किताबन के जांच कइले बानी.

1842
01:52:48,459 --> 01:52:50,086
तू फेरु के हउअ ?

1843
01:52:52,196 --> 01:52:53,823
हम त बस मदद करे के चाहत बानी.

1844
01:52:57,034 --> 01:52:59,298
हम तोहरा के मदद ना करे दे सकत बानी।

1845
01:52:59,403 --> 01:53:01,166
हम रउरा से केस के चर्चा नईखी क सकत।

1846
01:53:01,272 --> 01:53:03,706
<i>हम रउरा के जानकारी नइखीं दे सकत,
आ हम निश्चित रूप से रउरा के ना बता पवनी</i>

1847
01:53:03,808 --> 01:53:06,003
नापा में केन नार्लो के देखे जाए खातिर।

1848
01:53:06,577 --> 01:53:07,942
एन- ए-आर-एल-ओ-डब्ल्यू के बा।

1849
01:53:17,955 --> 01:53:22,619
<i>माफ करब, मिस्टर ग्रेस्मिथ,
बाकिर हम लेखकन के सहयोग ना करेनी.</i>

1850
01:53:22,727 --> 01:53:25,491
<i>अच्छा, हम लेखक ना हईं, कार्टूनकार हईं.</i>

1851
01:53:26,430 --> 01:53:28,625
- आ डेव तोस्की रउरा के भेजले बाड़न?
- हॅंं।

1852
01:53:28,733 --> 01:53:30,701
- काहें?
- शायद उ...

1853
01:53:30,801 --> 01:53:33,599
शायद उ सोचले होईहे
कि हम कुछ भलाई कर सकीले।

1854
01:53:34,338 --> 01:53:38,502
<i>- तू का हउअ, कवनो तरह के बॉय स्काउट?
- ईगल स्काउट, असल में, पहिला श्रेणी के।</i>

1855
01:53:39,477 --> 01:53:42,640
<i>अच्छा, अगर रउरा ई करे के बा त
हमरा के रउरा के रोके मत दीं.</i>

1856
01:53:43,948 --> 01:53:46,007
<i>बेसी बढ़िया शुरुआत वैलेजो, जैक मुलानक्स से करीं.</i>

1857
01:53:46,984 --> 01:53:49,384
हम समझत बानी कि रउरा का करे के कोशिश करत बानी.

1858
01:53:49,487 --> 01:53:51,682
लेकिन इ खुला पुलिस जांच ह।

1859
01:53:51,789 --> 01:53:53,882
हम डेव तोस्की के दोस्त हईं.

1860
01:53:53,991 --> 01:53:57,256
आ ऊ कहले
कि रउरा मदद कर सकीलें.

1861
01:53:57,361 --> 01:54:00,262
<i>माने केस मर गइल बा।
राशि चक्र बहुत पहिले से चल गइल बा.</i>

1862
01:54:01,198 --> 01:54:03,359
<i>उ काल्ह के खबर ह ना?</i>

1863
01:54:04,435 --> 01:54:06,198
इहे कहत बाड़े।

1864
01:54:07,138 --> 01:54:08,969
<i>त, एकर का नुकसान बा?</i>

1865
01:54:09,073 --> 01:54:10,506
<i>ना कलम, ना कागज।</i>

1866
01:54:11,075 --> 01:54:13,737
<i>कवनो भी चीज जवन रउआ देखत बानी जवन प्रासंगिक होखे,
रउरा माथा में याद करे के मिलल.</i>

1867
01:54:13,844 --> 01:54:14,902
ठीक बा।

1868
01:54:17,148 --> 01:54:18,445
<i>ठीक बा, इहाँ हम चलत बानी।</i>

1869
01:54:18,549 --> 01:54:20,608
- कवन बा ?
- उ सब केहु के।

1870
01:54:20,718 --> 01:54:23,414
आ बगल के कमरा में अउरी कुछ बा.
ई सब एह नंबर से चिन्हित बा.

1871
01:54:23,521 --> 01:54:24,715
243-146 के बा।

1872
01:54:24,822 --> 01:54:26,653
<i>तू सिगरेट ना पीयत बाड़ू ना?</i>

1873
01:54:26,757 --> 01:54:28,850
एक बेर त... हाई स्कूल में पढ़त बानी।

1874
01:54:32,263 --> 01:54:33,628
ई का हऽ?

1875
01:54:34,565 --> 01:54:35,862
धन्यबाद।

1876
01:55:04,095 --> 01:55:06,086
<i>यार, तू सचमुच हमनी के रेंग के बाहर निकाल देले बाड़ू।</i>

1877
01:55:11,969 --> 01:55:13,960
<i>"नौ मिलीमीटर।</i>।"

1878
01:55:15,539 --> 01:55:18,064
<i>"कुछ ना कहलस आ फायरिंग शुरू कर दिहलस।" "</i> के बा

1879
01:55:26,884 --> 01:55:28,181
"सबसे खतरनाक खेल।"

1880
01:55:28,285 --> 01:55:31,049
<i>"एह संदिग्ध के खतम मत करीं."
हस्तलेख के चलते।</i>

1881
01:55:31,155 --> 01:55:33,248
<i>"हस्तलेख के चलते ना।</i>।"

1882
01:55:33,824 --> 01:55:35,792
<i>"डार्लीन के बहिन, लिंडा।</i>।"

1883
01:55:35,893 --> 01:55:38,555
"ई सब त बस गहिराह साँस लेत रहे। जॉर्ज।"

1884
01:55:39,196 --> 01:55:41,960
"अजीब आदमी रहे।" जॉर्ज के ह।
अजीब आदमी। " .

1885
01:55:42,933 --> 01:55:44,560
रउरा सभे के बहुत बहुत धन्यवाद।

1886
01:55:46,470 --> 01:55:48,461
<i>अरे अटैची के बा। ओह, धन्यवाद बा.</i>

1887
01:55:51,175 --> 01:55:53,700
<i>- अरे, जैक के बा।
- अरे, बावर्ट।</i>

1888
01:55:53,811 --> 01:55:55,642
- ऊ के ह ?
- ऊ त ग्रेस्मिथ हउवें.

1889
01:55:55,746 --> 01:55:59,011
कुछ कार्टून बनावे वाला।
सोचत बा कि ऊ राशि चक्र के सुलझावे वाला बा.

1890
01:56:00,718 --> 01:56:02,015
<i>अच्छा, ओकरा खातिर बढ़िया बा.</i>

1891
01:56:32,483 --> 01:56:34,747
<i>- हमरा से मिले खातिर धन्यवाद इंस्पेक्टर जी।
- ना हमनी के मुलाकात नइखीं करत रॉबर्ट.</i>

1892
01:56:34,852 --> 01:56:36,376
हमनी के त बस दुगो लईका हई जा
जे संजोग से बइठल बाड़े

1893
01:56:36,487 --> 01:56:37,647
एके बेंच पर एके साथे बइठल बा.

1894
01:56:37,755 --> 01:56:40,155
हमरा लगे पांच मिनट के समय बा।
हमरा वापस हॉल में आवे के बा।

1895
01:56:40,257 --> 01:56:42,987
<i>ठीक बा। जहाँ तक रउरा सभे के मालूम बा,
का केहू कबो संपर्क में आइल</i>

1896
01:56:43,093 --> 01:56:44,788
माइक मैग्यू के साथे भइल
राउर जांच के दौरान

1897
01:56:44,895 --> 01:56:47,363
- आ ओकरा के संदिग्ध फोटो देखावे के?
- काहें?

1898
01:56:47,465 --> 01:56:49,899
<i>अच्छा, उहे एकमात्र शिकार बाचल बा
जे कबो बिना मुखौटा के राशि चक्र देखले बा।</i>

1899
01:56:50,000 --> 01:56:51,331
<i>ना, माने कि हमरा से काहे पूछत बाड़ू?</i>

1900
01:56:51,435 --> 01:56:53,300
<i>मैग्यू आ डार्लीन, 1999 में भइल रहे।
इहे वल्लेजो के मामला बा।</i>

1901
01:56:53,404 --> 01:56:56,168
पॉल स्टाइन हमार हउवें.
अब रउरा लगे चार मिनट के समय बा।

1902
01:56:56,273 --> 01:56:58,571
डार्लीन फेरिन के पीछे-पीछे चलत रहे।

1903
01:56:58,676 --> 01:57:00,439
<i>अब, हमरा मालूम बा कि मुलानक्स कहत बाड़े
कि ऊ लोग ई लौंडा पहिलहीं से मिल गइल बा,</i>

1904
01:57:00,544 --> 01:57:01,533
एगो जॉर्ज वाटर्स के?

1905
01:57:01,645 --> 01:57:03,442
लेकिन उहो कहले
कि उनुकर बहुते प्रशंसक रहले

1906
01:57:03,547 --> 01:57:05,174
जेकरा लगे आवत रहे
जवना रेस्टोरेंट में उ काम करत रहली।

1907
01:57:05,282 --> 01:57:06,874
- उहाँ के लोकप्रिय रहनी।
- बहुते।

1908
01:57:06,984 --> 01:57:08,611
हॅंं। त...

1909
01:57:08,719 --> 01:57:10,653
<i>उ आ ओकर पति,
ऊ लोग अपना नया घर में आ जाला,</i>

1910
01:57:10,754 --> 01:57:12,381
आ एक रात फेंकत बाड़े
एह पेंटिंग पार्टी के बा.

1911
01:57:12,490 --> 01:57:13,582
आ पेंटिंग पार्टी का होला?

1912
01:57:13,691 --> 01:57:15,659
पार्टी ह जहवाँ लोग आवेला
आ रउरा के पेंट करे में मदद करी.

1913
01:57:15,759 --> 01:57:16,851
सुनला में त भयानक पार्टी लागत बा.

1914
01:57:16,961 --> 01:57:20,727
<i>अच्छा, कथित तौर पर,
केहू जे वाटर्स ना होखे ऊ देखावेला.</i>

1915
01:57:20,831 --> 01:57:22,696
आ डार्लीन ओकरा से डेरा गइल बाड़ी.

1916
01:57:22,800 --> 01:57:24,529
त रउरा लागत बा कि डार्लीन राशि के जानत रहली?

1917
01:57:24,635 --> 01:57:29,095
<i>आ अगर राशि चक्र डार्लीन के जानत रहित त
तब शायद मैग्यू राशि चक्र के जानत होखे.</i>

1918
01:57:29,206 --> 01:57:31,037
शायद। बाकिर मैग्यू के त चल गइल.

1919
01:57:31,141 --> 01:57:32,733
<i>त अगर रउरा कनेक्ट होखे के बा
डार्लीन से राशि चक्र,</i>के नाम से जानल जाला

1920
01:57:32,843 --> 01:57:34,242
रउरा त दोसर रास्ता खोजे के पड़ी.

1921
01:57:34,345 --> 01:57:35,676
हमरा लगे एगो अउरी तरीका बा।

1922
01:57:35,779 --> 01:57:37,371
रात के फोन आवेला
डार्लीन के हत्या के बारे में बतावल गइल बा.

1923
01:57:37,481 --> 01:57:40,575
<i>- हँ, राशि चक्र पुलिस के फोन कइलस।
- ना, डेव, चार गो अउरी फोन आइल रहे।</i>

1924
01:57:40,684 --> 01:57:42,982
<i>डार्लीन के घर में दू गो रहले,
एगो डार्लीन के देवर के,</i>

1925
01:57:43,087 --> 01:57:45,385
आ एगो डार्लीन के ससुर के.
बस भारी साँस लेबे के बा.

1926
01:57:45,489 --> 01:57:47,320
<i>उ लोग 1:30 a के आसपास शुरू भइल। एम.,</i>के लिखल बा

1927
01:57:47,424 --> 01:57:51,087
आ ई बात परिवार के केहू से पहिले के बात रहे
जानत रहले कि डार्लीन के गोली मार दिहल गइल बा.

1928
01:57:51,195 --> 01:57:53,288
- ई त वैलेजो फाइल में रहे?
- हॅंं।

1929
01:57:53,397 --> 01:57:54,421
भगवान के लानत बा।

1930
01:57:54,532 --> 01:57:56,261
<i>इ त अउरी होखे के चाहीं
खाली संजोग से बेसी, ना?</i>

1931
01:57:56,367 --> 01:57:59,234
<i>माने केहू खाली बेतरतीब ढंग से ना करेला
शरारत फोन कॉल कवनो पीड़ित के पूरा परिवार</i>

1932
01:57:59,336 --> 01:58:01,361
गोली लगला के 90 मिनट बाद।

1933
01:58:01,472 --> 01:58:03,531
<i>त, या त राशि चक्र गोली मारता
एगो बेतरतीब जोड़ी,</i>

1934
01:58:03,641 --> 01:58:05,131
तब ऊ डार्लीन के पहचान लेला...

1935
01:58:05,242 --> 01:58:07,233
या डार्लीन के जानबूझ के गोली मार दिहल गईल रहे।

1936
01:58:07,344 --> 01:58:10,541
<i>कवनो तरीका से,
राशि के डार्लीन के जानत होखे के पड़ी.</i>

1937
01:58:12,449 --> 01:58:14,178
<i>ई त बढ़िया बा रॉबर्ट।</i>

1938
01:58:14,685 --> 01:58:17,882
<i>त, हमरा मैग्यू नइखे मिलत,
त शायद डार्लीन के बहिन के मिल सकेला.</i>

1939
01:58:17,988 --> 01:58:19,888
आ शायद उ हमरा के बता सकेली
ई रहस्य आदमी के ह।

1940
01:58:19,990 --> 01:58:22,788
उहे आजमा के देखल जाव. हमरा त जाए के बा। ऊ त बहुते क्यूट बाड़ी.

1941
01:58:26,697 --> 01:58:28,221
<i>जानत बाड़ऽ,</i>

1942
01:58:28,332 --> 01:58:31,665
ई दिलचस्प बा कि रउरा जिक्र करे के चाहीं
घर में लोग के बोलावत राशि।

1943
01:58:31,769 --> 01:58:33,202
उ एक बेर सैन फ्रांसिस्को में अयीसन कईले रहले।

1944
01:58:33,304 --> 01:58:34,794
का? केकरा के फोन कइले रहले?

1945
01:58:34,905 --> 01:58:37,965
हम तहरा के ना बता सकत बानी।
ऊ त विशेषाधिकार प्राप्त जानकारी ह.

1946
01:58:38,609 --> 01:58:40,770
बाकिर शायद मेलविन बेली कर सकेलें.

1947
01:58:43,447 --> 01:58:44,971
मेलविन बेली के नाम से जानल जाला।

1948
01:58:45,916 --> 01:58:48,180
मेलविन बेली के पास कइसे पहुँचल जा सकेला?

1949
01:58:48,285 --> 01:58:51,277
<i>- ओकरा जल्दीए साथ में होखे के चाहीं।
- अरे, ई त ठीक बा।</i>

1950
01:58:51,388 --> 01:58:53,754
<i>हम त सचमुच...
हम त बस दू घंटा इंतजार कइले बानी, त...</i>

1951
01:58:53,857 --> 01:58:55,688
ऊ आमतौर पर एतना देर ना करेले।

1952
01:58:55,793 --> 01:58:58,557
<i>अरे, कुकीज के बा। धन्यबाद।
ई सब बहुते बढ़िया लागत बा.</i>

1953
01:58:59,396 --> 01:59:03,298
- रउआ इहाँ बिजनेस पर बानी?
- राशि चक्र के बारे में एगो किताब लिख रहल बानी।

1954
01:59:03,400 --> 01:59:06,335
हमरा त इहे याद बा। हम उनका से बात कइनी।

1955
01:59:06,437 --> 01:59:11,033
<i>- रउरा केस के बारे में मिस्टर बेली से मतलब बा?
- ना, राशि चक्र के जब ऊ बोलवले रहे।</i>

1956
01:59:11,141 --> 01:59:14,440
उ कहले कि ओकरा मारे के बा
काहे कि उनुकर जनमदिन रहे।

1957
01:59:14,545 --> 01:59:17,776
उ कहलस... रुकऽ।
उ कहले कि उनुकर जन्मदिन ह?

1958
01:59:17,881 --> 01:59:20,406
हॅंं। रउरा कुछ पीये के चाहीं?

1959
01:59:21,452 --> 01:59:25,445
<i>- ई कब भइल रहे?
- अरे, एतना साल पहिले।</i>

1960
01:59:27,157 --> 01:59:29,717
मिस्टर बेली क्रिसमस खातिर दूर रहले।

1961
01:59:29,827 --> 01:59:31,055
एक हफ्ता खातिर चल गइल.

1962
01:59:31,161 --> 01:59:33,493
<i>राशि के कहल जाला,
ओकरा से बात करे के चाहत बा.</i>

1963
01:59:33,597 --> 01:59:35,292
<i>हम कहनी कि "उ इहाँ नइखन। "</i>

1964
01:59:35,399 --> 01:59:38,300
<i>उ कहले, "हमरा मारे के बा।"
आज हमार जनमदिन ह। "</i> के बा

1965
01:59:38,402 --> 01:59:40,336
आ फेर ऊ फोन काट देला.

1966
01:59:40,437 --> 01:59:41,927
तबे चिट्ठी पहुंचल।

1967
01:59:42,039 --> 01:59:46,066
<i>त, फोन आ गइल
20 दिसंबर के चिट्ठी से पहिले।</i>

1968
01:59:46,176 --> 01:59:48,110
मिस्टर बेली एक हफ्ता खातिर ना रहले?

1969
01:59:48,212 --> 01:59:51,943
क्रिसमस पर ऊ वापस आ गइलन.
काम करे खातिर बढ़िया दिन ना।

1970
01:59:52,049 --> 01:59:53,983
<i>त, ऊ 18 तारीख के चल गइलन.</i>

1971
01:59:55,185 --> 01:59:56,652
का ई मददगार साबित होला?

1972
01:59:56,754 --> 01:59:58,187
उ कहली कि उनुकर जन्मदिन ह।

1973
01:59:58,288 --> 02:00:02,088
<i>अच्छा, रउरा ओह बात के पुष्टि करे के पड़ी,
अब रउरा ना करब?</i>

1974
02:00:02,192 --> 02:00:03,591
कइसे?

1975
02:00:03,694 --> 02:00:06,788
<i>अच्छा, हम ओकरा से कबो बात ना कइनी,
बाकिर शायद हमार साथी अइसन कइले होखी.</i>

1976
02:00:06,897 --> 02:00:09,730
<i>- ओकरा के कइसे पकड़ल जा सकेला?
- तू ना करऽ। बिल एह से बाहर निकलल चाहत रहले.</i>

1977
02:00:09,833 --> 02:00:12,097
<i>जहाँ तक हमार सवाल बा,
ओकरा बाहर रहे के चाहीं.</i>

1978
02:00:12,202 --> 02:00:13,464
एकर पुष्टि कईसे कईल जा सकता?

1979
02:00:13,570 --> 02:00:16,095
<i>अच्छा, अगर हमार साथी
जस्टिस से केहू से बात कइले रहले,</i>

1980
02:00:16,206 --> 02:00:17,764
<i>तब उ लोग के रहित
ओह बात के रिपोर्ट में डाल देबे खातिर.</i>

1981
02:00:17,875 --> 02:00:20,173
<i>उ मानक प्रक्रिया ह।</i>

1982
02:00:20,277 --> 02:00:22,336
<i>- ठीक बा।
- मेल निकोलाई।</i>के लिखल बा

1983
02:00:22,446 --> 02:00:24,380
<i>- धन्यवाद बा।
- अलविदा।</i>

1984
02:00:24,481 --> 02:00:26,642
बस हमरा एगो तारीख के पुष्टि करे के बा।

1985
02:00:26,750 --> 02:00:28,081
- मिस्टर ग्रेस्मिथ के बा...
- हम एकरा के संकुचित कर देले बानी

1986
02:00:28,185 --> 02:00:30,449
<i>18वीं से 20वीं के बीच के बा
दिसंबर के, आ हमरा बस जरूरत बा...</i>

1987
02:00:30,554 --> 02:00:33,853
<i>ठीक बा, हम खेलब।
मान लीं कि ई फोन जरूर भइल.</i>

1988
02:00:33,957 --> 02:00:35,390
मान लीं कि ई साँचहू राशि चक्र रहे।

1989
02:00:35,492 --> 02:00:38,256
ऊ काहे स्वयंसेवक के काम करीहें
जवना दिन उनुकर जनम भइल रहे?

1990
02:00:38,362 --> 02:00:40,489
<i>प्लस, 18 दिसंबर के केहू के मौत ना भइल,</i>

1991
02:00:40,597 --> 02:00:43,395
<i>ठीक ओसही जइसे वीकेंड में केहू के मौत ना भइल
जब ऊ दर्जन भर लोग के मारे वाला रहे,</i>

1992
02:00:43,500 --> 02:00:45,832
भा जब ऊ जाए वाला रहले
स्कूल के लइकन के गोली मार दीं भा बस के उड़ा दीं.

1993
02:00:45,936 --> 02:00:47,301
<i>ऊ झूठा ह, मिस्टर ग्रेस्मिथ।</i>

1994
02:00:47,404 --> 02:00:49,065
अगर ओकरा से कवनो गलती हो गइल त का होई?

1995
02:00:49,173 --> 02:00:51,198
अगर उ झूठ ना बोलत रहित त का होईत?
अगर फोन पर उहे रहित त का होईत?

1996
02:00:51,308 --> 02:00:53,674
<i>उनुका उम्मीद ना रहे कि ऊ उठा लीहें,
उठावे खातिर एगो बढ़िया आदमी.</i>

1997
02:00:53,777 --> 02:00:55,108
अगर का होई? अगर का होई? अगर का होई?

1998
02:00:55,212 --> 02:00:58,545
<i>देखीं, रिकार्ड से बाहर,
बिल आर्मस्ट्रांग एकर जांच कइले बाड़न.</i>

1999
02:00:58,649 --> 02:01:01,243
हम एकरा के बहुत गंभीरता से लेत रहनी।

2000
02:01:01,351 --> 02:01:04,582
कवनो संदिग्ध के लगे इ...
उहे जन्मदिन जवन एह प्रेत फोन करे वाला के रहे।

2001
02:01:04,688 --> 02:01:06,849
बिल आर्मस्ट्रांग के नाम से जानल जाला।

2002
02:01:12,429 --> 02:01:14,397
का हम रउरा के एगो सलाह दे सकेनी?

2003
02:01:14,498 --> 02:01:16,056
तू गलत जगह पर देखत बाड़ू।

2004
02:01:16,166 --> 02:01:19,192
<i>हस्तलेख, अंगुरी के निशान, 1999 के बा।
इहे पूरा बात बा।</i>

2005
02:01:19,303 --> 02:01:20,668
सबूत पर अडिग रहीं.

2006
02:01:21,705 --> 02:01:22,729
एहो।

2007
02:01:31,048 --> 02:01:34,176
- अरे। तहार दिन कईसन बीतल?
- लाम।

2008
02:01:39,623 --> 02:01:41,022
शेरवुड मोरिल के हउवें?

2009
02:01:41,125 --> 02:01:43,889
ऊ हस्तलेख के विशेषज्ञ हउवें
सैक्रामेंटो में भइल.

2010
02:01:43,994 --> 02:01:45,086
उ फोन कईले।

2011
02:01:45,195 --> 02:01:47,288
उ कहले कि उ रउआ से मिल सकतारे
काल्ह सबेरे 7:00 बजे के बा।

2012
02:01:47,397 --> 02:01:48,659
<i>अरे, बढ़िया बा।</i>

2013
02:01:48,766 --> 02:01:51,599
- त तू काम उतारत बाड़ू?
- बस एक घंटा के बा।

2014
02:01:53,403 --> 02:01:55,496
सैक्रामेंटो के दू घंटा के दूरी पर बा.

2015
02:01:56,640 --> 02:01:58,232
- सच्चो?
- हॅंं।

2016
02:01:59,009 --> 02:02:00,533
ई का हऽ?

2017
02:02:00,644 --> 02:02:03,272
<i>अरे, उहे लेख ह।</i>

2018
02:02:03,380 --> 02:02:06,941
"रॉबर्ट ग्रेस्मिथ चुपचाप हो गइल बाड़न."
राशि चक्र के बारे में आपन किताब के खरीदारी करत। " .

2019
02:02:07,050 --> 02:02:08,142
हँ, हँ, हँ.

2020
02:02:08,252 --> 02:02:10,880
ई रउरा बारे में सब कुछ बतावत बा
राशि के बारे में शोध करत बानी।

2021
02:02:10,988 --> 02:02:12,387
<i>अच्छा, लेख एही के बारे में बा।</i>

2022
02:02:12,489 --> 02:02:14,923
हमरा एतना पक्का विश्वास नइखे कि ऊ कुछ बा
हम चाहत बानी कि लोग के बारे में जानल जाव.

2023
02:02:15,025 --> 02:02:16,083
काहें? का रउरा शर्मिंदा बानी?

2024
02:02:16,193 --> 02:02:19,356
<i>रॉबर्ट, एक बात का बा
हमनी के राशि चक्र के बारे में जानत बानी जा?</i>

2025
02:02:20,030 --> 02:02:21,224
<i>उ क्रॉनिकल पढ़ेला।</i>

2026
02:02:21,331 --> 02:02:23,822
<i>हँ, बाकिर ऊ कबो ना
हर्ब केन पढ़े वाला बा.</i>

2027
02:02:28,505 --> 02:02:30,803
<i>- नमस्कार बा।
- मिस्टर ग्रेस्मिथ के ह?</i>

2028
02:02:30,908 --> 02:02:33,468
<i>रॉबर्ट ग्रेस्मिथ के नाम से जानल जाला
आज के पेपर में बतावल गइल बा?</i>

2029
02:02:33,577 --> 02:02:36,671
<i>- हँ?
- हम बता सकत बानी कि राशि के ह।</i>

2030
02:02:40,484 --> 02:02:41,508
ई के ह?

2031
02:02:41,618 --> 02:02:43,745
<i>राशि के हत्यारा के बारे में बतावल गइल बा
सिनेमा के दीवाना बा.</i>

2032
02:02:43,854 --> 02:02:46,550
<i>उ आपन हत्या फिल्म पर रिकार्ड कइले बाड़न.</i>

2033
02:02:46,657 --> 02:02:50,024
<i>हम पुलिस के बतावे के कोशिश कईनी,
बाकिर ऊ लोग एकर पालन ना करीत.</i>

2034
02:02:50,127 --> 02:02:53,062
<i>एक आदमी बा जवना के खोजे के जरूरत बा।
उनकर नाम बॉब वॉन ह।</i>

2035
02:02:53,163 --> 02:02:55,688
<i>- कलम, कलम के बा।
- वी- ए-यू-जी-एच-एन.</i>के बा

2036
02:02:55,799 --> 02:02:57,926
<i>ऊ राशि चक्र के दोस्त हवें।</i>

2037
02:02:58,035 --> 02:03:00,162
<i>मिस्टर के बा। वॉन के पता नइखे
ओकर दोस्त एगो हत्यारा ह,</i>

2038
02:03:00,270 --> 02:03:02,864
<i>आ ऊ भंडारण कर रहल बा
ओकरा खातिर कुछ फिल्मी कनस्तर.</i>

2039
02:03:02,973 --> 02:03:04,668
<i>एह कनस्तरन में सबूत बा।</i>

2040
02:03:04,775 --> 02:03:08,142
<i>ठीक बा, हँ, दोस्त? ई दोस्त के ह ?</i>

2041
02:03:08,245 --> 02:03:09,872
<i>रउरा लगे शुरू करे खातिर काफी बा।</i>

2042
02:03:09,980 --> 02:03:11,709
<i>अरे, कृपया।</i>

2043
02:03:11,815 --> 02:03:15,114
<i>राशि के नाम रिक मार्शल ह।</i>

2044
02:03:18,989 --> 02:03:20,820
राउर टोस्ट जरत बा।

2045
02:03:21,859 --> 02:03:24,355
हमनी के अपना जीवन के कवनो ना कवनो समय चुनेनी जा
हर अक्षर के भौतिक रूप से कइसे बनावल जाला.

2046
02:03:24,390 --> 02:03:26,851
हमनी के अपना जीवन के कवनो ना कवनो समय चुनेनी जा
हर अक्षर के भौतिक रूप से कइसे बनावल जाला.

2047
02:03:27,664 --> 02:03:29,859
<i>एक बेर हमनी के ओह बात के अपना दिमाग में बंद कर देनी जा,</i>

2048
02:03:29,967 --> 02:03:32,265
<i>हमार हस्तलेख में बदलाव हो सकेला
सालन के दौरान,</i>के बा

2049
02:03:32,369 --> 02:03:35,031
बाकिर चाल खुदे चलेला
अपरिवर्तित रहे के बा।

2050
02:03:35,138 --> 02:03:36,628
- बुझायिल?
- हॅंं।

2051
02:03:38,242 --> 02:03:40,176
सिवाय राशि के ना करेला।

2052
02:03:41,778 --> 02:03:43,712
खास तौर प उनुका "के" के संगे।

2053
02:03:44,948 --> 02:03:47,849
<i>उनकर पहिला चिट्ठी में,
ऊ "के" के दू गो स्ट्रोक से निष्पादित कइले.</i>

2054
02:03:47,951 --> 02:03:49,418
<i>बाद के चिट्ठी, ऊ तीन गो से कइले.</i>

2055
02:03:49,519 --> 02:03:51,783
- काहे ?
- हम नइखी जानत।

2056
02:03:51,889 --> 02:03:53,823
<i>माफ करीं, हमरा ई छिड़काव करे के बा।</i>

2057
02:03:53,924 --> 02:03:57,052
केतना संदिग्ध बा
हस्तलेख के माध्यम से साफ कईल गईल रहे?

2058
02:03:57,160 --> 02:03:58,593
उ सब केहु के।

2059
02:03:58,695 --> 02:04:02,153
साथ ही कैब में प्रिंट भी बा।
कबो कवनो मिलान ना मिलल.

2060
02:04:02,266 --> 02:04:06,293
का कवनो तरीका बा कि केहू...
हस्तलेख के परीक्षण के हरा सकेला?

2061
02:04:06,403 --> 02:04:07,392
ना.

2062
02:04:07,504 --> 02:04:10,667
<i>राशि जे भी होखे,
ऊ अइसन ना ह जेकरा के हम साफ कइले बानी.</i>

2063
02:04:11,608 --> 02:04:15,066
<i>करीब एक महीना पहिले एगो आदमी देखाई देलस
हमरा दुआर पर बहुते विचलित हो गइल बानी.</i>

2064
02:04:15,178 --> 02:04:17,237
उनकर नाम रहे वालेस पेनी।

2065
02:04:18,181 --> 02:04:20,445
उ कहले कि उनुका मालूम बा कि राशि के ह।

2066
02:04:20,550 --> 02:04:22,575
हमरा के एगो नाम दे दिहलस।

2067
02:04:22,686 --> 02:04:24,881
रिक के नाम से जानल जाला। रिक केहू के।

2068
02:04:24,988 --> 02:04:27,388
- रिक मार्शल के बा?
- हॅंं।

2069
02:04:27,491 --> 02:04:30,016
<i>हमरा लागता कि आदमी के
जेकरा से तू बात कइले रहलू, हमरा के भी फोन कइलस।</i>

2070
02:04:30,127 --> 02:04:32,721
<i>उनकर गइला के बाद, फेर हम आपन फाइल चेक कइनी।</i>

2071
02:04:32,829 --> 02:04:34,524
हम कबो कवनो रिक मार्शल के क्लियर ना कइनी.

2072
02:04:41,805 --> 02:04:42,931
प्रणाम?

2073
02:04:48,111 --> 02:04:49,806
प्रणाम? ई के हऽ?

2074
02:04:59,990 --> 02:05:01,890
ई गलत नंबर बा.

2075
02:05:07,864 --> 02:05:10,992
रिक मार्शल के नाम के काम करेला
रउरा खातिर कुछ मतलब बा?

2076
02:05:12,035 --> 02:05:14,060
का खोजत बाड़ू?

2077
02:05:14,171 --> 02:05:15,229
रउरा का मिलल बा?

2078
02:05:15,339 --> 02:05:19,571
<i>काल्पनिक रूप से, रउआ अभी नाम लेले बानी
पूरा मामला में हमार पसंदीदा संदिग्ध।</i>

2079
02:05:20,744 --> 02:05:22,211
ई बात रिकार्ड से बाहर बा.

2080
02:05:22,312 --> 02:05:24,644
<i>एक दू साल पहिले,
मार्शल के प्रिंट लेबे के कोशिश करत रहनी.</i>

2081
02:05:24,748 --> 02:05:26,477
हम ओकरा के एगो फोटो थमा दिहनी।

2082
02:05:26,583 --> 02:05:28,949
<i>उ एकरा के देखत बा। ऊ एकरा के वापस देबे वाला बा
आ ऊ रुक जाला आ ऊ कहेला कि,</i>

2083
02:05:29,052 --> 02:05:31,486
<i>"हमार भलाई,
एह सब पर अंगुरी के निशान लागल रहे। "</i> के बा

2084
02:05:31,588 --> 02:05:33,419
आ ऊ ओह लोग के पोंछ देला.

2085
02:05:34,157 --> 02:05:35,852
काहे ना ओकरा के हस्तलेख के परीक्षण कइनी?

2086
02:05:35,959 --> 02:05:38,587
<i>काहे कि जब ऊ लोग आखिरकार
आपन प्रिंट जरूर चलावत रहले,</i>

2087
02:05:38,695 --> 02:05:40,959
उ लोग ओकरा के साफ क देले
स्टाइन के कैब में रहे वाला के खिलाफ।

2088
02:05:41,064 --> 02:05:43,157
<i>- त, त, ई उहे ना ह।
- शायद हँ, शायद ना.</i>

2089
02:05:43,266 --> 02:05:45,291
ना, रउरा का कहे के चाहत बानी?

2090
02:05:45,402 --> 02:05:47,768
मौका प राशि दस्ताना छोड़ गईले।

2091
02:05:47,871 --> 02:05:49,896
<i>अगर ओकरा लगे दूरदर्शिता रहित
अपना साथे दस्ताना ले आवे खातिर,</i>

2092
02:05:50,007 --> 02:05:51,998
कइसे नरक के ऊ होखे वाला बा
गलती से कवनो प्रिंट छोड़ के चल गइल?

2093
02:05:52,109 --> 02:05:54,100
लेकिन पीड़िता के खून में रहे।

2094
02:05:54,211 --> 02:05:55,542
<i>बईस्टैंडर्स में से एगो हो सकत रहे,</i>

2095
02:05:55,645 --> 02:05:58,011
<i>या कवनो सिपाही बस हाथ बढ़ा देला,
बूम, झूठा छाप।</i>

2096
02:05:58,115 --> 02:06:00,481
<i>हँ, बाकिर ऊ प्रिंट
2,500 संदिग्ध के अयोग्य बना दिहल गइल.</i>

2097
02:06:00,584 --> 02:06:01,881
जवना के चलते हमनी के हस्तलेख के भी इस्तेमाल कईनी जा।

2098
02:06:01,985 --> 02:06:03,282
बाकिर रिक मार्शल खातिर ना.

2099
02:06:03,387 --> 02:06:06,447
एसएफपीडी के हाथ से लिखल साइन देखाई देलस
अपना घर के खिड़की में।

2100
02:06:06,556 --> 02:06:10,390
<i>तनी कि ई कुछुओ ना लउकत बा
जेड अक्षर जइसन, एहसे ऊ लोग बस आगे बढ़ल.</i>

2101
02:06:10,494 --> 02:06:12,724
उ लोग के कइसे पता चलेला
कि रिक मार्शल चिन्ह लिखले बाड़न?

2102
02:06:12,829 --> 02:06:14,091
हमार विचार ठीक से बा।

2103
02:06:15,098 --> 02:06:18,761
रिक मार्शल नौसेना के आदमी रहले।
उनुका कोड के ट्रेनिंग मिलल।

2104
02:06:18,869 --> 02:06:21,303
उ एगो प्रोजेक्शनिस्ट भी रहले
एगो मूक फिल्म थियेटर में भइल.

2105
02:06:21,405 --> 02:06:23,498
<i>अच्छा, त, हमरा कॉपी कइसे मिल जाई
रिक मार्शल के हस्तलेख के?</i>

2106
02:06:23,607 --> 02:06:27,475
<i>तीन तरीका से बा।
एक, वारंट ले लीं, जवन रउरा ना कर सकीं.</i>

2107
02:06:27,577 --> 02:06:29,704
<i>दू, ओकरा से स्वयंसेवक के काम कराईं,
जवन ऊ ना करीहें.</i>

2108
02:06:29,813 --> 02:06:31,713
<i>हँ, आ तीन गो?</i>

2109
02:06:31,815 --> 02:06:33,442
रचनात्मक हो जाइए।

2110
02:06:33,550 --> 02:06:36,280
<i>हमरा नइखे मालूम कि हम रउरा के का बताईं।
रउरा मिल जाई, हम एकर विश्लेषण करब.</i>

2111
02:06:36,386 --> 02:06:37,751
<i>ओकरा से परे, रउआ अपना दम पर बानी।</i>

2112
02:06:37,854 --> 02:06:40,288
<i>ठीक बा, का हाल बा
जवन लईका तोहरा के देखे आइल रहे,</i>

2113
02:06:40,390 --> 02:06:41,789
जे हमरा के फोन कइले रहे?

2114
02:06:41,892 --> 02:06:44,360
<i>रउरा मतलब वालेस पेनी से बा?</i>

2115
02:06:44,461 --> 02:06:46,554
हँ, हँ, हँ. का उ कवनो नंबर छोड़ के चल गईले?

2116
02:06:55,906 --> 02:06:59,171
<i>- नमस्कार बा?
- हाय, ई रॉबर्ट ग्रेस्मिथ हउवें.</i>

2117
02:06:59,276 --> 02:07:00,265
<i>हमरा के कइसे मिलल?</i>

2118
02:07:00,377 --> 02:07:02,402
हमरा एगो नमूना के जरूरत बा
रिक मार्शल के हस्तलेख के।

2119
02:07:02,512 --> 02:07:03,809
<i>हम तहरा के बतवले रहनी। वॉन के ह...</i>

2120
02:07:03,914 --> 02:07:06,883
<i>मिस्टर के बा। पेनी, 1999 के बा।
अगर रिक मार्शल राशि चक्र हवें,</i>

2121
02:07:06,983 --> 02:07:09,451
हमरा उनुका हस्तलेख के नमूना चाहीं
एकर पुष्टि करे खातिर।

2122
02:07:09,553 --> 02:07:11,145
का रउवा हमार मदद कर सकेनी कि ना?

2123
02:07:12,856 --> 02:07:17,520
<i>रिक सिनेमा के पोस्टर बनावत रहले
जवना थियेटर में वॉन काम कइले रहले.</i>

2124
02:07:17,627 --> 02:07:19,527
<i>- हम एगो नीचे भेज देब।
- धन्यवाद बा।</i>

2125
02:07:29,539 --> 02:07:31,939
<i>- हमरा अउरी नमूना देखे के पड़ी।
- हँ, बाकिर का ई बा...</i>

2126
02:07:32,042 --> 02:07:34,533
ई ओतने नजदीक बा जतना हम कबो देखले बानी।
हमनी के इहाँ हल्का से कदम रखे के बा।

2127
02:07:34,644 --> 02:07:37,078
हमनी के बात करत बानी जा
एह आदमी के राशि के रूप में फंसावे के।

2128
02:07:37,180 --> 02:07:40,172
हमरा अउरी मिल सकेला। बस वॉन के खोज लेब
आ हम लिंडा के पता लगा लेब।

2129
02:07:40,283 --> 02:07:42,251
<i>माने लिंडा डार्लीन के बहिन हई।</i>

2130
02:07:42,352 --> 02:07:45,048
<i>हम डीएमवी में गइल बानी,
आ हम ओकरा माई-बाबूजी से बात कइनी,</i>

2131
02:07:45,155 --> 02:07:48,249
<i>लेकिन तबो, केहू के पता नइखे
ओकरा के कहाँ से खोजल जाव.</i>

2132
02:07:48,358 --> 02:07:52,818
<i>मिस्टर के बा। ग्रेस्मिथ, अधिकतर लेखन के बा
अनुकरणीय से मेल खाला।</i>

2133
02:07:52,929 --> 02:07:55,955
<i>एक तरह से, हालांकि, इ उ हिस्सा ह जवन...
मेल ना खात बा जवन हमरा के सबसे बेसी डेरावेला.</i>

2134
02:07:56,066 --> 02:07:58,466
<i>- रउरा का कहे के चाहत बानी?
- खैर, पोस्टर पर,</i>

2135
02:07:58,568 --> 02:08:01,662
<i>एक अक्षर जवन बिल्कुल,
सकारात्मक रूप से मेल ना खाला</i>

2136
02:08:01,771 --> 02:08:03,329
अक्षर "के" ह।

2137
02:08:05,342 --> 02:08:09,210
<i>संजोग से रउरा लगे कवनो ना होईत
जानवरन के पटाखा ओहिजा में, का?</i>

2138
02:08:09,312 --> 02:08:12,873
<i>इकाई पांच के बा।
तोस्की के लैंडलाइन पर फोन करे के जरूरत बा.</i>

2139
02:08:24,895 --> 02:08:27,261
<i>- प्रेषण के बा।
- अरे। डेव तोस्की.</i>के लिखल बा

2140
02:08:27,364 --> 02:08:28,956
<i>हम रउरा के जोड़ देब.</i>

2141
02:08:29,900 --> 02:08:31,299
<i>- डेव के बा?
- हॅंं। का हो रहल बा?</i>

2142
02:08:31,401 --> 02:08:33,835
<i>क्रॉनिकल से इहाँ जेनिंग्स।</i>

2143
02:08:33,937 --> 02:08:35,734
आज सबेरे में आ गईल
आ रउरा एकरा के अभी देखे के जरूरत बा.

2144
02:08:35,839 --> 02:08:36,897
देखल जाव का?

2145
02:08:37,007 --> 02:08:39,737
<i>नया राशि चक्र के अक्षर।
आ एहमें रउरा के जिक्र बा.</i>

2146
02:08:39,843 --> 02:08:40,901
<i>ठीक बा, ठीक बा।</i>

2147
02:08:43,213 --> 02:08:45,477
<i>बकवास बा। ठीक बा, आ जा।</i>

2148
02:08:45,582 --> 02:08:47,516
हॉल ऑफ जस्टिस के ह!

2149
02:08:47,617 --> 02:08:50,677
<i>अब त! आ जा, आ जा, .
आ जा, आ जा, आ जा!</i>

2150
02:08:57,027 --> 02:08:58,085
दवे के बा!

2151
02:08:59,229 --> 02:09:01,163
का रउरा लगे बा?

2152
02:09:04,434 --> 02:09:06,629
"ई राशि बोलत बा."
हम तहरा साथे वापस आ गईल बानी।

2153
02:09:06,736 --> 02:09:09,796
<i>"हर्ब केन से बताईं कि हम इहाँ बानी,
हम त हमेशा से इहाँ रहल बानी।</i>

2154
02:09:09,906 --> 02:09:12,932
<i>"ऊ शहर के सुअर तोस्ची बढ़िया बा,
बाकिर हम होशियार आ बेहतर बानी.</i>

2155
02:09:13,043 --> 02:09:15,910
<i>"उ थक जाई, तब हमरा के छोड़ दीं।</i>।"

2156
02:09:16,012 --> 02:09:19,311
उ कहले कि, हम अपना बारे में एगो बढ़िया फिल्म के इंतजार करतानी।
हमरा के के खेली?

2157
02:09:19,416 --> 02:09:21,509
"हमरा अब सब चीजन पर काबू हो गइल बा." " .

2158
02:09:21,618 --> 02:09:24,280
ई लोग आंतरिक मामिला के ह.

2159
02:09:26,122 --> 02:09:27,714
हमनी के बात करे के जरूरत बा।

2160
02:09:27,824 --> 02:09:28,703
<i>शुभ शाम के बा। आज रात के हमार टॉप स्टोरी,</i>

2161
02:09:28,738 --> 02:09:29,582
<i>शुभ शाम के बा। आज रात के हमार टॉप स्टोरी,</i>

2162
02:09:29,693 --> 02:09:32,184
<i>सैन फ्रांसिस्को पुलिस विभाग के ह
के पुष्टि कइले बा</i>

2163
02:09:32,295 --> 02:09:34,786
<i>कि आदमी के कहल जाला
जे अपना के राशि</i>कहाला

2164
02:09:34,898 --> 02:09:39,267
<i>आ बे एरिया के आतंकित कर दिहलस
51 महीना के चुप्पी तूड़ दिहले बा.</i>

2165
02:09:39,369 --> 02:09:41,997
<i>एक चिट्ठी में दावा कइल गइल बा कि,
"हम रउरा साथे वापस आ गइल बानी,"</i>

2166
02:09:42,105 --> 02:09:45,734
<i>राशि कवनो खुला धमकी ना देला
नागरिकता के खिलाफ,</i>के खिलाफ बा

2167
02:09:45,842 --> 02:09:48,675
<i>आ मनन करेला कि ओकर जीवन आ समय
अब तक के सबसे बढ़िया सिनेमा पटकथा बनाई।</i>

2168
02:09:48,778 --> 02:09:50,268
ई गाजर एकदम सही बा।

2169
02:09:50,380 --> 02:09:51,745
<i>66 शब्द के संक्षिप्त संदेश
भी प्रबंधन करेला...</i>

2170
02:09:51,848 --> 02:09:52,872
बस चल जाइए।

2171
02:09:52,983 --> 02:09:55,952
<i>...सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के जिक्र करे खातिर
स्तंभकार हर्ब केन</i>के लिखल बा

2172
02:09:56,052 --> 02:09:58,987
<i>आ विभाग के आपन बा
डेविड तोस्की के नाम से जानल जाला।</i>

2173
02:09:59,089 --> 02:10:00,681
<i>- का हमरा के बहाना बनावल जा सकेला?
- का ऊ लोग निशाना बनावल गइल बा?</i>

2174
02:10:00,790 --> 02:10:01,779
<i>ठीक बा, बाकिर रउरा वापस आवे के पड़ी</i>

2175
02:10:01,891 --> 02:10:03,518
आ कम से कम आधा खतम कर दीं
ओह थाली में जवन बा ओकर।

2176
02:10:03,627 --> 02:10:04,719
<i>अधिक टीम कवरेज के बा
साइफर हत्यारा के वापसी पर...</i>

2177
02:10:04,828 --> 02:10:05,817
- ठीक बा ?
- ठीक बा।

2178
02:10:05,929 --> 02:10:08,397
<i>...शुरुआत होला जइसे एलन फ्रीमैन के लगे अउरी बा.</i>

2179
02:10:08,498 --> 02:10:09,624
<i>धन्यवाद एरिक।</i>

2180
02:10:09,733 --> 02:10:12,201
<i>सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के स्तंभकार
आर्मस्टेड मौपिन कहत बाड़न</i>

2181
02:10:12,302 --> 02:10:14,896
<i>कि ऊ खाली ना सोचेला
का ई नया चिट्ठी जालसाजी ह,</i>

2182
02:10:15,005 --> 02:10:16,939
<i>लेकिन ई त ठीक ओही आदमी</i> के लिखल ह

2183
02:10:17,040 --> 02:10:20,771
<i>एह हत्यारा के शिकार करे खातिर भरोसा कइल गइल,
डेविड तोस्की.</i>के लिखल बा

2184
02:10:20,877 --> 02:10:24,540
<i>मौपिन, एगो बहुते सम्मानित लेखक,
कहत रिकार्ड पर चल गइल बा</i>

2185
02:10:24,648 --> 02:10:29,244
<i>कि उनकर मानना बा कि तोस्की चिट्ठी लिखले बाड़न
अपना खातिर प्रचार के ढोल बजावे खातिर.</i>

2186
02:10:29,352 --> 02:10:32,412
मौपिन डेविड के इस्तेमाल कइले रहले
अपना स्तंभ में एगो पात्र के रूप में।

2187
02:10:32,522 --> 02:10:34,422
डेविड के एकरा से किक मिलल

2188
02:10:34,524 --> 02:10:36,515
आ अइसहीं ऊ लिखले बाड़न
एक दू गो बेनामी चिट्ठी लिखल बा

2189
02:10:36,626 --> 02:10:38,526
किरदार के पूछत बानी
वापस ले आवे के बा।

2190
02:10:38,628 --> 02:10:41,620
<i>ई त अइसन रहे
अपना के फैन मेल लिखत बानी. बस एतने बा।</i>

2191
02:10:41,731 --> 02:10:43,926
<i>लेकिन डेविड ऊ चिट्ठी ना लिखले रहले.</i>

2192
02:10:44,034 --> 02:10:47,162
<i>ना, हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ ना कइले रहले.
आ हमरा पूरा भरोसा बा कि ई सब उड़ जाई.</i>

2193
02:10:47,270 --> 02:10:48,601
<i>उड़ा दिहल जाव?</i>

2194
02:10:48,705 --> 02:10:50,900
उ लोग ओकरा के हॉमिसाइड से निकाल देले।

2195
02:10:51,007 --> 02:10:54,272
उ लोग उनका से आपन हस्तलिपि देवे के काम करवले
जइसे कि कवनो आम अपराधी.

2196
02:10:54,377 --> 02:10:56,709
<i>- का हम ओकरा से बात कर सकीले?
- ना.</i> के बा

2197
02:10:57,781 --> 02:10:58,941
<i>ठीक बा, का रउरा ओकरा से बस पूछ सकीलें</i>

2198
02:10:59,049 --> 02:11:01,415
अगर ऊ कबो जांच कइले होखे
रिक मार्शल नाम के एगो आदमी?

2199
02:11:01,518 --> 02:11:03,281
का रउरा बस एतने सोच सकेनी?

2200
02:11:03,386 --> 02:11:06,787
<i>मिस्टर के बा। ग्रेस्मिथ, 1999 के बा।
मौपिन राउर पेपर पर काम करेला। हमनी के भरोसा बा...</i>

2201
02:11:12,595 --> 02:11:13,960
<i>ई लइकी, ओकरा संगीत के पाठ चाहीं?</i>

2202
02:11:14,064 --> 02:11:15,531
दवे के बा! दवे के बा!

2203
02:11:18,034 --> 02:11:20,229
हम तोहरा के पकड़ लेब।

2204
02:11:20,337 --> 02:11:22,532
तू हमरा घरे बोलावल बंद करऽ।
का तू हमरा के समझत बाड़ू?

2205
02:11:22,639 --> 02:11:24,334
बस लिंडा के खोजे खातिर राउर मदद के जरूरत बा।

2206
02:11:24,441 --> 02:11:26,500
<i>- ईसा के बा।
- देखऽ, दू सेकेंड के बा।</i>

2207
02:11:28,478 --> 02:11:30,878
<i>देखऽ, हमनी के गइल बानी जा
हस्तलेख के नमूना चल रहल बा।</i>

2208
02:11:30,980 --> 02:11:33,210
- हम के हईं?
- शेरवुड आ हम।

2209
02:11:33,316 --> 02:11:34,408
शेरवुड के बा?

2210
02:11:34,517 --> 02:11:36,610
शेरवुड जेकरा के निकाल दिहल गइल
सवालिया दस्तावेजन से मिलल बा?

2211
02:11:36,720 --> 02:11:38,278
शेरवुड जे शराब पीयेला
जइसे कि अब पॉल एवरी?

2212
02:11:38,388 --> 02:11:40,879
- ऊ रिटायर हो गइलन.
- का उ तहरा के इहे कहले रहले?

2213
02:11:40,990 --> 02:11:45,154
<i>- का, का कहत बाड़ू कि ऊ गलत बा?
- हम कहत बानी कि हमरा घर में फोन कइल बंद करऽ.</i>

2214
02:11:45,762 --> 02:11:47,286
<i>- हम ओह लोग के रिक मार्शल पर चला दिहनी।
- ना, रॉबर्ट।</i>

2215
02:11:47,397 --> 02:11:48,694
<i>ना, हमरा मालूम बा कि रउरा नइखे लागत कि ई ऊ हउवें.</i>

2216
02:11:48,798 --> 02:11:50,231
<i>माने, ना, हमरा नइखे होखत
ई बातचीत भइल बा.</i>

2217
02:11:50,333 --> 02:11:53,166
<i>लेकिन हमरा लागता कि मार्शल डार्लीन के जानत रहले,
आ हम मैग्यू भा लिंडा से बात नइखीं कर सकत,</i>

2218
02:11:53,269 --> 02:11:54,258
त हम बॉब वॉन से बात करे वाला बानी.

2219
02:11:54,371 --> 02:11:55,599
<i>- रॉबर्ट के ह। रॉबर्ट, एकरा के रोक दीं!
- का बा?</i>

2220
02:11:55,705 --> 02:11:57,935
<i>ठीक बा, रिक मार्शल लोग
के एह दुनिया के तोहरा के सूखल चूस जाई.</i>

2221
02:11:58,041 --> 02:11:59,008
ऊ लोग आन्हर गली ह।

2222
02:11:59,109 --> 02:12:01,577
<i>लेकिन उ कहले कि उ घोषणा ना करे वाला बाड़े
अब ओकर हत्या, डेव।</i>

2223
02:12:01,678 --> 02:12:02,736
ऊ त बस ओह लोग के करे वाला रहले.

2224
02:12:02,846 --> 02:12:05,781
का रउवा जानत बानी कि एकर कवन चांस बा
हमनी के केहू के गिरफ्तार करे के अब बा?

2225
02:12:05,882 --> 02:12:09,978
<i>बहुत समय बीत गइल बा, ठीक बा?
बहुते सबूत खतम हो गइल बा.</i>

2226
02:12:10,086 --> 02:12:13,249
<i>लोग बूढ़ हो जाला रॉबर्ट। ऊ लोग भुला जाला.</i>

2227
02:12:13,356 --> 02:12:17,486
<i>अब, हम 25 साल से सिपाही बानी।
12 लोग खातिर हत्या पुलिस।</i>

2228
02:12:17,594 --> 02:12:19,892
- रऊआ का काम करिलै?
- रउरा त जानते बानी कि हम रोजी रोटी खातिर का करेनी।

2229
02:12:19,996 --> 02:12:22,226
- तू त कार्टून बनावे वाला हउअ।
- त का कहत बाड़ू?

2230
02:12:22,332 --> 02:12:25,460
हम कहत बानी राशि चक्र हमार काम रहे।
ई त राउर ना ह।

2231
02:12:28,705 --> 02:12:31,037
<i>- ऊ त अबहियों बाहर बा, डेव।
- ना, रॉबर्ट। हम त एही से पूरा हो गइल बानी.</i>

2232
02:12:31,141 --> 02:12:33,006
हम तहरा साथे खतम हो गइल बानी.

2233
02:12:39,382 --> 02:12:41,873
<i>26 सितंबर 1970 के का कहल जाव?</i>

2234
02:12:41,985 --> 02:12:45,512
<i>- ठीक बा, ऊ कवन रहे?
- लेक ताहो नर्स लापता हो जाले।</i>

2235
02:12:48,525 --> 02:12:49,856
वसंत विषुव से एक दिन पहिले।

2236
02:12:49,959 --> 02:12:51,859
- बाबूजी?
- हॅंं। कि चिन्हित करीं.

2237
02:12:51,961 --> 02:12:55,590
<i>एक अउरी मिलल बा। 19 जून, 1971 के भइल.</i>

2238
02:12:55,698 --> 02:12:58,462
ऊ त होखे के चाहीं
गर्मी के संक्रांति के पास होला।

2239
02:13:00,837 --> 02:13:02,099
<i>अरे, यार लोग।</i>

2240
02:13:02,205 --> 02:13:05,231
<i>मम्मी के बारे में मत बताईं
हमार खास प्रोजेक्ट, ठीक बा?</i>

2241
02:13:05,775 --> 02:13:09,370
कइसे हो गइल तू आ मम्मी
अब एके बिछौना पर ना सुते?

2242
02:13:12,949 --> 02:13:13,916
प्रणाम।

2243
02:13:14,017 --> 02:13:16,076
<i>मिस्टर के बा। ग्रेस्मिथ, 1999 के बा।
ई नापा के केन नार्लो हवें।</i>

2244
02:13:16,186 --> 02:13:20,452
<i>अरे, कैप्टन नार्लो के बा।
हमरा के वापस फोन करे खातिर धन्यवाद।</i>

2245
02:13:20,557 --> 02:13:22,422
<i>हँ, हँ, हँ। हम कइसे मदद कर सकीले?</i>

2246
02:13:22,525 --> 02:13:25,187
हम तहरा के फोन कइले बानी काहे कि हम गइल बानी
चंद्र चक्र के क्रॉस-रेफरेंसिंग कइल जाला

2247
02:13:25,295 --> 02:13:26,956
राशि चक्र के समय रेखा के साथे।

2248
02:13:27,063 --> 02:13:31,295
<i>अधिक बार, हर चक्र के
चूँकि '69 एगो हमला</i> से मेल खाला

2249
02:13:31,401 --> 02:13:34,268
<i>या कवनो अक्षर के साथे,
भा कवनो अनसुलझल हत्या.</i>

2250
02:13:34,370 --> 02:13:37,203
<i>- एह पर रउरा साथे के काम कर रहल बा?
- कुछ सहयोगी लोग।</i>

2251
02:13:37,307 --> 02:13:38,331
बाबूजी के ?

2252
02:13:39,676 --> 02:13:42,110
<i>- केन, का रउआ एक सेकंड के पकड़ सकेनी?
- बाबूजी?</i>

2253
02:13:42,212 --> 02:13:44,203
- ई का ह ?
- ई का ह ?

2254
02:13:48,084 --> 02:13:51,144
<i>राशि के बाद के दशक में
पिछला साइफर मिलल रहे,</i>

2255
02:13:51,254 --> 02:13:54,712
<i>हर संघीय एजेंसी के बा
एकरा के डिकोड करे में दरार डाल दिहले बा.</i>

2256
02:13:54,824 --> 02:13:57,588
<i>लेकिन आज,
जहाँ ऊ एजेंसियन फेल हो गइल रहली सँ,</i>

2257
02:13:57,694 --> 02:14:00,322
<i>एक कार्टूनकार सफल हो गइल बा.</i>

2258
02:14:00,430 --> 02:14:01,954
<i>रउआ कइसे कइनी?</i>

2259
02:14:02,065 --> 02:14:07,469
<i>अरे, बस लाइब्रेरी से बहुत सारा किताब,
आ हमरा पहेली बहुत पसंद बा, एहसे हम बस...</i>

2260
02:14:09,572 --> 02:14:11,767
हँ, हँ, हँ. भोसड़ी के लाइब्रेरी के।

2261
02:14:11,875 --> 02:14:15,003
<i>हम मानत बानी कि रउरा पूरा कर सकेनी
कवनो अइसन चीज जवन रउरा आपन दिमाग लगाईं...</i>

2262
02:14:17,914 --> 02:14:20,678
ऊ त एगो "जे" ह? ठीक बा। ऑनर कैंप के बा?

2263
02:14:22,318 --> 02:14:23,945
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

2264
02:14:25,955 --> 02:14:28,185
<i>अरे, हमनी के लिंडा मिल गईल।
उ जेल में बाड़ी। का ई त बढ़िया नइखे?</i>

2265
02:14:28,291 --> 02:14:29,417
काहे कइले बानी?

2266
02:14:29,526 --> 02:14:30,959
काहे कि ऊ रिक के पहचान कर पइहें...

2267
02:14:31,060 --> 02:14:33,756
- का बात करत बाड़ू?
- तू टीवी पर चल गइल बाड़ू।

2268
02:14:34,364 --> 02:14:36,025
तू अपना के ओहिजा से बाहर रखले बाड़ू
ओकरा देखे खातिर।

2269
02:14:36,132 --> 02:14:37,622
<i>अरे माननीय, तू पागल हो रहल बाड़ू।</i>

2270
02:14:37,734 --> 02:14:39,725
तब के हमनी के घरे के फोन करत आइल बा
आधा रात के हो गइल

2271
02:14:39,836 --> 02:14:40,825
हफ्ता में कम से कम एक बेर त?

2272
02:14:40,937 --> 02:14:42,097
केहू ना।

2273
02:14:44,107 --> 02:14:45,768
का लागे वाला बा
रउरा खातिर ई काम पूरा होखे के?

2274
02:14:45,875 --> 02:14:48,776
अब एह बारे में बात नइखीं कर सकत.
हमरा बॉब वॉन के देखे जाए के बा।

2275
02:14:48,878 --> 02:14:52,211
<i>अच्छा, ई त बहुते खराब बा,
काहे कि हमनी का एह बारे में बात करे वाला बानी जा.</i>

2276
02:14:52,315 --> 02:14:54,647
आ ई कब खतम होखे वाला बा?

2277
02:14:54,751 --> 02:14:56,582
जब रउरा ओकरा के पकड़ब?
जब रउरा ओकरा के गिरफ्तार करब?

2278
02:14:56,686 --> 02:14:58,881
- गंभीर होखे के चाहीं।
- हम गंभीर बानी।

2279
02:15:00,723 --> 02:15:04,215
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ऊ के ह.

2280
02:15:04,327 --> 02:15:07,455
<i>हमरा ओहिजा खड़ा होखे के जरूरत बा,</i>

2281
02:15:07,564 --> 02:15:11,466
हमरा ओकरा आँख में देखे के जरूरत बा
आ हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ई उहे हउवें.

2282
02:15:13,369 --> 02:15:15,633
का इहे जादा जरूरी बा
से रउरा परिवार के सुरक्षा से?

2283
02:15:15,738 --> 02:15:17,205
बेशक ना।

2284
02:15:19,208 --> 02:15:21,574
काहें? रउरा अइसन करे के काहे जरूरत बा?

2285
02:15:23,479 --> 02:15:24,537
काहें?

2286
02:15:26,549 --> 02:15:28,517
काहे कि दोसर केहू ना करी.

2287
02:15:28,618 --> 02:15:30,552
ई त काफ़ी बढ़िया नइखे.

2288
02:15:30,653 --> 02:15:32,518
का रउरा काम हो गइल बा? का हम जा सकत बानी?

2289
02:15:47,837 --> 02:15:49,862
- मिस्टर वॉन के ह?
- मिस्टर ग्रेस्मिथ के ह?

2290
02:15:49,973 --> 02:15:50,997
- हॅंं।
- एहो।

2291
02:15:51,107 --> 02:15:52,438
हमरा से बात करे के जरूरत रहे?

2292
02:15:52,542 --> 02:15:54,942
हॅंं। उहाँ एगो कॉफी शॉप बा
ठीक कोना पर बा।

2293
02:15:55,044 --> 02:15:58,104
<i>- हम काहे ना खाली हमरा घरे जाइले?
- अरे, हम तोहरा के बाहर ना निकालल चाहत बानी।</i>

2294
02:15:58,214 --> 02:16:00,114
ई त कवनो परेशानी नइखे.

2295
02:16:00,216 --> 02:16:02,684
- कहाँ खड़ा बाड़ू?
- बस ठीक ओहिजा बा।

2296
02:16:02,785 --> 02:16:06,118
- रउआ हमरा के फॉलो कर सकेनी।
- ओह। ठीक बा।

2297
02:16:24,841 --> 02:16:26,399
आपन कदम देखत रहीं।

2298
02:16:27,910 --> 02:16:29,571
अंदर आ जाइए।

2299
02:16:31,014 --> 02:16:34,142
<i>- बहुत बढ़िया घर बा।
- अरे, धन्यवाद बा।</i>

2300
02:16:34,250 --> 02:16:36,081
ई त बहुते देहाती बा.

2301
02:16:36,185 --> 02:16:39,348
<i>- का हम राउर जैकेट ले सकत बानी?
- ना, धन्यवाद, हम ठीक बानी।</i>

2302
02:16:39,455 --> 02:16:41,423
<i>ठीक बा। एह तरह से, कृपया।</i>

2303
02:16:44,227 --> 02:16:45,956
- एगो सीट होखे के चाहीं।
- धन्यबाद।

2304
02:16:46,062 --> 02:16:48,587
<i>- कुछ चाय के का हाल बा?
- अरे ना, हम त ठीक बानी।</i>

2305
02:16:48,698 --> 02:16:50,131
- रउरा त पक्का बा?
- हॅंं।

2306
02:16:51,034 --> 02:16:54,765
हम रउरा से कवनो फिलिम का बारे में पूछल चाहत रहीं
कि एवेन्यू खेलले होखी

2307
02:16:54,871 --> 02:16:56,771
जबकि रउरा ओहिजा ऑर्गन वादक रहनी.

2308
02:16:56,873 --> 02:16:59,137
<i>सबसे खतरनाक खेल?</i>

2309
02:16:59,242 --> 02:17:02,575
<i>अरे, ई त एगो क्लासिक बा। आरकेओ के बा। 1932.</i>के भइल

2310
02:17:02,679 --> 02:17:07,378
<i>फे रे, जोएल मैकक्री, लेस्ली बैंक्स के नाम बा।
हम ओह तस्वीर के कई बेर चला चुकल बानी.</i>

2311
02:17:07,483 --> 02:17:08,973
<i>'68 में, '69 में?</i>

2312
02:17:10,620 --> 02:17:12,815
हमरा आपन रिकार्ड चेक करे के पड़ी. काहें?

2313
02:17:12,922 --> 02:17:14,981
का रउवा राशि के याद बा?

2314
02:17:17,226 --> 02:17:19,490
<i>ई रिक मार्शल के बारे में बा, ना?</i>

2315
02:17:19,595 --> 02:17:22,996
<i>- उ उहाँ प्रोजेक्शनिस्ट रहले ना?
- कुछ समय खातिर, हँ।</i>

2316
02:17:23,099 --> 02:17:27,126
बाकिर हमरा लगे कवनो मौका नइखे
आजकल उनुका से पत्राचार करे खातिर।

2317
02:17:27,236 --> 02:17:29,704
<i>ठीक बा। खैर, एगो कनेक्शन</i> बा

2318
02:17:29,806 --> 02:17:32,570
राशि के हमला में से कवनो एक के बीच
आ ऊ फिलिम.

2319
02:17:32,675 --> 02:17:34,404
रउरा प्रतीक से मतलब बा?

2320
02:17:35,678 --> 02:17:36,872
रूकऽ।

2321
02:17:37,447 --> 02:17:41,543
फिल्म पर राशि चक्र के चिन्ह।
उलटी गिनती पर बा.

2322
02:17:45,455 --> 02:17:48,049
<i>एकरा के हर रील से छंटनी कइल गइल बा
देखावे से पहिले,</i>

2323
02:17:48,157 --> 02:17:50,682
बाकिर ऊ हमेशा अपना साथे चहुँप जाला.

2324
02:17:50,793 --> 02:17:52,158
ठीक ओहिजा बा.

2325
02:17:52,795 --> 02:17:56,458
<i>पहिले बेर कागज में देखले रहनी,
हम त ओही बारे में सोचनी।</i>

2326
02:17:57,333 --> 02:17:58,857
हमनी के एगो टिप मिलल

2327
02:17:58,968 --> 02:18:02,927
कि रिक एहिजा एगो फिल्मी कनस्तर छोड़ गइल बाड़न
कि ऊ रउरा से कहले रहले कि कबो ना खोलीं.

2328
02:18:03,039 --> 02:18:06,167
एगो रहस्यमयी फिल्म के कनस्तर के बारे में एगो टिप?

2329
02:18:07,043 --> 02:18:08,374
का ई साँच बा?

2330
02:18:10,313 --> 02:18:11,473
हॅंं।

2331
02:18:12,181 --> 02:18:14,479
- खोलले बाड़ू का ?
- ना।

2332
02:18:14,584 --> 02:18:18,850
- का हम देख सकत बानी?
- रिक एकरा के 1972 में वापस ले लेले रहले।

2333
02:18:20,590 --> 02:18:25,357
ई टिप रउरा माथा में कइसे आ गइल
कि रिक राशि चक्र ह?

2334
02:18:25,461 --> 02:18:27,122
ऊ आ पोस्टर के बात कइल जाव.

2335
02:18:27,230 --> 02:18:28,561
पोस्टर के बारे में बतावल गइल बा?

2336
02:18:30,533 --> 02:18:32,296
रिक जवन पोस्टर बनवले रहले।

2337
02:18:32,401 --> 02:18:35,598
हस्तलेख सबसे नजदीक बा
कि हम कबो कवनो मैच में आइल बानी.

2338
02:18:35,705 --> 02:18:38,970
<i>- रिक कवनो पोस्टर ना खींचले।
- ना, ऊ ईहे खींचले बाड़न.</i>

2339
02:18:39,075 --> 02:18:42,511
<i>मिस्टर के बा। ग्रेस्मिथ, पोस्टर हम खुदे करेनी।</i>

2340
02:18:43,913 --> 02:18:45,744
इहे हमार हस्तलिपि ह।

2341
02:18:54,023 --> 02:18:56,890
अब तोहार समय ना लेब।

2342
02:18:56,993 --> 02:19:02,363
काहे ना हम खाली जाके पता लगाईं
जब हम ऊ फिलिम खेलले रहीं?

2343
02:19:02,465 --> 02:19:03,932
<i>अरे, ई त ठीक बा।</i>

2344
02:19:04,033 --> 02:19:07,434
ई कवनो दिक्कत नइखे.
उ लोग त बस तहखाना में नीचे बाड़े।

2345
02:19:09,272 --> 02:19:12,173
ढेर लोग ना
कैलिफोर्निया में तहखाना बा।

2346
02:19:14,877 --> 02:19:15,935
हम करेनी।

2347
02:19:18,147 --> 02:19:20,115
<i>तू आवत बाड़ू, मिस्टर ग्रेस्मिथ?</i>

2348
02:19:31,427 --> 02:19:35,090
<i>मूल स्टूडियो के एक-शीट, 1999 के बा।
हम हमेशा अपना खातिर रखले रहनी।</i>

2349
02:19:36,999 --> 02:19:39,524
सस्ता नॉक-ऑफ के बा
जइसे आजु ले आइल बाड़ू

2350
02:19:39,635 --> 02:19:42,763
अंत में हम पीछे के गली में टॉस कर देनी।

2351
02:19:57,286 --> 02:19:58,776
'69 में भइल.

2352
02:20:04,493 --> 02:20:05,721
तू अकेले रहत बाड़ू?

2353
02:20:05,828 --> 02:20:11,596
<i>सबसे खतरनाक गेम मई '69 में चलल।</i>

2354
02:20:11,701 --> 02:20:14,135
<i>त, ऊ त</i> के बारे में होई

2355
02:20:15,071 --> 02:20:18,336
<i>नौ हफ्ता पहिले के बा
पहिला राशि चक्र, सही बा?</i>

2356
02:20:21,277 --> 02:20:22,335
हँ, हँ, हँ.

2357
02:20:26,849 --> 02:20:31,115
का रउरा लागत बा कि ऊ फिलिम देखले बाड़न
हमनी के रंगमंच में आ प्रेरित भइल?

2358
02:20:37,226 --> 02:20:40,093
का रउरा पक्का बानी
घर में केहू अउरी नइखे?

2359
02:20:41,731 --> 02:20:44,393
का रउरा चाहब
ऊपर जाके जांच करे खातिर?

2360
02:20:45,134 --> 02:20:46,123
ना.

2361
02:20:49,272 --> 02:20:51,797
धन्यवाद बा रउरा सभे के. हर बात खातिर धन्यवाद।

2362
02:20:52,675 --> 02:20:54,142
राऊर सोआगत बा।

2363
02:21:15,464 --> 02:21:16,829
एकरा में ताला लागल बा।

2364
02:21:27,710 --> 02:21:29,007
धन्यबाद।

2365
02:21:32,148 --> 02:21:34,139
<i>शुभ रात, मिस्टर ग्रेस्मिथ!</i>

2366
02:21:54,103 --> 02:21:57,766
दू गो हत्यारा लोग के। दू गो हत्यारा होखे के मिलल.
एक में त...

2367
02:22:05,648 --> 02:22:06,808
यार लोग के?

2368
02:22:40,383 --> 02:22:42,317
रउरा लगे पांच मिनट के समय बा।

2369
02:22:50,493 --> 02:22:51,619
लिंडा के बा?

2370
02:22:52,795 --> 02:22:54,262
<i>हाय, हम रॉबर्ट हईं.</i>

2371
02:22:58,234 --> 02:22:59,963
हमार नोट मिलल बा का?

2372
02:23:00,936 --> 02:23:02,904
- ई कवना बात के बा?
- राशि चक्र के बा।

2373
02:23:04,473 --> 02:23:05,667
आंकड़ा बा।

2374
02:23:07,043 --> 02:23:09,773
- रउरा त लुक मिल गइल बा.
- कवन देखल जाव?

2375
02:23:09,879 --> 02:23:11,870
हमार मतलब कुछुओ ना रहे।

2376
02:23:13,115 --> 02:23:15,481
एह पेंटिंग पार्टी के बारे में बताईं।

2377
02:23:16,685 --> 02:23:19,279
हम एतना दिन पहिले पुलिस के उ बात बतवले रहनी।

2378
02:23:22,758 --> 02:23:24,521
<i>डार्लीन के हमेशा से रहे
आसपास के बहुत सारा लईका,</i>

2379
02:23:24,627 --> 02:23:26,561
भले ही उनुकर बियाह हो गईल रहे।

2380
02:23:26,662 --> 02:23:28,653
<i>आ ई एक आदमी अजीब रहे, हालांकि.</i>

2381
02:23:28,764 --> 02:23:32,097
उनुका के उपहार लेके आवत रहले
तिजुआना से आ...

2382
02:23:33,335 --> 02:23:35,929
पता ना काहे
उनुका से उनुकर दोस्ती रहे।

2383
02:23:36,038 --> 02:23:38,506
उ एक बेर हमरा से कहले रहली कि उ केहु के मार देले बाड़े।

2384
02:23:38,607 --> 02:23:40,165
सच्चो?

2385
02:23:40,276 --> 02:23:42,471
<i>हँ, हमरा लागत बा कि शायद
जब ऊ सेवा में रहले.</i>

2386
02:23:42,578 --> 02:23:44,546
- नौसेना के बा?
- हमरा त इहे लागत बा।

2387
02:23:44,647 --> 02:23:46,808
का ऊ सिनेमा के शौकीन रहले?
का ऊ सिनेमा के शौकीन रहले?

2388
02:23:46,916 --> 02:23:49,817
हम त इहे बता सकत बानी
ऊ लोग के शौकीन ना रहले.

2389
02:23:49,919 --> 02:23:51,250
<i>पार्टी डार्लीन फेंकले रहली,</i>

2390
02:23:51,353 --> 02:23:54,254
<i>लोग के करे के रहे
बस देखाईं आ बियर पीईं, पेंट करे में मदद करीं.</i>

2391
02:23:54,356 --> 02:23:56,586
<i>लेकिन ई लौंडा सूट में लउकल,</i>

2392
02:23:56,692 --> 02:23:59,627
आ बस एगो कुर्सी पर बइठल रहले
रात भर अकेले सब कुछ अकेले।

2393
02:23:59,728 --> 02:24:01,161
केहू से बात ना कइलस।

2394
02:24:01,263 --> 02:24:03,094
आ डार्लीन हमरा के बतवली
ओकरा से दूर रहे खातिर।

2395
02:24:03,199 --> 02:24:05,030
उ ओकरा से डेरा गईल रहली।

2396
02:24:07,303 --> 02:24:09,771
<i>आ एक दू हफ्ता बाद,
ऊ मर गइल रहली.</i>

2397
02:24:09,872 --> 02:24:12,340
माफी चाहत बानी। उनकर नाम याद बा का?

2398
02:24:13,342 --> 02:24:17,210
<i>माने कि ई छोट रहे,
उपनाम जइसन, जइसे कि स्टैन.</i>

2399
02:24:17,313 --> 02:24:19,611
<i>- रिक के बा?
- ना, हमरा त नइखे लागत।</i>

2400
02:24:20,516 --> 02:24:22,711
- रउरा पक्का बानी का?
- हॅंं।

2401
02:24:22,818 --> 02:24:25,343
रउरा कइसे निश्चिंत हो सकेनी?
बहुत पहिले के बात ह। कड़ा सोच के सोचीं।

2402
02:24:25,454 --> 02:24:27,479
हम त बहुते सोचत बानी.

2403
02:24:27,590 --> 02:24:28,955
ई रिक रहे।

2404
02:24:29,992 --> 02:24:31,084
<i>ना, अइसन ना रहे।</i>

2405
02:24:31,193 --> 02:24:33,559
- ई रिक रहे। ई रिक मार्शल रहले.
- ना।

2406
02:24:33,662 --> 02:24:35,357
बस कह दीं!

2407
02:24:35,464 --> 02:24:37,295
ई रिक ना रहले.

2408
02:24:50,079 --> 02:24:51,410
ई लेह के रहले.

2409
02:24:54,583 --> 02:24:55,847
<i>- लेह के बा?
- हँ, लेह।</i>

2410
02:24:55,882 --> 02:24:57,111
<i>- लेह के बा?
- हँ, लेह।</i>

2411
02:24:58,454 --> 02:24:59,751
सही लागत बा.

2412
02:25:04,593 --> 02:25:07,426
अफसर साहब के बा! हमरा जरूरत बा कि रउरा हमरा के भीतर जाए दीं.

2413
02:25:07,530 --> 02:25:09,657
<i>- का ई आपातकाल बा?
- ना, हमरा बस एगो फाइल देखे के बा।</i>

2414
02:25:09,765 --> 02:25:11,392
<i>ना, रउरा वापस आवे के जरूरत बा
काल्हु सबेरे के बा.</i>

2415
02:25:11,500 --> 02:25:13,695
<i>- एगो फाइल, बस एक सेकंड खातिर।
- 8:00 बजे के बा। एम., जब हमनी के खुलल बानी जा।</i>

2416
02:25:13,802 --> 02:25:15,429
सार्जेंट के बा! सार्जेंट मुलानक्स के बा!

2417
02:25:15,538 --> 02:25:17,972
<i>सार्जेंट, हमरा बस एगो फाइल देखे के बा!</i>

2418
02:25:18,073 --> 02:25:21,474
बस पांच मिनट के समय दे दीं।
हमरा ठीक से मालूम बा कि इ कहाँ बा।

2419
02:25:22,478 --> 02:25:23,638
कृप्या!

2420
02:25:37,026 --> 02:25:38,687
हमरा तहरा से बात ना होखे के चाहीं।

2421
02:25:38,794 --> 02:25:40,785
- पांच मिनट के समय मिलल बा।
- ठीक बा।

2422
02:25:43,065 --> 02:25:44,293
इहाॅंं। इहाॅंं।

2423
02:25:44,400 --> 02:25:48,166
<i>लिंडा के कहनाम बा कि कुछ के...
डार्लीन के सबसे करीबी दोस्त लेह,</i> बाड़ें

2424
02:25:48,270 --> 02:25:51,239
जे डार्लीन के लेके आवत रहले
तिजुआना से प्रस्तुत कइल गइल बा.

2425
02:25:51,340 --> 02:25:53,240
- त का बा?
- उ ओकरा के जानत रहले।

2426
02:25:53,342 --> 02:25:55,037
लिंडा लेह कहली। ई त लेह हउवें.

2427
02:25:55,144 --> 02:25:57,578
ना, ऊ त बस एगो फाइल में एगो नाम होला
जवना में सैकड़न के संख्या बा।

2428
02:25:57,680 --> 02:25:59,113
ई त कुछुओ ना ह।

2429
02:25:59,882 --> 02:26:02,043
- डेव तोस्की के नाम से जानल जाला...
- हमरा बात से सहमत बा।

2430
02:26:02,585 --> 02:26:05,452
हमनी के जांच के बारे में बतावल गईल
एह विषय में घुस गइल बा.

2431
02:26:08,457 --> 02:26:09,719
हमरा के माफ करीं।

2432
02:26:18,901 --> 02:26:20,027
प्रणाम।

2433
02:26:35,217 --> 02:26:36,616
के बा उहाँ?

2434
02:26:40,089 --> 02:26:43,581
<i>- रउआ हमार फोन ना लौटवनी।
- अरे, हम त एक तरह से व्यस्त रहनी ह।</i>

2435
02:26:43,692 --> 02:26:45,523
हँ, हँ, हँ. हम उहे देख सकत बानी।

2436
02:26:47,763 --> 02:26:49,594
किताब कइसे आवत बा?

2437
02:26:52,668 --> 02:26:54,659
हम कोशिश कइनी कि रउरा सभे के ई सब भेज दीं.

2438
02:26:55,771 --> 02:26:57,534
<i>हम क्रोन के फोन कइनी।</i>

2439
02:26:57,640 --> 02:27:00,404
<i>अच्छा, हम अब कार्टून कलाकार नइखीं, त...</i>

2440
02:27:01,977 --> 02:27:03,171
सुनले बानी।

2441
02:27:08,350 --> 02:27:10,944
आखिरी बेर कब भइल बा
तू कुछ खइले बाड़ू?

2442
02:27:13,489 --> 02:27:15,582
अब कवनो बात के कवनो मतलब नईखे।

2443
02:27:18,294 --> 02:27:20,558
<i>- कबो भइल बा का?
- हँ, भइल.</i>

2444
02:27:22,064 --> 02:27:24,965
<i>रॉबर्ट, ई त बस तारीख रहे
जवन खतम ना भइल.</i>

2445
02:27:25,467 --> 02:27:27,230
राउर मतलब अइसन नइखे.

2446
02:27:28,671 --> 02:27:29,865
तनी-मनी।

2447
02:27:32,741 --> 02:27:34,538
लइका लोग तहरा के याद करेला।

2448
02:27:34,643 --> 02:27:37,737
- हम ओह लोग से हमरा के अइसे ना देख सकीले।
- ना हम कर सकेनी।

2449
02:27:38,514 --> 02:27:40,607
<i>त, जवन करे के बा,</i>

2450
02:27:41,583 --> 02:27:43,107
बाकिर ई बात खतम कर दीं.

2451
02:28:10,679 --> 02:28:11,737
दवे के बा!

2452
02:28:12,614 --> 02:28:14,241
दवे के बा! ई त रॉबर्ट हउवें!

2453
02:28:16,418 --> 02:28:18,045
- दवे के बा!
- का ऊ असल में इहाँ बाड़े?

2454
02:28:18,153 --> 02:28:19,848
हम ओकरा के मार देब।

2455
02:28:20,222 --> 02:28:22,816
हम एसएफपीडी के फोन कर रहल बानी। हमार बंदूक कहाँ बा?

2456
02:28:25,394 --> 02:28:26,520
दवे के बा!

2457
02:28:26,628 --> 02:28:28,357
रॉबर्ट के बा! भाग जा!

2458
02:28:28,464 --> 02:28:30,432
दवे के बा! ओकरा से गलती हो गइल!

2459
02:28:30,532 --> 02:28:32,500
- खिड़की से दूर हो जाइए।
- सामने के आसपास मिलब।

2460
02:28:32,601 --> 02:28:34,068
<i>ना, रउआ ना करब।</i>

2461
02:28:35,237 --> 02:28:37,432
<i>- रउरा ई बात सुने के पड़ी!
- ना, हम नइखीं करत, रॉबर्ट!</i>

2462
02:28:37,539 --> 02:28:40,007
जन्मदिन के दिन एक बेर के रहे
कि ऊ कमजोर रहले!

2463
02:28:40,109 --> 02:28:41,906
एक बेर के
कि ऊ कुछ दे दिहलसि!

2464
02:28:42,010 --> 02:28:45,309
<i>- रॉबर्ट, हम पुलिस के फोन कर रहल बानी।
- ई आर्थर लेह एलेन हउवें!</i>

2465
02:28:50,352 --> 02:28:52,616
ऊ नाम कहाँ से मिलल?

2466
02:28:52,721 --> 02:28:54,245
उ बेलिस के घरे फोन कईले।

2467
02:28:54,356 --> 02:28:56,586
दिसंबर '69 के भइल.
"हमरा मारे के जरूरत बा। आज हमार जन्मदिन बा।"

2468
02:28:56,692 --> 02:28:58,660
उनकर जनमदिन रहे।

2469
02:28:58,761 --> 02:29:01,662
आर्थर लेह एलन के नाम से जानल जाला
के जनम 18 दिसंबर के भइल रहे.

2470
02:29:04,733 --> 02:29:06,098
इहाँ घुस जाइए।

2471
02:29:08,237 --> 02:29:10,398
- इहाँ तू जा।
- धन्यवाद।

2472
02:29:13,375 --> 02:29:15,206
<i>उ हमरा के लिखले बाड़न, जानत बाड़ऽ?</i>

2473
02:29:15,911 --> 02:29:17,037
<i>2,500 संदिग्ध लोग,</i>

2474
02:29:17,146 --> 02:29:20,707
एकमात्र जे कबो हमरा के लिखले बा
एगो चिट्ठी लेह एलेन के रहे।

2475
02:29:21,650 --> 02:29:23,345
<i>उनका मदद कइल पसंद बा, रउरा त जानते बानी, कबो-कबो.</i>

2476
02:29:23,452 --> 02:29:25,215
<i>हँ रॉबर्ट, हमरा मालूम बा.</i>

2477
02:29:26,355 --> 02:29:29,051
उनुका के जनवरी 1975 में गिरफ्तार कईल गईल रहे
छेड़छाड़ के खातिर।

2478
02:29:29,158 --> 02:29:31,058
उ हमरा के उहे भेजले जब उ बाहर निकलले।

2479
02:29:31,160 --> 02:29:33,890
<i>"प्रिय डेव, अगर हम कबो हो सकेनी त।"
रउरा के कवनो मदद के, बस हमरा के बताईं.</i>

2480
02:29:33,996 --> 02:29:35,827
"माफ करब हम तोहार आदमी ना रहनी।" " .

2481
02:29:35,931 --> 02:29:37,489
आ टाइप कइल बा.

2482
02:29:37,599 --> 02:29:39,965
टाइपराइटर के इस्तेमाल कवनो अपराध ना ह।

2483
02:29:41,437 --> 02:29:43,200
आ ऊ डार्लीन के जानत रहले.

2484
02:29:44,606 --> 02:29:46,597
ई वैलेजो फाइलन में बा.

2485
02:29:51,814 --> 02:29:55,147
मुलानक्स इहे कहले
ऊ राउर पसंदीदा संदिग्ध रहले.

2486
02:29:55,250 --> 02:29:59,209
<i>कि रउआ ओकरा पर दू साल बिता दिहनी,
आ कि केहू कबो नजदीक ना आइल.</i>

2487
02:30:02,291 --> 02:30:04,259
सगरी सबूत ना कहलसि.

2488
02:30:05,561 --> 02:30:07,791
शेरवुड अपना हस्तलेख के अयोग्य बना दिहले.

2489
02:30:07,896 --> 02:30:11,024
उहे शेरवुड के बा
कि अब पॉल एवरी जइसन पीयेला?

2490
02:30:11,934 --> 02:30:13,868
<i>हँ, रउरा लगे शेरवुड मोरिल बाड़े
लिखित में कहत बानी,</i>

2491
02:30:13,969 --> 02:30:14,993
<i>"माफ करीं, ई बस काम ना करी। "</i>

2492
02:30:15,103 --> 02:30:16,866
- लेकिन रउरा लगे टेरी पास्को भी बाड़े...
- उनकर प्रोट जी के बा .

2493
02:30:16,972 --> 02:30:17,996
<i>हँ, ठीक बा, ई उनकर प्रोट जी ​​ह ,</i>

2494
02:30:18,106 --> 02:30:19,937
<i>लेकिन ऊ हस्तलेख के विशेषज्ञ हउवें
एकरा बावजूद, आ ऊ कहत बाड़न कि,</i>

2495
02:30:20,042 --> 02:30:21,392
उ कहले कि, ए संदिग्ध के अयोग्य मत करीं
हस्तलेख के आधार पर दिहल गइल बा. " .

2496
02:30:21,427 --> 02:30:22,743
उ कहले कि, ए संदिग्ध के अयोग्य मत करीं
हस्तलेख के आधार पर दिहल गइल बा. " .

2497
02:30:22,845 --> 02:30:24,779
<i>- त दुनु एक दूसरा के कैंसिल आउट कर देलें।
- ना, उ लोग ना करेला।</i>

2498
02:30:24,880 --> 02:30:26,177
इ शेरवुड के मामला रहे।

2499
02:30:26,281 --> 02:30:27,748
उहे माथा रहले
के सवालिया दस्तावेजन के बारे में बतावल गइल बा.

2500
02:30:27,850 --> 02:30:29,181
<i>अगर मुकदमा में चल गइल त,</i>

2501
02:30:29,284 --> 02:30:32,253
सब बचाव के काम करे के पड़ी
बा शेरवुड के स्टैंड पर बोलावत बा.

2502
02:30:32,354 --> 02:30:34,982
<i>आ एलन के पावे के कवनो तरीका ना रहे
पहिला बेर कोर्ट में घुस गइल,</i>

2503
02:30:35,090 --> 02:30:36,318
<i>काहे कि कवनो सबूत ना रहे रॉबर्ट.</i>

2504
02:30:36,425 --> 02:30:37,585
<i>रउरा का मतलब बा,
कवनो सबूत नइखे?</i>

2505
02:30:37,693 --> 02:30:38,785
रउरा ओकरा के साइफर से देखले बानी.

2506
02:30:38,894 --> 02:30:41,124
मिलिट्री बूट के छपाई होला।
एके साइज के जूता आ दस्ताना।

2507
02:30:41,230 --> 02:30:43,425
<i>सबसे खतरनाक खेल के बारे में बतावल गइल बा।
राशि चक्र के घड़ी।</i>

2508
02:30:43,532 --> 02:30:44,726
स्कूली लइकन के साथे पृष्ठभूमि।

2509
02:30:44,833 --> 02:30:46,664
क्रिसमस-मास के गलत वर्तनी के बारे में बतावल गइल बा।
खून से लथपथ चाकू के।

2510
02:30:46,768 --> 02:30:48,633
सब परिस्थिति के हिसाब से।

2511
02:30:48,737 --> 02:30:51,467
<i>पॉल स्टाइन के कमीज, ओकर बटुआ, ओकर चाभी।</i>

2512
02:30:51,573 --> 02:30:53,336
हमनी के मिल जाए के चाहत रहे
ओह ट्रेलर में ओहमें से एगो बात.

2513
02:30:53,442 --> 02:30:55,137
- हम ना कइनी।
- उहे बा...

2514
02:30:57,579 --> 02:30:59,570
ठीक बा। कैथरीन एलन के कहनाम बा कि...

2515
02:30:59,681 --> 02:31:01,808
"लेह आपन ट्रेलर साफ कर दिहले."
बियफे का दिने काम का बाद

2516
02:31:01,917 --> 02:31:05,580
<i>"आ एकरा के सांता रोजा ले गइल."
शनिचर 7 अगस्त 1971 के भइल रहे।"</i>

2517
02:31:05,687 --> 02:31:07,678
रउरा उनुकर साक्षात्कार लिहले बानी
4 अगस्त के रिफाइनरी में भइल.

2518
02:31:07,789 --> 02:31:09,313
<i>- हँ, हँ।
- त, ऊ आपन ट्रेलर साफ कर रहल बा,</i>

2519
02:31:09,424 --> 02:31:13,258
ऊ एगो अलगे काउंटी में आ रहल बा
रउरा उनुकर साक्षात्कार लिहला का 48 घंटा बाद?

2520
02:31:14,863 --> 02:31:17,855
<i>ठीक बा। ठीक बा।
सामान के बगल बगल देखऽ दवे।</i>

2521
02:31:17,966 --> 02:31:19,058
ठीक बा।

2522
02:31:19,167 --> 02:31:21,931
<i>ठीक बा, आर्थर लेह एलेन
आ राशि चक्र, इनहन के समय रेखा।</i>

2523
02:31:22,037 --> 02:31:24,699
<i>- वल्लेजो में पहिला हत्या कब भइल रहे?
- क्रिसमस, 1968.</i> के बा

2524
02:31:24,806 --> 02:31:27,400
<i>ओकरा से आठ महीना पहिले,
एलन के अपना विद्यार्थियन से छेड़खानी</i>के आरोप में बर्खास्त कर दिहल जाला

2525
02:31:27,509 --> 02:31:29,602
आ ओकर परिवार के पता चलेला
कि ऊ एगो पीडोफाइल ह.

2526
02:31:29,711 --> 02:31:32,009
<i>- अब, अक्षर कब से शुरू होला?
- जुलाई, '69.</i> के बा

2527
02:31:32,114 --> 02:31:33,775
डार्लीन फेरिन के हत्या के बाद।

2528
02:31:33,882 --> 02:31:36,942
आ ऊ लोग जारी बा
जबले रउरा ओकरा के काम पर देखे ना जाईं.

2529
02:31:37,052 --> 02:31:40,283
<i>अब ओकरा बाद कवनो अक्षर के काम करीं
पॉल स्टाइन के शर्ट के नमूना बा?</i>

2530
02:31:40,389 --> 02:31:42,186
<i>नहीं के बा। काहे कि ऊ ओह लोग के फेंक दिहले रहले,
काहे कि ऊ डेरा गइल.</i>

2531
02:31:42,291 --> 02:31:44,020
काहे कि उनुका मालूम रहे
कि तू ओकरा पर रहलू।

2532
02:31:44,126 --> 02:31:47,857
<i>- त, राशि चक्र से अगिला चिट्ठी कब बा?
- 1974 के जनवरी तक ना।</i>

2533
02:31:47,963 --> 02:31:49,362
तीन साल से चुप बाड़े।

2534
02:31:49,464 --> 02:31:51,261
<i>तब '74 में ऊ फेर से सहज महसूस करेलें</i>

2535
02:31:51,366 --> 02:31:53,231
काहे कि सब लोग हट गइल बा
एलन के एगो संदिग्ध के रूप में।

2536
02:31:53,335 --> 02:31:54,324
आ हमनी के का मिलेला?

2537
02:31:54,436 --> 02:31:58,429
<i>राशि से तीन नया अक्षर
जनवरी, मई, आ जुलाई में '74 में.</i>

2538
02:31:58,540 --> 02:32:01,634
- बाकिर तब चिट्ठी रुक जाला।
- एलन के का होला?

2539
02:32:05,180 --> 02:32:06,647
ओकरा के गिरफ्तार कर लिहल गइल बा.

2540
02:32:07,583 --> 02:32:10,916
<i>जनवरी, 1975, 1975 के भइल।
ऊ लोग ओकरा के अटास्काडेरो भेज देला.</i>

2541
02:32:11,019 --> 02:32:13,920
हमनी के राशि चक्र से दोसर चिट्ठी ना मिलेला
पूरा समय ऊ उहाँ बा.

2542
02:32:14,022 --> 02:32:16,650
<i>- ओकरा के कब छोड़ल जाला?
- अगस्त, '77.</i> के बा

2543
02:32:16,758 --> 02:32:20,489
<i>एलन बाहर निकल जाला। ऊ रउरा से माफी माँग टाइप कर देला,
आ फेर का?</i>

2544
02:32:20,596 --> 02:32:23,759
हमनी के पहिला नया राशि चक्र मिल जाला
चार साल में भइल.

2545
02:32:29,404 --> 02:32:32,771
<i>ठीक बा। राशि चक्र के मालूम होखे के रहे
डार्लीन फेरिन, ना?</i>

2546
02:32:32,874 --> 02:32:35,104
<i>हँ, फोन के चलते
ओकर हत्या के रात में भइल.</i>

2547
02:32:35,210 --> 02:32:38,008
<i>वैलेजो फाइल के कारण,</i>

2548
02:32:38,113 --> 02:32:40,104
हम जानत बानी कि डार्लीन के मालूम रहे
लेह नाम के एगो आदमी?

2549
02:32:40,215 --> 02:32:41,204
हॅंं।

2550
02:32:41,316 --> 02:32:43,079
<i>त, सब संजोग एक तरफ, रॉबर्ट,</i>

2551
02:32:43,185 --> 02:32:45,983
रउरा कइसे निश्चिंत हो सकेनी कि लेह एलेन
का लेह एह फाइल से बा?

2552
02:32:46,088 --> 02:32:48,556
<i>अब, वल्लेजो एगो छोट शहर ह,
बाकिर ई ओतना छोट नइखे.</i>

2553
02:32:48,657 --> 02:32:49,954
कइसे डालत बानी
दुनु जाना के एक संगे?

2554
02:32:50,058 --> 02:32:53,221
<i>ई एगो अइसन केस ह जवना के कवर कइल गइल बा
उत्तरी आ दक्खिनी कैलिफोर्निया दुनों,</i>

2555
02:32:53,328 --> 02:32:55,694
पीड़ित आ संदिग्ध लोग के साथे
सैकड़न मील में फइलल बा।

2556
02:32:55,797 --> 02:32:57,526
- का रउरा मानब?
- हॅंं।

2557
02:32:58,800 --> 02:33:01,598
डार्लीन फेरिन काम कइली
पैनकेक के वैलेजो हाउस में भइल

2558
02:33:01,703 --> 02:33:04,194
टेनेसी आ कैरोल के कोना पर बा.

2559
02:33:07,042 --> 02:33:11,775
आर्थर लेह एलन अपना...
फ्रेस्नो स्ट्रीट पर महतारी के तहखाना।

2560
02:33:13,515 --> 02:33:16,882
<i>दर-दर, यानी 50 गज से कम।</i>

2561
02:33:20,322 --> 02:33:21,789
का ई बात साँच बा?

2562
02:33:22,824 --> 02:33:24,314
हम त चलले बानी।

2563
02:33:28,163 --> 02:33:29,596
ईसा मसीह के ह।

2564
02:33:36,304 --> 02:33:37,293
एही से?

2565
02:33:41,243 --> 02:33:42,801
<i>प्रिंट, हस्तलेख...</i> के बा

2566
02:33:42,911 --> 02:33:45,880
- हम तहरा से सिपाही के रूप में नइखीं पूछत।
- बाकिर हम त सिपाही हईं.

2567
02:33:48,750 --> 02:33:50,775
हम एकरा के साबित नईखी क सकत।

2568
02:33:50,886 --> 02:33:53,821
<i>सिर्फ एहसे कि रउरा एकरा के साबित ना कर सकीं,
के मतलब ई ना होला कि ई सही नइखे.</i>

2569
02:33:53,922 --> 02:33:55,549
<i>आसान, गंदा हैरी।</i>

2570
02:33:59,161 --> 02:34:00,685
किताब के समाप्त कर लीं।

2571
02:34:09,638 --> 02:34:12,106
धन्यबाद। नाश्ता खातिर धन्यवाद।

2572
02:35:20,375 --> 02:35:21,865
का हम राउर मदद कर सकीले?

2573
02:35:23,545 --> 02:35:24,534
ना।

2574
02:36:45,927 --> 02:36:47,258
श्री मग्यू के ह।

2575
02:36:47,963 --> 02:36:50,261
हमरा के देखे आवे खातिर धन्यवाद।

2576
02:36:50,365 --> 02:36:51,696
तू उहे हउअ जेकरा से हम फोन पर बात कइले रहनी?

2577
02:36:51,800 --> 02:36:55,327
हम जॉर्ज बावर्ट हईं. वल्लेजो पीडी के बा।
जैक मुलानक्स खातिर हम आपन काम सम्हार लेहनी।

2578
02:36:56,371 --> 02:36:59,340
22 साल हो गईल।
पता ना हम तोहार कइसे मदद कर सकीले।

2579
02:36:59,441 --> 02:37:00,601
<i>अच्छा, ई त बस एगो औपचारिकता ह.</i>

2580
02:37:00,709 --> 02:37:02,108
हम तहरा के देखावत बानी
फोटो के एगो समूह ह।

2581
02:37:02,210 --> 02:37:04,075
<i>अब, ऊ आदमी जे रउरा के गोली मार दिहलसि
हो सकेला भा ना हो सकेला</i>

2582
02:37:04,179 --> 02:37:06,204
एह फोटो के बीच में बा।

2583
02:37:06,314 --> 02:37:07,508
केहू के चुने के जरूरत नइखे

2584
02:37:07,616 --> 02:37:09,777
<i>सिर्फ एहसे कि हम रउरा के देखावत बानी
ई तस्वीर, रउरा समझ में आ गइल बा?</i>

2585
02:37:09,885 --> 02:37:11,409
<i>हँ मलिकार, हम करब.</i>

2586
02:37:12,320 --> 02:37:13,651
ठीक बा।

2587
02:37:14,689 --> 02:37:16,179
आपन समय निकालीं।

2588
02:37:16,691 --> 02:37:19,489
<i>अगर रउरा केहू के ना चिन्हत बानी त
ऊ त ठीक बा.</i>

2589
02:37:30,972 --> 02:37:32,303
उहे हउवें.

2590
02:37:33,808 --> 02:37:35,742
रउरा केतना पक्का बानी?

2591
02:37:35,844 --> 02:37:37,675
<i>हँ, हमरा त पूरा भरोसा बा.</i>

2592
02:37:40,382 --> 02:37:41,508
उनकर चेहरा एही लौंडा जइसन गोल रहे।

2593
02:37:41,616 --> 02:37:42,810
रूक। का हमरा समझे के बा

2594
02:37:42,918 --> 02:37:44,681
जवना के रउरा अब पहचान कर रहल बानी
दूसरा फोटो के बा?

2595
02:37:44,786 --> 02:37:47,846
<i>ना, ना, ना। बस अतने बा
उनकर चेहरा अइसने गोल रहे।</i>

2596
02:37:49,925 --> 02:37:51,392
ई त ई आदमी ह।

2597
02:37:52,327 --> 02:37:53,624
ठीक बा।

2598
02:37:55,463 --> 02:37:58,523
<i>अब एक से 10 के पैमाने पर,
10 सकारात्मक होखे के बा,</i>

2599
02:38:02,637 --> 02:38:04,229
रउरा केतना पक्का बानी?

2600
02:38:08,009 --> 02:38:09,636
कम से कम एगो आठ.

2601
02:38:12,447 --> 02:38:16,281
<i>पिछला बेर जब हम ई चेहरा देखले रहनी
4 जुलाई 1969 के भइल रहे।</i>

2602
02:38:19,554 --> 02:38:22,250
हमरा बहुत पक्का विश्वास बा
उहे आदमी ह जवन हमरा के गोली मार देले बा।



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org पर दिहल गइल बा